1 00:00:03,280 --> 00:00:05,958 (Este programa contiene publicidad indirecta). 2 00:00:15,624 --> 00:00:17,194 (El plato principal de hoy, jjamppong de almejas de Manila) 3 00:00:17,194 --> 00:00:19,394 Nunca pensé que haría jjamppong en mi vida. 4 00:00:19,394 --> 00:00:20,464 En serio. 5 00:00:21,664 --> 00:00:23,204 ¿Puedes saltearlo? 6 00:00:23,474 --> 00:00:24,474 Esa cosa... 7 00:00:24,834 --> 00:00:26,004 - ¿En petróleo? - Sí. 8 00:00:26,344 --> 00:00:29,544 Con esta carne y chile Cheongyang. 9 00:00:30,044 --> 00:00:32,214 (Primero, vierte cebollas verdes cortadas en juliana en el wok). 10 00:00:32,414 --> 00:00:33,644 Vierta toda la guindilla aquí. 11 00:00:33,644 --> 00:00:35,884 (Una porción generosa de chile Cheongyang picante) 12 00:00:36,284 --> 00:00:37,654 ¿Es suficiente esta cantidad de ajo? 13 00:00:38,314 --> 00:00:39,354 Ajo machacado. 14 00:00:39,354 --> 00:00:40,754 (Veamos.) 15 00:00:40,954 --> 00:00:42,154 Deberías agregar algo más. 16 00:00:43,224 --> 00:00:44,324 Agrega mucho. 17 00:00:44,594 --> 00:00:46,724 (Agregando mucho ajo para darle un toque extra) 18 00:00:47,424 --> 00:00:48,964 Agrega la carne y sofríelas juntas. 19 00:00:50,194 --> 00:00:53,004 (Sofríelo hasta que esté todo cocido) 20 00:00:53,334 --> 00:00:55,604 Seguiré revolviendo para que no se queme nada en el fondo. 21 00:00:55,704 --> 00:00:58,104 (Lleno de sabor) 22 00:00:58,104 --> 00:01:01,504 (La base de aceite se elabora friendo todos estos ingredientes juntos). 23 00:01:01,944 --> 00:01:05,174 (Subiendo el fuego para sofreír) 24 00:01:06,214 --> 00:01:07,344 El aroma ahumado es increíble. 25 00:01:07,344 --> 00:01:08,484 (Gracias a su apasionada ayuda) 26 00:01:08,884 --> 00:01:10,414 Dios, parece sabroso. 27 00:01:10,414 --> 00:01:12,614 (La sabrosa base de aceite...) 28 00:01:12,614 --> 00:01:14,984 (para que el caldo esté listo en poco tiempo). 29 00:01:16,254 --> 00:01:17,324 Vierta un poco más. 30 00:01:17,324 --> 00:01:18,454 (Rocíe la salsa de soja y saltee hasta que se caramelice). 31 00:01:18,454 --> 00:01:19,764 (Resalta el profundo sabor umami y ahumado). 32 00:01:19,764 --> 00:01:21,724 - ¿Todo eso? - ¿Debería poner todo esto? 33 00:01:22,724 --> 00:01:25,734 (Añadiendo una variedad de verduras) 34 00:01:25,864 --> 00:01:27,034 (Como alguien generoso, amontona las verduras.) 35 00:01:27,034 --> 00:01:28,364 Huele tan bien. 36 00:01:28,964 --> 00:01:30,634 ¿Les gustan los brotes de bambú cortados en juliana? 37 00:01:30,974 --> 00:01:32,404 Los brotes de bambú cortados en juliana se ven deliciosos. 38 00:01:33,104 --> 00:01:35,674 (Por último, trae la guindilla). 39 00:01:36,044 --> 00:01:37,074 (Empezando a agregar cantidades masivas) 40 00:01:37,074 --> 00:01:38,144 Sofreírlos juntos. 41 00:01:39,314 --> 00:01:40,344 Sofríelos. 42 00:01:40,984 --> 00:01:43,614 (Una lluvia interminable de guindilla) 43 00:01:44,084 --> 00:01:47,584 (Cuando sigues revolviendo para asegurarte de que el chile se mezcle) 44 00:01:48,524 --> 00:01:52,694 (Antes de que te des cuenta, emerge una obra maestra escandalosamente ardiente). 45 00:01:53,124 --> 00:01:54,924 (Le echa un vistazo rápido.) 46 00:01:55,394 --> 00:01:58,764 (Añadiendo más guindilla) 47 00:01:59,434 --> 00:02:00,904 Eso parece increíble. 48 00:02:02,164 --> 00:02:03,834 (Grueso) 49 00:02:04,104 --> 00:02:10,214 (Cuanto más salteas, más picante se vuelve). 50 00:02:10,444 --> 00:02:12,814 Ahora huelo el jjamppong. Se ve muy bien. 51 00:02:14,114 --> 00:02:15,114 Huele tan bien. 52 00:02:15,614 --> 00:02:17,154 - Parece picante. - Bien. 53 00:02:18,114 --> 00:02:20,784 - Puedo oler el jjamppong picante. - Tiene muy buena pinta. 54 00:02:21,984 --> 00:02:26,194 (Sofríelo por más tiempo para que el sabor picante llegue a cada bocado) 55 00:02:26,864 --> 00:02:32,034 (La base de jjamppong extremadamente picante está lista). 56 00:02:32,494 --> 00:02:35,234 (Es momento de agregar el agua embotellada para el caldo). 57 00:02:35,504 --> 00:02:37,074 (verter) 58 00:02:38,604 --> 00:02:40,474 (Ella vacía una botella de agua.) 59 00:02:41,004 --> 00:02:43,974 (2 botellas) 60 00:02:43,974 --> 00:02:45,744 (3 botellas) 61 00:02:46,514 --> 00:02:49,884 (Sigue entrando.) 62 00:02:50,354 --> 00:02:53,154 (4 botellas de agua enteras de 2 litros) 63 00:02:54,324 --> 00:02:56,494 Esto ya no es para cinco personas. 64 00:02:57,254 --> 00:03:00,094 Definitivamente son más de diez porciones. 65 00:03:00,694 --> 00:03:03,964 Creo que son más como 20 porciones. 66 00:03:03,964 --> 00:03:04,994 Tienes razón. 67 00:03:04,994 --> 00:03:06,804 Tiene que llegar a ebullición. 68 00:03:06,804 --> 00:03:08,264 (Una gran cantidad) 69 00:03:08,904 --> 00:03:10,334 Sal por un segundo. Pon esto aquí. 70 00:03:10,334 --> 00:03:11,374 (El guerrero del fuego regresa.) 71 00:03:11,374 --> 00:03:12,434 Veamos. 72 00:03:13,404 --> 00:03:14,504 Cuando apilas esto encima... 73 00:03:14,504 --> 00:03:16,574 (Prepárese para un breve ajuste de calor). 74 00:03:16,574 --> 00:03:18,414 La llama se vuelve fuerte rápidamente. 75 00:03:19,374 --> 00:03:20,444 En forma de signo numérico. 76 00:03:20,444 --> 00:03:22,544 (El aspirante a guerrero del fuego está aprendiendo mucho). 77 00:03:23,414 --> 00:03:25,014 (Gracias al guerrero del fuego, el calor está al máximo). 78 00:03:25,014 --> 00:03:26,884 Dios, gracias. 79 00:03:27,424 --> 00:03:29,624 (Con las llamas encendidas) 80 00:03:30,524 --> 00:03:34,394 (El caldo jjamppong comienza a hervir lentamente). 81 00:03:35,064 --> 00:03:37,134 - El jjamppong empezó a hervir. - Bueno. 82 00:03:37,694 --> 00:03:40,234 Agreguemos los mariscos y hagamos la prueba final de sabor. 83 00:03:40,234 --> 00:03:41,264 (Es hora de agregar mariscos). 84 00:03:41,764 --> 00:03:45,504 (Agarrando el pequeño pulpo y calamar que preparó Sun Young) 85 00:03:45,804 --> 00:03:49,914 (Dejándolos caer) 86 00:03:50,374 --> 00:03:55,084 (Gracias a todo este marisco fresco...) 87 00:03:55,084 --> 00:03:57,384 (repleto del sabor del océano). 88 00:03:58,154 --> 00:04:02,554 (el caldo picante obtiene un nivel extra de sabor refrescante). 89 00:04:02,954 --> 00:04:04,994 - Está bien. - Lo revolveré. 90 00:04:04,994 --> 00:04:07,094 Y ahora... 91 00:04:08,024 --> 00:04:09,094 Almejas de Manila... 92 00:04:09,864 --> 00:04:11,564 que trabajamos tan duro para cosechar hoy. 93 00:04:12,434 --> 00:04:15,164 (La pesca de hoy, almejas de Manila) 94 00:04:15,764 --> 00:04:17,904 La estrella del espectáculo de hoy, las almejas de Manila, están entrando. 95 00:04:17,904 --> 00:04:18,904 (Añadiendo una generosa cantidad de almejas de Manila) 96 00:04:22,004 --> 00:04:24,514 (Un glorioso festín de regordetas almejas de Manila) 97 00:04:24,514 --> 00:04:25,674 Dios mío. 98 00:04:27,084 --> 00:04:31,454 (Almejas manila para darle una refrescante explosión de sabor al jjamppong) 99 00:04:31,714 --> 00:04:35,654 (Almejas de Manila por todas partes) 100 00:04:36,154 --> 00:04:38,894 (Almejas manila, pulpitos, calamares, cerdo, guindilla Cheongyang...) 101 00:04:39,124 --> 00:04:41,824 (Se agregan más de 13 ingredientes diferentes). 102 00:04:43,134 --> 00:04:44,534 Se ve tan delicioso. 103 00:04:44,534 --> 00:04:47,934 (No puedes esperar a probar ese caldo rico y profundo). 104 00:04:48,564 --> 00:04:50,404 (Cuando el caldo esté casi listo de hervir) 105 00:04:50,874 --> 00:04:54,004 (Agregue un poco de bok choy para un acabado refrescante) 106 00:04:54,574 --> 00:04:59,814 (Un caldo jjamppong de almejas de Manila picante y picante está completo). 107 00:05:00,344 --> 00:05:03,954 (Lleno de un rico y profundo sabor a océano) 108 00:05:04,514 --> 00:05:05,584 Se ve delicioso. 109 00:05:05,584 --> 00:05:06,824 (Verlo es suficiente para que se te haga la boca agua). 110 00:05:07,684 --> 00:05:10,954 (Comprueba el sabor por última vez.) 111 00:05:11,824 --> 00:05:13,594 (¿A qué sabe?) 112 00:05:14,594 --> 00:05:16,164 - Está delicioso. - ¿Está bien? 113 00:05:16,894 --> 00:05:18,494 - Está delicioso. - ¿Está bien? 114 00:05:19,534 --> 00:05:21,504 (Es tan bueno que incluso hace bailar a Jung Ah). 115 00:05:22,004 --> 00:05:23,004 Lo único que tenemos que hacer es cocinar los fideos. 116 00:05:23,004 --> 00:05:24,034 (Una vez que los fideos jjamppong estén completamente cocidos) 117 00:05:24,534 --> 00:05:27,074 Sirve los fideos en cinco tazones. 118 00:05:27,074 --> 00:05:28,104 (Enjuágalas con agua fría y escúrrelas bien) 119 00:05:28,374 --> 00:05:30,744 Si dejo esto... 120 00:05:31,474 --> 00:05:32,844 - ¿Y derramarlo? - y derramarlo, 121 00:05:33,284 --> 00:05:35,344 - Eso sería muy divertido. - Sería perfecto. 122 00:05:36,084 --> 00:05:37,314 Por supuesto, eso no está sucediendo. 123 00:05:37,314 --> 00:05:39,184 (Solo estoy bromeando). 124 00:05:39,684 --> 00:05:42,184 (Afortunadamente, los fideos están ilesos). 125 00:05:44,024 --> 00:05:45,994 (Una ducha de caldo) 126 00:05:45,994 --> 00:05:47,164 Dios mío. 127 00:05:47,164 --> 00:05:48,524 (Una ducha de caldo) 128 00:05:51,264 --> 00:05:52,334 Se ve increíble. 129 00:05:52,334 --> 00:05:56,774 (Una montaña de almejas frescas de Manila y mariscos) 130 00:05:58,374 --> 00:06:03,514 (Otro generoso vertido de caldo picante) 131 00:06:04,174 --> 00:06:08,284 (Un plato escandalosamente cargado de jjamppong) 132 00:06:08,284 --> 00:06:10,684 Las almejas de Manila son el ingrediente principal. 133 00:06:12,154 --> 00:06:14,054 (Pasando el tangsuyuk a un plato bonito) 134 00:06:14,054 --> 00:06:15,084 Dilo bien. 135 00:06:15,084 --> 00:06:17,054 (Pasando el tangsuyuk a un plato bonito) 136 00:06:17,824 --> 00:06:21,124 (Rocíelo con la salsa exclusiva del Chef Yum) 137 00:06:21,694 --> 00:06:23,024 Dios mío. 138 00:06:23,994 --> 00:06:26,334 (Húmedo y brillante) 139 00:06:26,334 --> 00:06:28,034 Se ve muy bien. 140 00:06:28,034 --> 00:06:30,504 (Tangsuyuk crujiente por fuera y tierno por dentro) 141 00:06:31,034 --> 00:06:34,844 (Japchae de pimiento ahumado y muy picante) 142 00:06:35,274 --> 00:06:37,374 (Y bollos de harina al vapor para acompañar) 143 00:06:37,914 --> 00:06:39,444 (Elaborado con almejas de Manila que recolectamos nosotros mismos) 144 00:06:39,444 --> 00:06:40,514 Es muy rojo. 145 00:06:40,514 --> 00:06:41,544 (Jjamppong de almeja de Manila, refrescante y picante) 146 00:06:41,984 --> 00:06:44,614 (Ensalada de pepino triturado para quitar el picante) 147 00:06:45,184 --> 00:06:47,984 (Un juego de 4 platos en el Restaurante Chino Hermanos) 148 00:06:48,724 --> 00:06:50,554 Es un festín en un restaurante chino. 149 00:06:51,354 --> 00:06:52,354 Estamos en un restaurante chino hoy. 150 00:06:52,354 --> 00:06:54,024 (Un espectacular festín chino ante nuestros ojos) 151 00:06:54,594 --> 00:06:56,694 (Le di todo lo que tenía). 152 00:06:57,194 --> 00:06:58,264 - ¿Estás bien? - Sí. 153 00:06:59,234 --> 00:07:01,364 (Bien hecho, Jung Ah.) 154 00:07:02,004 --> 00:07:04,174 - Disfruta tu comida. - Disfruta tu comida. 155 00:07:04,934 --> 00:07:07,104 - Gracias por la comida. - Gracias por la comida. 156 00:07:07,104 --> 00:07:08,504 - Buen provecho. - Buen provecho. 157 00:07:08,504 --> 00:07:10,744 - Buen provecho. - Disfruta tu comida. 158 00:07:10,744 --> 00:07:12,114 - Disfruta tu comida. - Disfruta tu comida. 159 00:07:12,114 --> 00:07:13,114 (El restaurante chino de los hermanos está abierto). 160 00:07:13,384 --> 00:07:14,414 Tú, Seok, acércate. 161 00:07:14,414 --> 00:07:15,484 (Jung Seok se asegura de cuidar a You Seok sentado al final). 162 00:07:15,484 --> 00:07:17,354 - ¿Puedo sentarme más cerca? - Por supuesto. 163 00:07:17,884 --> 00:07:19,354 - ¿Puedo estar tan cerca? - Sí. 164 00:07:20,084 --> 00:07:21,154 Quiere acercarse a ti. 165 00:07:21,154 --> 00:07:23,194 (Está orgulloso de haber realizado su movimiento con éxito). 166 00:07:23,554 --> 00:07:25,724 - Disfruta tu comida. - Disfruten todos de su comida. 167 00:07:26,224 --> 00:07:28,094 - Dios mío. - Se ve tan delicioso. 168 00:07:28,094 --> 00:07:30,264 Sabrá aún mejor porque las almejas de Manila están buenas. 169 00:07:30,264 --> 00:07:31,894 - Las almejas de Manila están muy frescas. - Sí. 170 00:07:31,894 --> 00:07:33,464 - Disfruta tu comida. - Disfruta tu comida. 171 00:07:33,464 --> 00:07:34,904 - Empezaré con el caldo. - Yo también. 172 00:07:35,334 --> 00:07:37,534 Jung Ah, la comida se ve increíble. 173 00:07:37,534 --> 00:07:38,774 Espero que sea bueno. 174 00:07:39,674 --> 00:07:42,904 (Debes empezar a tomar jjamppong con el caldo). 175 00:07:43,274 --> 00:07:44,274 Dios mío. 176 00:07:45,544 --> 00:07:46,884 - Dios mío. - En serio. 177 00:07:48,244 --> 00:07:49,884 (Completamente bajo su hechizo, le da otro mordisco.) 178 00:07:49,884 --> 00:07:52,014 - Tiene un sabor increíble. - Es realmente bueno. 179 00:07:52,554 --> 00:07:55,984 (Sun Young toma una cucharada grande de caldo). 180 00:07:59,424 --> 00:08:01,324 Dios, sabe tan bien. 181 00:08:02,694 --> 00:08:04,034 (Déjame intentarlo también). 182 00:08:04,434 --> 00:08:07,164 (Yoon Seo también busca el caldo). 183 00:08:07,164 --> 00:08:08,234 (tarareando) 184 00:08:08,464 --> 00:08:09,834 (baile Jjamppong) 185 00:08:09,834 --> 00:08:11,504 - ¿Está bien? - Es tan bueno. 186 00:08:12,234 --> 00:08:14,874 Es agradable y picante. Es increíblemente bueno. 187 00:08:14,874 --> 00:08:16,204 (¿Es tan bueno? Jung Ah también lo sorbe). 188 00:08:16,274 --> 00:08:17,274 (tarareando) 189 00:08:18,774 --> 00:08:21,014 - ¿No es picante? - Sí, es rico y picante. 190 00:08:21,644 --> 00:08:23,714 - Esto es tan bueno. - Es realmente lindo. 191 00:08:23,714 --> 00:08:24,754 (El caldo jjamppong está lleno de sabor picante). 192 00:08:25,084 --> 00:08:26,114 (trago) 193 00:08:26,114 --> 00:08:28,654 (Remojados en caldo, los fideos dorados suben a la superficie). 194 00:08:29,524 --> 00:08:30,524 (Un mordisco despiadado con los palillos) 195 00:08:30,524 --> 00:08:31,594 Pruébalo con unas almejas de Manila. 196 00:08:31,594 --> 00:08:32,854 (Un mordisco despiadado con los palillos) 197 00:08:33,394 --> 00:08:34,394 (tarareando) 198 00:08:34,924 --> 00:08:37,864 (Sabe a...) 199 00:08:38,134 --> 00:08:41,064 Jung Ah, soy un gran admirador de jjamppong. 200 00:08:41,734 --> 00:08:44,104 Esto es realmente bueno. Me encanta jjamppong. 201 00:08:45,034 --> 00:08:46,674 (Avergonzado) 202 00:08:46,974 --> 00:08:48,004 En serio. 203 00:08:48,004 --> 00:08:49,104 (Dando un mordisco después de una atrevida declaración de amor) 204 00:08:49,104 --> 00:08:50,644 Pulpo pequeño. 205 00:08:51,074 --> 00:08:52,174 ¿Quieres un poco? 206 00:08:52,174 --> 00:08:55,714 (Yoon Seo también profundiza). 207 00:08:56,814 --> 00:08:57,884 Esto es una locura. 208 00:08:57,884 --> 00:08:59,354 (Es increíblemente bueno incluso después de otro bocado). 209 00:08:59,354 --> 00:09:00,524 (cebollas) 210 00:09:00,984 --> 00:09:03,184 Este es el mejor jjamppong que he probado. 211 00:09:03,824 --> 00:09:04,994 - ¿Qué? - En serio. 212 00:09:05,594 --> 00:09:08,364 (Los elogios de los más jóvenes la hacen sentir orgullosa). 213 00:09:08,494 --> 00:09:09,594 Son muchos fideos, ¿verdad? 214 00:09:09,794 --> 00:09:11,794 Hay tantos fideos. No se romperán. 215 00:09:11,794 --> 00:09:13,164 (La gran cantidad es obvia de un vistazo). 216 00:09:14,134 --> 00:09:16,204 (Pero una vez que todos prueben) 217 00:09:16,204 --> 00:09:18,874 (Corrige su postura.) 218 00:09:19,534 --> 00:09:20,674 (Mientras se echa el pelo hacia atrás) 219 00:09:20,674 --> 00:09:24,514 (ella comienza a devorar el jjamppong.) 220 00:09:24,874 --> 00:09:26,144 (Todos fijan sus ojos en su jjamppong...) 221 00:09:26,144 --> 00:09:27,384 (y cargar). 222 00:09:27,384 --> 00:09:29,044 Es bueno. 223 00:09:29,814 --> 00:09:32,754 (Jjamppong, ¿tú también?) 224 00:09:32,754 --> 00:09:36,384 (Sí, yo también) 225 00:09:37,224 --> 00:09:39,394 (Mejillas rellenas) 226 00:09:39,394 --> 00:09:40,594 (Pies rebotando) 227 00:09:41,524 --> 00:09:42,794 (Jung Ah también profundiza sin importarle). 228 00:09:42,794 --> 00:09:45,194 Es tan picante y bueno. 229 00:09:45,194 --> 00:09:46,234 (Jung Ah también profundiza sin importarle). 230 00:09:47,404 --> 00:09:49,534 (Nada más que los sonidos de todos comiendo su jjamppong) 231 00:09:49,534 --> 00:09:50,634 Es tan delicioso. 232 00:09:50,634 --> 00:09:52,834 (Nada más que los sonidos de todos comiendo su jjamppong) 233 00:09:53,604 --> 00:09:55,844 (Mientras come los fideos de forma dura) 234 00:09:56,274 --> 00:09:58,744 (Extrayendo carne de una almeja de Manila) 235 00:09:59,214 --> 00:10:00,384 (tarareando) 236 00:10:01,384 --> 00:10:05,584 (Estas son las almejas de Manila que cosechamos en Taean). 237 00:10:05,584 --> 00:10:06,654 ¿Es esto...? 238 00:10:07,424 --> 00:10:08,584 ¿Una de esas almejas de Manila? 239 00:10:08,584 --> 00:10:09,884 (¿A qué sabe la preciosa almeja de Manila?) 240 00:10:09,884 --> 00:10:10,954 Come un poco con las almejas de Manila. 241 00:10:10,954 --> 00:10:12,024 (¿A qué sabe la preciosa almeja de Manila?) 242 00:10:12,824 --> 00:10:13,864 (Mostrando el ceño fruncido de la verdad) 243 00:10:13,964 --> 00:10:15,224 - Es bueno. - Dios mío. 244 00:10:17,594 --> 00:10:19,564 (Regordete) 245 00:10:20,034 --> 00:10:21,634 (Elige la carne de almeja y métela directamente) 246 00:10:21,634 --> 00:10:22,664 Los brotes de bambú también son buenos. 247 00:10:24,634 --> 00:10:26,534 - Estas almejas son realmente increíbles. - Sí. 248 00:10:27,404 --> 00:10:28,474 Son tan buenos. 249 00:10:28,574 --> 00:10:29,904 - Esto es... - La carne está muy gordita. 250 00:10:30,314 --> 00:10:32,714 - Las almejas de Manila son increíbles. - Estoy de acuerdo. 251 00:10:32,714 --> 00:10:34,714 - Su carne es... - En serio. 252 00:10:34,714 --> 00:10:36,644 (No pueden dejar de comer las grandes y carnosas almejas de Manila). 253 00:10:37,614 --> 00:10:38,614 Seok, pruébalo. 254 00:10:39,654 --> 00:10:42,654 (Totalmente sumergido en almejas de Manila) 255 00:10:43,154 --> 00:10:44,154 (Exclamando) 256 00:10:45,394 --> 00:10:47,464 (Con infinitas almejas de Manila) 257 00:10:48,094 --> 00:10:49,364 (Los caparazones vacíos se amontonan con un ruido satisfactorio.) 258 00:10:49,364 --> 00:10:50,634 - Sabe tan bien. - Sí. 259 00:10:51,064 --> 00:10:52,094 (Todo el mundo está tan metido en su jjamppong). 260 00:10:52,094 --> 00:10:54,104 Tangsuyuk se resfrió un poco. 261 00:10:54,104 --> 00:10:55,134 Hace un momento... 262 00:10:55,204 --> 00:10:56,634 (Me olvidé del tangsuyuk). 263 00:10:56,804 --> 00:10:59,904 - La sensación del primer bocado... - Es realmente buena. 264 00:10:59,904 --> 00:11:01,004 (Sin dudarlo, van hacia el siguiente objetivo.) 265 00:11:01,004 --> 00:11:02,004 Sigue siendo bueno. 266 00:11:02,004 --> 00:11:03,074 (Es tangsuyuk.) 267 00:11:03,814 --> 00:11:05,574 (Le da un mordisco incluso antes de volver a sentarse.) 268 00:11:05,574 --> 00:11:06,574 (tarareando) 269 00:11:06,574 --> 00:11:07,614 (Asiente) 270 00:11:08,314 --> 00:11:14,024 (Al final de cada juego de palillos) 271 00:11:15,154 --> 00:11:20,694 (Una pieza de tangsuyuk bellamente vidriada) 272 00:11:21,764 --> 00:11:23,964 (La salsa dulce y pegajosa se estira.) 273 00:11:24,564 --> 00:11:25,964 - ¿No es bueno? - Sabe tan bien. 274 00:11:26,294 --> 00:11:27,964 Está perfectamente frito. 275 00:11:27,964 --> 00:11:29,004 - ¿No es así? - En serio. 276 00:11:29,004 --> 00:11:30,774 - Bien. - El tangsuyuk está bien frito. 277 00:11:30,774 --> 00:11:32,304 - Estoy de acuerdo. - Es increíble. 278 00:11:32,304 --> 00:11:33,334 Está bien frito. 279 00:11:34,604 --> 00:11:36,644 Desde que cometí ese error... 280 00:11:36,644 --> 00:11:37,674 (Superando el trauma del pasado) 281 00:11:37,674 --> 00:11:40,144 - Nunca olvido los 170°C. - Veo. 282 00:11:40,144 --> 00:11:42,244 Cuando el aceite alcanza los 170°C, 283 00:11:42,244 --> 00:11:43,284 Le puse la carne. 284 00:11:43,414 --> 00:11:46,314 Dominaste completamente cómo cocinar tangsuyuk. 285 00:11:46,314 --> 00:11:47,524 (Sintiéndose orgulloso) 286 00:11:47,984 --> 00:11:49,324 Y pimienta japchae. 287 00:11:49,324 --> 00:11:50,924 (Muy bien, probemos un poco de japchae con pimienta). 288 00:11:51,094 --> 00:11:52,254 ¿Pimienta japchae? 289 00:11:52,254 --> 00:11:53,864 (Están ocupados comiendo tanta comida). 290 00:11:54,094 --> 00:11:56,864 (Como dijo Jung Ah, toma un puñado de japchae de pimienta). 291 00:11:57,864 --> 00:11:59,034 (Crujiente) 292 00:11:59,034 --> 00:12:00,134 - Es un poco picante. - ¿En realidad? 293 00:12:00,334 --> 00:12:01,434 Me gusta la comida picante. 294 00:12:01,434 --> 00:12:02,564 (El toque picante se esparce con cada masticación). 295 00:12:02,564 --> 00:12:03,604 Es delicioso. 296 00:12:04,774 --> 00:12:05,874 Tiene muchas verduras. 297 00:12:05,874 --> 00:12:07,144 (Carne tierna, verduras crujientes) 298 00:12:07,144 --> 00:12:08,174 Es tan bueno. 299 00:12:08,174 --> 00:12:09,874 (El japchae de pimienta de los hermanos) 300 00:12:09,944 --> 00:12:11,444 - ¿Puedes darme un moño de flores? - Seguro. 301 00:12:11,744 --> 00:12:13,684 - Debería probar algunos. - Aquí tienes. 302 00:12:13,684 --> 00:12:15,344 (Para japchae de pimienta brillante) 303 00:12:15,684 --> 00:12:17,414 (Los bollos de flores esponjosos son imprescindibles). 304 00:12:17,954 --> 00:12:19,314 (Apila un puñado generoso sobre el moño de flores) 305 00:12:19,314 --> 00:12:20,484 Es como si estuviéramos en un cuento de hadas. 306 00:12:21,124 --> 00:12:24,524 (Envuélvalo en la proporción áurea perfecta) 307 00:12:25,154 --> 00:12:27,424 (Después de un bocado jugoso y esponjoso) 308 00:12:28,924 --> 00:12:30,664 (Una envoltura de japchae de pimienta nace automáticamente). 309 00:12:30,664 --> 00:12:31,664 ¿Pimienta japchae? 310 00:12:32,534 --> 00:12:33,904 ¿Por qué es tan picante? 311 00:12:34,364 --> 00:12:35,704 Por eso es tan bueno. 312 00:12:36,134 --> 00:12:37,674 La ensalada de pepino triturado combina bien con la comida picante. 313 00:12:37,674 --> 00:12:40,874 (Le espera una ensalada de pepino fresco triturado). 314 00:12:41,374 --> 00:12:43,844 (Con una rodaja de pepino crujiente) 315 00:12:44,174 --> 00:12:45,844 (comienza de nuevo.) 316 00:12:45,844 --> 00:12:48,014 - Por eso es tan bueno. - Es realmente lindo. 317 00:12:48,014 --> 00:12:51,554 (Jjamppong, tangsuyuk, pimienta japchae) 318 00:12:51,714 --> 00:12:54,084 (El circuito alimentario infinito de los hermanos) 319 00:12:54,084 --> 00:12:55,754 - Me siento tan feliz. - Estoy muy feliz. 320 00:12:55,754 --> 00:12:56,824 Ahora mismo, 321 00:12:57,124 --> 00:12:59,024 Son las 8 de la tarde, pero afuera todavía hay luz. 322 00:12:59,694 --> 00:13:01,764 - Es hermoso ahí atrás. - La vista es muy bonita. 323 00:13:01,764 --> 00:13:03,734 - La vista es increíble. - Lo sé. 324 00:13:03,934 --> 00:13:05,564 Es como si estuviéramos rodando "Diarios de campo". 325 00:13:06,264 --> 00:13:07,434 - ¿Bien? - Sí. 326 00:13:07,434 --> 00:13:09,204 - Esto es una locura. - Me siento tan feliz. 327 00:13:09,204 --> 00:13:10,734 Mira el paisaje. 328 00:13:10,804 --> 00:13:12,134 Parece un set de drama de televisión. 329 00:13:12,134 --> 00:13:13,604 El clima también es hermoso. 330 00:13:13,744 --> 00:13:15,044 Esto es asombroso. 331 00:13:15,044 --> 00:13:17,844 (La puesta de sol brilla sobre las olas). 332 00:13:18,874 --> 00:13:22,144 (Cuando el día llega a su fin, el sol regresa a casa para descansar). 333 00:13:23,414 --> 00:13:26,754 (La Casa de los Hermanos bajo la legendaria puesta de sol de la Costa Oeste) 334 00:13:27,154 --> 00:13:28,924 Este lugar es realmente hermoso. 335 00:13:28,924 --> 00:13:29,954 (La comida es deliciosa y el paisaje es hermoso). 336 00:13:29,954 --> 00:13:32,994 ¿Cómo encontraron un lugar como este? 337 00:13:33,454 --> 00:13:34,564 (Los hermanos están ocupados comiendo y disfrutando de la vista). 338 00:13:34,564 --> 00:13:36,464 - Es tan hermoso. - Es como si estuviéramos en un cuento de hadas. 339 00:13:38,234 --> 00:13:40,464 Jung Ah, ¿cómo puedes preparar toda esta comida? 340 00:13:40,534 --> 00:13:41,534 - Lo sé. - Lo sé. 341 00:13:41,534 --> 00:13:43,164 Escuché que no cocinaste hasta hace unos años. 342 00:13:44,334 --> 00:13:45,634 - Aprendí a cocinar. - No. 343 00:13:45,634 --> 00:13:48,574 Si Jung Ah no cocina en casa, 344 00:13:48,574 --> 00:13:49,604 ella no puede cocinar tan bien. 345 00:13:49,604 --> 00:13:51,674 - Debe cocinar todos los días. - Bien. 346 00:13:52,244 --> 00:13:55,084 ¿Has hecho jjamppong en casa? 347 00:13:55,084 --> 00:13:56,084 Sólo una vez. 348 00:13:56,084 --> 00:13:57,954 (¿Hiciste jjamppong en casa?) 349 00:13:57,954 --> 00:13:59,014 ¿En serio? 350 00:14:01,724 --> 00:14:03,384 Prueba esto. 351 00:14:03,384 --> 00:14:04,794 (Esta fue una buena comida). 352 00:14:04,794 --> 00:14:07,164 (almejas manila) 353 00:14:07,164 --> 00:14:08,194 (Asiente) 354 00:14:08,194 --> 00:14:09,424 Todo ese arduo trabajo valió la pena. 355 00:14:10,834 --> 00:14:12,164 Dios mío. 356 00:14:12,164 --> 00:14:13,464 (Le dimos todo lo que teníamos). 357 00:14:13,464 --> 00:14:14,934 El Festival de la Almeja de Manila de hoy estuvo genial. 358 00:14:14,934 --> 00:14:16,464 - Fue genial. - El Festival de la Almeja de Manila fue increíble. 359 00:14:16,464 --> 00:14:17,474 (El Festival de la Almeja de Manila de hoy fue fantástico). 360 00:14:17,474 --> 00:14:18,674 - En serio, - En serio. 361 00:14:18,674 --> 00:14:20,204 comenzando con la aparición de Cho Jung Seok... 362 00:14:20,204 --> 00:14:21,604 Lo sé. 363 00:14:22,044 --> 00:14:23,744 La verdadera emoción terminó ahí mismo. 364 00:14:23,744 --> 00:14:25,774 - Bien. - "¿Viene Cho Jung Seok?" 365 00:14:25,774 --> 00:14:27,244 - Incluso ahora... - Debajo 366 00:14:27,244 --> 00:14:30,854 (Canta como respuesta aunque ya es tarde) 367 00:14:30,954 --> 00:14:32,814 ¿Qué tal una ronda de Juego de Equilibrio? 368 00:14:33,624 --> 00:14:36,954 Ser secuestrada por tu actual marido... 369 00:14:36,954 --> 00:14:40,054 versus ser secuestrado por un extraño al azar. 370 00:14:41,264 --> 00:14:42,364 (Es una elección absurda). 371 00:14:42,364 --> 00:14:43,394 Obviamente elegiría a mi marido. 372 00:14:44,164 --> 00:14:46,494 - Un extraño daría miedo. - Bien. 373 00:14:47,004 --> 00:14:48,264 ¿Y tú, Jung Seok? 374 00:14:49,234 --> 00:14:50,304 ¿A mí? 375 00:14:50,504 --> 00:14:52,704 Yo diré lo mismo. 376 00:14:52,704 --> 00:14:53,704 (Esposa actual versus un extraño) 377 00:14:53,704 --> 00:14:55,244 Obviamente elegiría a Gummy. Soy su marido. 378 00:14:55,244 --> 00:14:56,274 Es el marido de Gummy. 379 00:14:57,014 --> 00:14:58,374 - Pídeme que elija... - ¿Sí? 380 00:14:58,374 --> 00:14:59,974 - Entre mi actual marido... - Sí. 381 00:14:59,974 --> 00:15:02,314 y Matt Damon. 382 00:15:02,684 --> 00:15:04,914 - A ella le debe gustar Matt Damon. - Matt Damon es muy guapo. 383 00:15:05,184 --> 00:15:07,854 - Realmente lo es. - Secuestrada por su marido... 384 00:15:07,854 --> 00:15:09,584 - o por Matt Damon. -Matt Damon. 385 00:15:09,584 --> 00:15:11,294 Definitivamente elegiría a Matt Damon. 386 00:15:11,294 --> 00:15:12,554 (El nombre de Matt Damon resuena en todo Taean). 387 00:15:12,554 --> 00:15:14,564 Ser secuestrada por tu actual marido... 388 00:15:14,564 --> 00:15:15,764 ¿O ser secuestrado por un jabalí? 389 00:15:15,764 --> 00:15:16,764 ¿Un jabalí? 390 00:15:17,494 --> 00:15:18,634 (Risas) 391 00:15:18,634 --> 00:15:20,334 - ¿Qué le pasa? - ¿Qué? 392 00:15:20,334 --> 00:15:22,404 Ser secuestrada por tu actual marido... 393 00:15:22,534 --> 00:15:23,674 o secuestrar a Matt Damon. 394 00:15:24,904 --> 00:15:27,704 Prefiero secuestrar a Matt Damon. 395 00:15:27,704 --> 00:15:28,874 (Matt Damon: estoy condenado). 396 00:15:28,874 --> 00:15:30,004 ¿Por qué te gusta tanto? 397 00:15:30,544 --> 00:15:31,614 ¿Estás feliz con sólo imaginarlo? 398 00:15:31,814 --> 00:15:34,014 El juego de equilibrio a veces es divertido. 399 00:15:34,014 --> 00:15:35,184 (Orgulloso creador del juego de equilibrio más desesperado del mundo) 400 00:15:35,584 --> 00:15:36,644 (Ya basta de este desordenado juego de equilibrio) 401 00:15:36,644 --> 00:15:37,854 Estás un paso por delante. 402 00:15:38,114 --> 00:15:39,254 Esto es una locura. 403 00:15:39,314 --> 00:15:41,024 ¿Deberíamos hablar del horario de mañana? 404 00:15:41,024 --> 00:15:42,224 - Sí. - Eso suena bien. 405 00:15:42,654 --> 00:15:44,694 - Hace mucho calor. - Sí. 406 00:15:44,694 --> 00:15:47,894 Para el trabajo de mañana, empezarás temprano... 407 00:15:47,894 --> 00:15:49,664 antes de que el sol caliente demasiado. 408 00:15:50,164 --> 00:15:52,594 Saldrás de aquí mañana a las 7:30 am. 409 00:15:53,494 --> 00:15:54,734 - ¿A las 7:30 am? - ¿Salir de aquí a las 7:30 am? 410 00:15:55,534 --> 00:15:57,834 No es el mar mañana, ¿verdad? 411 00:15:57,834 --> 00:16:00,444 ¿Puedes al menos decirnos adónde vamos? 412 00:16:00,444 --> 00:16:02,004 Solo dinos si es en tierra o en tierra. 413 00:16:02,004 --> 00:16:04,444 Tiene que ser en tierra. 414 00:16:04,444 --> 00:16:06,144 - "¿En tierra o en tierra?" - En tierra. 415 00:16:06,244 --> 00:16:08,014 - No puede ser el mar otra vez. - En tierra... 416 00:16:08,014 --> 00:16:10,114 Cuéntanos si es en tierra o en el mar. 417 00:16:10,484 --> 00:16:12,184 Cuéntanos si es el mar o el río. 418 00:16:12,184 --> 00:16:13,724 (Jung Seok quiere saber si es el mar o el río). 419 00:16:13,724 --> 00:16:15,824 Trabajarás con nosotros mañana, ¿verdad? 420 00:16:15,824 --> 00:16:17,354 - ¿Trabajarás con nosotros? - Yo... 421 00:16:17,924 --> 00:16:19,194 (¿Mañana también?) 422 00:16:19,554 --> 00:16:21,624 - Por supuesto. Yo también soy miembro. - Una vez que hayas terminado de trabajar, 423 00:16:21,624 --> 00:16:22,864 te enviaremos a casa. 424 00:16:22,864 --> 00:16:25,094 - Seguro. - Deberías trabajar con nosotros. 425 00:16:25,094 --> 00:16:26,194 (Planeando dejarlo irse cuando llegue el momento de su otro horario) 426 00:16:26,194 --> 00:16:27,834 Sin volver a casa. 427 00:16:27,834 --> 00:16:28,964 - ¿Se irá después de eso? - ¿Sin volver aquí? 428 00:16:29,604 --> 00:16:30,774 (Eso es muy triste.) 429 00:16:30,774 --> 00:16:32,304 ¿Te vas? 430 00:16:32,534 --> 00:16:34,004 ¿Qué tal ser el primero en trabajar 3 días? 431 00:16:34,204 --> 00:16:35,874 Eso es un poco... 432 00:16:36,004 --> 00:16:37,144 Tiene una sesión mañana. 433 00:16:37,144 --> 00:16:38,414 - Si no tuvo un rodaje... - Ve al rodaje... 434 00:16:38,414 --> 00:16:39,674 y volver por la noche. 435 00:16:39,674 --> 00:16:40,884 Te estaré esperando. 436 00:16:41,284 --> 00:16:42,914 - Te estaré esperando. - ¿En realidad? 437 00:16:42,914 --> 00:16:44,684 Tendré las mantas dispuestas y te esperaré. 438 00:16:44,684 --> 00:16:47,224 Está bien. En ese caso... 439 00:16:47,854 --> 00:16:49,124 "¿Están dispuestas las mantas?" 440 00:16:49,124 --> 00:16:50,424 (¿Por qué tendrías las mantas dispuestas?) 441 00:16:51,024 --> 00:16:53,224 (No puedo quedarme aquí, pero...) 442 00:16:53,224 --> 00:16:55,024 Te llamaré personalmente. 443 00:16:56,524 --> 00:16:58,134 - "Tranquilizarse." - Para hacerle saber sus planes. 444 00:16:58,134 --> 00:16:59,534 (Jung Seok alcanzó su límite). 445 00:16:59,534 --> 00:17:01,034 ¿Son alrededor de las nueve de la noche? 446 00:17:01,034 --> 00:17:03,634 - Son las 8 de la noche. - Son las 20:20. 447 00:17:03,634 --> 00:17:04,634 Son las 20:20. 448 00:17:04,634 --> 00:17:06,434 - Preparemos bebidas y snacks. - Bueno. 449 00:17:06,434 --> 00:17:07,974 Yo limpiaré aquí. 450 00:17:07,974 --> 00:17:09,044 Ustedes vayan y preparen bebidas y bocadillos. 451 00:17:09,204 --> 00:17:10,974 - Limpiaremos aquí. - Jung Ah, descansa un poco. 452 00:17:11,144 --> 00:17:12,974 - Esperar. - Lo lamento. 453 00:17:12,974 --> 00:17:14,244 - Dame las sobras. - ¿No es eso mejor? 454 00:17:14,414 --> 00:17:15,414 (Recoge los platos sobrantes.) 455 00:17:15,414 --> 00:17:16,944 - Lo siento. - Déjame un poco más. 456 00:17:16,944 --> 00:17:18,414 - No he terminado de comer. - Quédate sentado. 457 00:17:18,414 --> 00:17:20,214 ¿Quieres otra bebida? 458 00:17:20,214 --> 00:17:21,384 No, está bien. 459 00:17:21,384 --> 00:17:22,624 (Una pieza más...) 460 00:17:22,624 --> 00:17:24,454 (y otro) 461 00:17:24,454 --> 00:17:25,854 Pongámonos unos parches para el dolor. 462 00:17:25,854 --> 00:17:27,294 (Masticando sin cesar) 463 00:17:27,294 --> 00:17:28,324 Yoon Seo. 464 00:17:30,194 --> 00:17:31,564 (Ella lo ve.) 465 00:17:31,564 --> 00:17:32,634 Deja de comer. 466 00:17:33,064 --> 00:17:34,134 Deja de comer. 467 00:17:34,134 --> 00:17:35,134 (Rompiéndole el muslo) 468 00:17:35,134 --> 00:17:36,464 - ¿Por qué? - No. 469 00:17:36,464 --> 00:17:38,534 Te pondrás a dieta tan pronto como te vayas. 470 00:17:40,004 --> 00:17:41,774 Deberías haberlo hecho menos delicioso. 471 00:17:41,774 --> 00:17:43,174 Es tan bueno que no puedo parar. 472 00:17:44,814 --> 00:17:46,774 Perdí el control tan pronto como vi el jjamppong. 473 00:17:46,974 --> 00:17:48,844 Esto es increíblemente bueno. 474 00:17:49,544 --> 00:17:50,854 El día pasa muy rápido. 475 00:17:51,314 --> 00:17:53,414 - Limpiemos ahora. - Bueno. 476 00:17:53,414 --> 00:17:54,454 ¿Debemos? 477 00:17:55,654 --> 00:17:58,594 (Con todos ayudando, la mesa se retira en poco tiempo). 478 00:17:58,854 --> 00:18:00,154 - ¿Ya lo limpiaste? - ¿Qué? 479 00:18:00,154 --> 00:18:01,724 - Sí, lo limpié. - Lo llevaré adentro. 480 00:18:01,724 --> 00:18:02,794 (You Seok ayuda a Yoon Seo, que está limpiando la mesa). 481 00:18:04,134 --> 00:18:06,664 - Dámelo. - No puedes llevar ambos a la vez. 482 00:18:06,964 --> 00:18:08,064 Soy un hombre. 483 00:18:08,064 --> 00:18:09,204 (Gimiendo) 484 00:18:09,764 --> 00:18:12,504 (Un comentario aterrador para la hermanita) 485 00:18:12,504 --> 00:18:14,744 (Ella sale corriendo inmediatamente.) 486 00:18:15,004 --> 00:18:16,704 (Sin embargo...) 487 00:18:16,704 --> 00:18:17,974 No creo que puedas llevarlo. 488 00:18:18,714 --> 00:18:20,414 - Esto... - Dámelo. 489 00:18:20,414 --> 00:18:21,614 - Ten cuidado. - Está bien. 490 00:18:21,614 --> 00:18:24,054 - Oye, soy un hombre. - Asume lo que puedas manejar. 491 00:18:24,054 --> 00:18:26,084 (Risas) 492 00:18:26,614 --> 00:18:27,824 Esto no es nada. 493 00:18:27,924 --> 00:18:29,384 Tu cara está muy roja. 494 00:18:29,384 --> 00:18:31,224 (Al final, el hombre limpió ambas mesas). 495 00:18:31,754 --> 00:18:32,754 ¿Cómo haremos esto? 496 00:18:32,754 --> 00:18:34,464 Las damas deberían lavarse primero. 497 00:18:34,464 --> 00:18:36,094 Entonces iré tras Jung Ah. 498 00:18:36,194 --> 00:18:38,134 Jung Ah, trabajaste duro hoy. 499 00:18:38,194 --> 00:18:40,334 - ¿Te lo estás pasando bien? - Sí, es muy divertido. 500 00:18:40,334 --> 00:18:42,864 - Me gustan los programas de variedades como este. - Veo. 501 00:18:43,434 --> 00:18:46,034 (Bajo las luces tenues) 502 00:18:46,034 --> 00:18:47,034 (Riéndose) 503 00:18:47,544 --> 00:18:48,844 ¿Te divertiste otra vez hoy? 504 00:18:49,044 --> 00:18:51,144 Sí, pero hoy fue difícil. 505 00:18:51,374 --> 00:18:52,514 ¿Fue difícil recolectar almejas de Manila? 506 00:18:52,514 --> 00:18:54,384 Fue como hacer Pilates. 507 00:18:54,814 --> 00:18:57,614 Si recolectar algas silvestres fuera una sesión de entrenamiento personal, 508 00:18:57,784 --> 00:19:00,114 - Esta vez me sentí más como Pilates. - Esa es una comparación precisa. 509 00:19:00,554 --> 00:19:01,854 Ya terminé de lavarme. 510 00:19:01,984 --> 00:19:03,054 Bueno. 511 00:19:03,454 --> 00:19:06,754 - Bien hecho. - Gracias. 512 00:19:06,794 --> 00:19:08,194 ¿Quién será el siguiente? 513 00:19:08,364 --> 00:19:10,164 Soy yo, Jong Seok. 514 00:19:10,164 --> 00:19:11,764 -Jong Seok. -Jong Seok. 515 00:19:11,764 --> 00:19:13,234 -Jong Seok. - Él es el siguiente. 516 00:19:13,434 --> 00:19:15,964 Tenemos que escuchar cantar a Jong Seok. 517 00:19:16,064 --> 00:19:17,164 - ¿En realidad? - Me encantaría oírlo cantar... 518 00:19:17,164 --> 00:19:19,734 su nueva canción mientras toca la guitarra. 519 00:19:19,734 --> 00:19:21,204 No puedo tocar la guitarra para la nueva canción. 520 00:19:21,204 --> 00:19:22,504 - ¿No puedes? - No. 521 00:19:22,504 --> 00:19:23,844 No funcionará. 522 00:19:23,844 --> 00:19:26,074 - Entonces lo haré. - ¿Cantarás una canción? 523 00:19:26,074 --> 00:19:27,484 Sí, sé tocar la guitarra. 524 00:19:27,484 --> 00:19:29,714 - ¿Sabes jugarlo? - ¿Sabes tocar la guitarra? 525 00:19:29,714 --> 00:19:31,654 - Por supuesto. - Eso es asombroso. 526 00:19:31,654 --> 00:19:32,754 ¿Cómo es eso? 527 00:19:32,754 --> 00:19:34,484 - No puedo esperar a oírlo. - No puedo tocar la guitarra. 528 00:19:35,024 --> 00:19:36,284 Escuchémoslo. 529 00:19:36,284 --> 00:19:40,894 (Todos contienen la respiración al escuchar su actuación). 530 00:19:40,894 --> 00:19:42,294 Ella sabe jugarlo. 531 00:19:44,564 --> 00:19:46,094 Me gustaría hacerlo, pero no lo recuerdo. 532 00:19:46,094 --> 00:19:47,764 (Esta vez, Yoon Seo se acerca al piano). 533 00:19:47,764 --> 00:19:49,504 Yoon Seo, toca el piano. 534 00:19:49,504 --> 00:19:52,134 Eso es bueno. Eso es todo. 535 00:19:52,674 --> 00:19:55,174 - Yoon Seo es... - Eso es asombroso. 536 00:19:55,174 --> 00:19:56,204 Yoon Seo. 537 00:19:56,904 --> 00:19:58,474 - ¿Quieres jugar juntos? - Esto es todo lo que sé. 538 00:19:58,474 --> 00:20:00,114 Esto es lo único que puedo jugar. 539 00:20:00,114 --> 00:20:02,044 (Se forma una banda a la velocidad de la luz). 540 00:20:02,444 --> 00:20:04,314 - Empezar. - Comenzar. 541 00:20:04,314 --> 00:20:06,484 (La sesión improvisada comienza igual de rápido). 542 00:20:06,784 --> 00:20:09,024 (Lo que quieran jugar los hermanos) 543 00:20:09,024 --> 00:20:11,024 (Soplo, golpe) 544 00:20:11,654 --> 00:20:15,994 ("Incluso la disonancia cuenta como armonía" de Siblings Band) 545 00:20:16,464 --> 00:20:17,994 (Tono: 0, Ritmo: Menos 2, Diversión: 100) 546 00:20:17,994 --> 00:20:19,694 Jung Ah, ¿cómo estuvo nuestra sesión improvisada? 547 00:20:20,364 --> 00:20:21,504 Fue excelente. 548 00:20:21,504 --> 00:20:24,104 - Mientras usa una máscara de sábana... - Dios mío. 549 00:20:24,104 --> 00:20:25,874 - Eso fue divertido. - Fue muy gracioso. 550 00:20:26,774 --> 00:20:29,404 - Sólo con mi mano derecha... - Lo siento. 551 00:20:31,114 --> 00:20:32,844 - Esto es... - Sí, eso es. 552 00:20:32,844 --> 00:20:35,014 (Él demuestra cómo tocar la guitarra clásica). 553 00:20:35,014 --> 00:20:37,114 El tacto es completamente diferente. 554 00:20:37,114 --> 00:20:39,214 - Suena encantador. - Es diferente. 555 00:20:39,214 --> 00:20:41,384 - Es muy bueno en eso. - Es muy triste. 556 00:20:41,384 --> 00:20:44,694 - ¿Tocarías un dúo conmigo? - ¿Un dúo? 557 00:20:44,694 --> 00:20:46,454 ¿Qué tal jugar "Primavera en mi ciudad natal"? 558 00:20:46,454 --> 00:20:49,594 - Bondad. - Por favor, sólo una vez. 559 00:20:49,664 --> 00:20:51,964 - Sun Young, - ¿Sí? 560 00:20:51,964 --> 00:20:54,064 ¿Podrías tocar mi en el piano? 561 00:20:55,034 --> 00:20:56,204 Eso fue sol. 562 00:20:56,204 --> 00:20:57,204 (Risas) 563 00:20:57,204 --> 00:20:59,434 (Eso fue sol.) 564 00:20:59,704 --> 00:21:00,774 (Después de mirar a Jung Seok que está afinando su guitarra) 565 00:21:00,774 --> 00:21:02,774 ¿Con qué tipo de sentimiento debería jugar? 566 00:21:03,274 --> 00:21:06,144 ¿Algo blues o dulce? 567 00:21:06,944 --> 00:21:08,884 ¿O debería parecer más una marcha? 568 00:21:08,884 --> 00:21:10,954 Cualquier sentimiento que desees es posible. 569 00:21:10,954 --> 00:21:12,984 ¿Podrías quedarte callado...? 570 00:21:12,984 --> 00:21:14,524 - Me quedaré callado. - ¿Hasta que termine de sintonizar? 571 00:21:14,524 --> 00:21:16,354 (Un sentimiento de tranquilidad) 572 00:21:16,824 --> 00:21:18,624 (Ya es gracioso). 573 00:21:18,624 --> 00:21:20,024 ¿Eres sensible a la sintonización? 574 00:21:20,024 --> 00:21:21,394 - Está sintonizado. - Está hecho. 575 00:21:21,394 --> 00:21:22,494 Empecemos ahora. 576 00:21:22,494 --> 00:21:23,594 Uno, dos. 577 00:21:25,134 --> 00:21:30,104 (La actuación a dúo de Sun Young y Jung Seok finalmente comienza). 578 00:21:30,104 --> 00:21:33,374 (Impresionado) 579 00:21:33,834 --> 00:21:36,444 (Meciéndose de lado a lado al ritmo) 580 00:21:37,744 --> 00:21:41,114 (Después de hacer contacto visual, Jung Seok comienza a cantar también). 581 00:21:41,114 --> 00:21:43,944 (¡Dios mío, él también está cantando!) 582 00:21:44,784 --> 00:21:48,554 (Todos están concentrados en su desempeño sorprendentemente sólido). 583 00:21:49,284 --> 00:21:50,424 Jung Ah, cántalo. 584 00:21:50,424 --> 00:21:52,654 (¡Jung Ah, cántalo!) 585 00:21:53,424 --> 00:21:56,594 (¡Jung Ah agrega pequeños y lindos movimientos a su canto!) 586 00:21:57,634 --> 00:22:03,904 (Esta actuación les ayudará a apreciar sus recuerdos de Taean). 587 00:22:04,104 --> 00:22:05,474 - Ya sabes... - Cierto. 588 00:22:05,704 --> 00:22:08,174 - ¿Cuándo podré volver a hacer esto? - Exactamente. 589 00:22:09,144 --> 00:22:10,204 ¿Qué quieres decir con que estoy actuando raro? 590 00:22:10,204 --> 00:22:12,414 - Sigues siendo muy tímido. - Acaba de salir de la ducha. 591 00:22:12,414 --> 00:22:13,474 (You Seok está siendo muy tímido y los miembros mayores lo encuentran lindo). 592 00:22:13,474 --> 00:22:14,914 Me parece tan adorable... 593 00:22:14,914 --> 00:22:16,314 - cómo ha estado tan callado todo el día. - Ah, hoy... 594 00:22:16,514 --> 00:22:18,554 - En serio... - Supongo que suele ser hablador. 595 00:22:18,554 --> 00:22:19,654 - Sí, realmente lo es. - Pero... 596 00:22:19,654 --> 00:22:21,184 se relajó a la hora de la cena. 597 00:22:21,184 --> 00:22:22,554 Por lo general, no deja de hablar... 598 00:22:22,554 --> 00:22:24,354 - cuando está cerca de nosotros. - Oye, buscas. 599 00:22:24,354 --> 00:22:26,494 ¿Realmente estabas actuando raro esta mañana...? 600 00:22:26,494 --> 00:22:27,724 ¿por mi culpa? 601 00:22:28,364 --> 00:22:30,564 - Bueno, sí, fue por tu culpa. - Es comprensible... 602 00:22:30,624 --> 00:22:33,834 Pero en serio... Qué... ¿Por qué fue por mi culpa? 603 00:22:33,834 --> 00:22:35,634 - Es porque estaba emocionado. - Vamos. ¿Qué sucede contigo? 604 00:22:35,634 --> 00:22:37,804 - Quiero decir... No es así. - Es normal congelarse... 605 00:22:37,804 --> 00:22:38,934 - cuando conoces a alguien a quien admiras. - Exactamente. 606 00:22:38,934 --> 00:22:41,444 Es como cuando estás muy enamorado de alguien. 607 00:22:41,444 --> 00:22:43,704 - Te pones muy incómodo con ella. - Te pones muy incómodo. 608 00:22:43,704 --> 00:22:45,344 - Te quedas paralizado. - Así me sentí. 609 00:22:45,344 --> 00:22:47,584 Tienes una gran vibra y eres muy ingenioso. 610 00:22:47,584 --> 00:22:49,184 Siempre haces reír a todos los que te rodean. 611 00:22:49,184 --> 00:22:50,954 Estoy tan celoso de todos esos rasgos increíbles que tienes. 612 00:22:51,054 --> 00:22:53,684 Creo que naciste con esos rasgos. 613 00:22:53,684 --> 00:22:55,084 - Estoy de acuerdo. - Sí, nació con ellos. 614 00:22:55,084 --> 00:22:56,784 Cada vez que veo a alguien como tú, 615 00:22:56,784 --> 00:22:59,554 - Me sorprende tu sentido del humor. - Bien. Es adaptable, ¿no? 616 00:22:59,554 --> 00:23:01,864 - Es muy adaptable. - Sí, es muy adaptable. 617 00:23:01,864 --> 00:23:03,724 Cuando estábamos charlando en el auto, 618 00:23:04,094 --> 00:23:06,434 Me impresionaron mucho sus ingeniosas respuestas. 619 00:23:06,734 --> 00:23:08,504 - Fueron tan increíbles. - Así es. Quiero decir... 620 00:23:08,504 --> 00:23:10,034 Respondió muy rápida e ingeniosamente. 621 00:23:11,104 --> 00:23:12,404 Sus chistes simplemente me dejaron boquiabierto. 622 00:23:13,134 --> 00:23:14,374 - Vamos. No soy... - Pensé: "Es increíble". 623 00:23:14,374 --> 00:23:16,474 - No soy tan ingenioso. - "Él es increíble". 624 00:23:16,474 --> 00:23:18,674 - Incluso cuando está actuando... - "Esa fue buena". 625 00:23:19,044 --> 00:23:22,584 (Siguieron charlando y riendo un rato.) 626 00:23:22,744 --> 00:23:24,314 - ¿Verdad? - Dios, me está volviendo loco. 627 00:23:24,314 --> 00:23:28,424 (Su primera noche en Taean se profundizó con una agradable conversación). 628 00:23:31,094 --> 00:23:34,894 (Y ha amanecido un nuevo día). 629 00:23:35,394 --> 00:23:38,834 (Bajo el resplandor rojizo del cielo) 630 00:23:38,834 --> 00:23:41,904 (amanece una nueva mañana en Taean.) 631 00:23:43,064 --> 00:23:48,344 (Pequeños movimientos despiertan la mañana) 632 00:23:49,074 --> 00:23:55,284 (y cada uno comienza el día lentamente a su manera). 633 00:23:56,644 --> 00:24:01,254 (¿Cómo se desarrollará hoy el día de los hermanos?) 634 00:24:03,424 --> 00:24:04,424 (Jung Ah y Yoon Seo se despertaron). 635 00:24:04,424 --> 00:24:06,254 Jung Ah, ¿dormiste bien? 636 00:24:07,624 --> 00:24:10,124 (Están rebosantes de afecto a primera hora de la mañana). 637 00:24:10,624 --> 00:24:12,464 (Pateando sus pies) 638 00:24:13,364 --> 00:24:15,134 Esta manta es muy suave. 639 00:24:16,834 --> 00:24:18,304 (Abrazándola cariñosamente) 640 00:24:18,774 --> 00:24:19,874 Vuelve a dormir. 641 00:24:20,274 --> 00:24:21,804 - Duerme otros diez minutos. - Bueno. 642 00:24:23,044 --> 00:24:27,144 (Jung Ah sale con su ropa de trabajo.) 643 00:24:28,914 --> 00:24:29,914 (Gimiendo) 644 00:24:30,244 --> 00:24:32,384 - ¿Dormiste bien? - Sí, lo hice. 645 00:24:32,384 --> 00:24:34,154 - Jung Ah, buenos días. - Buen día. 646 00:24:35,584 --> 00:24:36,654 Jung Ah, doblaré la ropa de cama. 647 00:24:36,654 --> 00:24:38,294 Puedes seguir adelante y maquillarte. Por favor siéntate. 648 00:24:39,454 --> 00:24:41,264 - Jung Ah. - Está bien. 649 00:24:41,994 --> 00:24:44,094 No importa quién doble la ropa de cama. 650 00:24:44,094 --> 00:24:45,534 No te preocupes por eso. 651 00:24:45,934 --> 00:24:49,134 Verás, tengo algo que preguntarte. 652 00:24:49,234 --> 00:24:50,234 Jefe de Pueblo. 653 00:24:50,664 --> 00:24:53,434 - ¿Por qué soy el jefe del pueblo? - ¿Entonces quién más? 654 00:24:54,174 --> 00:24:56,804 Ya ves... Por cierto... 655 00:24:57,374 --> 00:25:01,114 Hay algo sobre lo que tengo curiosidad. 656 00:25:01,884 --> 00:25:02,944 (Riéndose) 657 00:25:03,414 --> 00:25:05,984 - ¿Un sketch a primera hora de la mañana? - No creo que se hayan levantado todavía. 658 00:25:06,254 --> 00:25:07,724 - Buen día. - ¿Dormiste bien, Jung Seok? 659 00:25:08,184 --> 00:25:09,654 ¿Dormiste bien, jefe del pueblo? 660 00:25:09,654 --> 00:25:12,294 - Nosotros nunca... - ¿Por qué soy el jefe de la aldea? 661 00:25:12,294 --> 00:25:13,294 - Bueno... - comenzó un sketch... 662 00:25:13,924 --> 00:25:16,194 Acabo de oírla llamarte "Jefe de la aldea". 663 00:25:16,194 --> 00:25:18,894 (La obra de teatro de la mañana aumenta su energía). 664 00:25:19,594 --> 00:25:21,904 - ¿Dormiste bien? - Sí, dormí bien. 665 00:25:21,904 --> 00:25:23,604 Pusiste la alarma a las 6:30 am. 666 00:25:23,934 --> 00:25:25,404 - ¿Lo hice? - Sí. 667 00:25:26,304 --> 00:25:27,474 ¿Por qué hice eso? 668 00:25:28,874 --> 00:25:30,044 Apliquémonos mucho protector solar. 669 00:25:30,704 --> 00:25:33,114 - Aplicar abundante protector solar. - Infinidad. 670 00:25:33,974 --> 00:25:35,514 (Ella se prepara completamente para la tarea desconocida de hoy.) 671 00:25:35,514 --> 00:25:37,014 Es un traje para el trabajo agrícola. 672 00:25:38,354 --> 00:25:40,554 Estoy listo. 673 00:25:43,824 --> 00:25:45,154 (Todo listo) 674 00:25:45,154 --> 00:25:46,154 Vámonos. 675 00:25:47,294 --> 00:25:48,594 - Vamos. - ¿Nos vamos ahora? 676 00:25:48,594 --> 00:25:50,194 - ¿Nos vamos ahora mismo? - Sí. 677 00:25:52,734 --> 00:25:54,334 Voy a dibujarme las cejas. 678 00:25:54,334 --> 00:25:56,104 Así que por favor avíseme cuando detenga el auto. 679 00:25:56,334 --> 00:25:58,274 Ella siempre se dibuja las cejas en el auto. 680 00:25:58,674 --> 00:26:01,174 (Revisando sus cejas) 681 00:26:01,644 --> 00:26:02,774 - ¿Mis cejas se ven bien? - ¿Ah, de verdad? 682 00:26:02,774 --> 00:26:04,944 Me basé en ellos. ¿Cómo se ven? 683 00:26:04,944 --> 00:26:06,174 El de la izquierda... 684 00:26:06,174 --> 00:26:07,614 - Creo que se ven bien. - El equilibrio es importante. 685 00:26:07,614 --> 00:26:09,544 - Mis cejas. ¿Se ven bien? - Se ven igualados. 686 00:26:09,544 --> 00:26:11,814 - ¿Se ven iguales? - Me parecen bien. 687 00:26:12,454 --> 00:26:15,354 Cuando regresamos a casa ayer, me hirieron los sentimientos. 688 00:26:15,354 --> 00:26:16,824 - ¿Por qué? - Mi ceja izquierda se veía rara, 689 00:26:16,824 --> 00:26:17,954 pero dijiste que se veía bien. 690 00:26:17,954 --> 00:26:20,124 - ¿Estás tratando de competir conmigo? - Miré... 691 00:26:20,124 --> 00:26:21,124 - Oh, Dios mío. - No es así. 692 00:26:21,124 --> 00:26:22,924 Desde tu lado izquierdo, 693 00:26:22,924 --> 00:26:23,994 Tu ceja izquierda se veía bien. 694 00:26:23,994 --> 00:26:25,464 - Lo vi en el baño... - De tu lado izquierdo... 695 00:26:25,464 --> 00:26:26,534 y se sorprendió. 696 00:26:26,964 --> 00:26:29,304 - Me lo ocultaste todo el día. - Ah, entonces tú... 697 00:26:29,664 --> 00:26:31,404 ¿Estás celoso de mí? 698 00:26:32,204 --> 00:26:34,604 ¿Estás compitiendo conmigo en belleza o algo así? 699 00:26:34,844 --> 00:26:36,274 - ¿En realidad? - Ella dijo claramente... 700 00:26:36,274 --> 00:26:38,344 - mis cejas se veían bien. - Quiero decir, yo estaba... 701 00:26:38,344 --> 00:26:40,344 Confié en ella y mostré mi cara a las cámaras todo el día. 702 00:26:40,344 --> 00:26:41,944 - Verás, - Pero cuando volví a casa... 703 00:26:41,944 --> 00:26:43,984 No hay ni un solo hueso de celos en mi cuerpo. 704 00:26:43,984 --> 00:26:45,584 - Cuando volví a casa, - ¿Por qué iba a...? 705 00:26:45,584 --> 00:26:47,214 - Vi mis cejas en el baño. - ¿Por qué estaría celoso...? 706 00:26:47,384 --> 00:26:48,754 Y mi ceja izquierda se veía rara. 707 00:26:48,754 --> 00:26:50,584 ¿Por qué me dijiste que se veía bien? 708 00:26:50,584 --> 00:26:51,594 (Sin palabras) 709 00:26:51,754 --> 00:26:53,324 - Gracias a ti... - Confié en ti, Jefe de la Aldea. 710 00:26:53,324 --> 00:26:54,864 Entonces pensé que mis cejas... 711 00:26:54,864 --> 00:26:56,224 ¿Por qué soy el jefe de la aldea? 712 00:26:56,224 --> 00:26:58,334 Si no eres tú, ¿quién más es el jefe de la aldea? 713 00:26:58,734 --> 00:27:00,164 ¿Quién es el jefe de este pueblo? 714 00:27:00,164 --> 00:27:01,564 - El jefe del pueblo... - No es que conozca a nadie aquí. 715 00:27:01,564 --> 00:27:03,964 - Deberías ser tú, Choon Ja. - ¿Quién eres entonces? 716 00:27:03,964 --> 00:27:05,974 ¿Cuántas veces te lo he dicho? Soy Yum Jung Ah. 717 00:27:06,234 --> 00:27:07,234 (Risas) 718 00:27:07,234 --> 00:27:08,404 Oh, Yum Jung Ah? 719 00:27:08,604 --> 00:27:09,904 - ¿Eres simplemente Yum Jung Ah? - Sí. 720 00:27:09,904 --> 00:27:11,814 (Hoy está muy contenta con sus cejas). 721 00:27:12,144 --> 00:27:14,044 Su episodio de cejas es muy divertido. 722 00:27:14,444 --> 00:27:16,944 Se ven perfectos ahora. Son simplemente perfectos. 723 00:27:17,644 --> 00:27:20,354 ¿Dormiste cómodamente anoche? 724 00:27:20,614 --> 00:27:22,324 Parpadeé y era de mañana. 725 00:27:22,324 --> 00:27:24,054 - Genial. - Sí. 726 00:27:24,854 --> 00:27:26,324 Quedó inconsciente en el momento en que se acostó. 727 00:27:26,554 --> 00:27:27,654 - ¿Bien? - Sí. 728 00:27:28,424 --> 00:27:29,694 ¿Me viste dormir? 729 00:27:30,394 --> 00:27:31,394 (Riéndose) 730 00:27:32,094 --> 00:27:34,434 (Observó dormir a su modelo a seguir). 731 00:27:34,434 --> 00:27:36,104 Me pregunto qué vamos a hacer. 732 00:27:37,034 --> 00:27:38,634 Tengo mucha curiosidad. 733 00:27:38,774 --> 00:27:41,374 No estamos trabajando en Taean. Nos dirigimos a Seosan. 734 00:27:41,374 --> 00:27:42,944 - ¿Nos dirigimos a Seosan? - ¿Seosan? 735 00:27:42,944 --> 00:27:45,414 En nuestro mapa, hay algunos dibujos... 736 00:27:45,414 --> 00:27:47,674 También en Seosan, no sólo en Taean. 737 00:27:47,784 --> 00:27:49,284 - ¿Seosan? - Era patata o ajo. 738 00:27:49,284 --> 00:27:50,284 No recuerdo cuál. 739 00:27:50,284 --> 00:27:51,714 Veamos por qué es famoso Seosan. 740 00:27:51,714 --> 00:27:53,214 - Seosan... - Entonces estamos haciendo trabajo agrícola. 741 00:27:53,654 --> 00:27:54,884 Chicos, en Seosan, 742 00:27:55,224 --> 00:27:56,824 Se lleva a cabo el Festival de la Patata del Monte Palbong. 743 00:27:57,154 --> 00:27:58,524 - ¿Papa? - ¿Papa? 744 00:27:58,654 --> 00:27:59,954 - ¿Entonces es papa? - Es patata. 745 00:27:59,954 --> 00:28:01,324 (¿Cosecharán patatas hoy?) 746 00:28:02,194 --> 00:28:04,494 (Mientras el coche avanza ajetreado) 747 00:28:04,494 --> 00:28:05,634 (Arrozales y campos se extienden ante ellos.) 748 00:28:05,634 --> 00:28:06,864 Está justo frente a nosotros. 749 00:28:07,334 --> 00:28:08,734 ¿No es así? 750 00:28:08,734 --> 00:28:11,934 (¿Es ese nuestro destino?) 751 00:28:13,804 --> 00:28:15,474 Dios mío. Esto es enorme. 752 00:28:15,474 --> 00:28:19,744 (El campo infinito ya está lleno de gente). 753 00:28:19,744 --> 00:28:22,884 Hay algunas personas que ya han empezado a trabajar allí. 754 00:28:22,884 --> 00:28:24,014 (El campo infinito ya está lleno de gente). 755 00:28:24,954 --> 00:28:26,954 (Hora actual: 8:30 a.m.) 756 00:28:28,224 --> 00:28:30,954 (Muchas personas están trabajando afanosamente temprano en la mañana). 757 00:28:31,854 --> 00:28:34,394 (¿Cuál es la cosecha de hoy que se esconde debajo del suelo?) 758 00:28:34,394 --> 00:28:35,394 Exacto. 759 00:28:35,394 --> 00:28:37,394 (Curioso) 760 00:28:37,394 --> 00:28:38,564 Gracias por conducir. 761 00:28:38,664 --> 00:28:40,394 - Gracias. - De nada. 762 00:28:40,634 --> 00:28:41,634 Está bien. 763 00:28:41,764 --> 00:28:42,904 ¿Qué podría ser? 764 00:28:43,264 --> 00:28:44,334 Es ajo. 765 00:28:44,934 --> 00:28:45,974 - ¿Bien? Es ajo. - Es ajo. 766 00:28:45,974 --> 00:28:47,074 Es obvio. 767 00:28:47,234 --> 00:28:49,344 Viendo cómo están amontonados, supongo que el método de recolección es... 768 00:28:49,344 --> 00:28:50,874 - bastante similar a las cebollas. - Bien. 769 00:28:52,014 --> 00:28:53,174 Es ajo, ¿verdad? 770 00:28:54,844 --> 00:28:57,584 (Eso es correcto. Es ajo). 771 00:28:59,214 --> 00:29:00,414 El ajo crece bien en esta zona. 772 00:29:01,054 --> 00:29:03,054 Esta tierra fue ganada al mar hace 40 años, 773 00:29:03,054 --> 00:29:05,524 y se ha transformado en esta tierra fértil. 774 00:29:07,294 --> 00:29:11,794 (Todo tipo de cultivos prosperan en este suelo). 775 00:29:12,794 --> 00:29:13,864 (Y la mejor cosecha entre ellas es...) 776 00:29:13,864 --> 00:29:16,504 El ajo aquí se cría con la brisa del mar, 777 00:29:16,504 --> 00:29:17,664 haciéndolo de alta calidad. 778 00:29:18,274 --> 00:29:20,974 Es rico en alicina, 779 00:29:21,344 --> 00:29:24,204 lo que hace que el ajo sea bueno para la salud. 780 00:29:24,304 --> 00:29:26,774 (Ajo, el ingrediente reconfortante para los coreanos) 781 00:29:27,814 --> 00:29:31,044 (¿Cómo se cosecha el ajo?) 782 00:29:31,214 --> 00:29:32,384 - Hola. - Hola. 783 00:29:32,384 --> 00:29:34,654 - Es un placer conocerlos a todos. Hola. - Hola. 784 00:29:35,854 --> 00:29:37,424 Te mostraré... 785 00:29:37,754 --> 00:29:39,854 - cómo cosechar ajo. - Bueno. 786 00:29:39,854 --> 00:29:41,464 Puedes ver los tenedores de jardín de allí. 787 00:29:41,824 --> 00:29:43,794 Esta es una herramienta para recolectar ajo. 788 00:29:44,124 --> 00:29:46,294 El ajo está escondido bajo la tierra ahora mismo. 789 00:29:46,664 --> 00:29:48,834 Sostenga el tallo con una mano así... 790 00:29:49,134 --> 00:29:50,734 y cava suavemente a su alrededor. Entonces, el ajo saldrá. 791 00:29:50,734 --> 00:29:51,734 (Excave alrededor del ajo así y listo). 792 00:29:52,404 --> 00:29:54,744 (Excave con el tenedor de jardín.) 793 00:29:54,744 --> 00:29:57,244 (A continuación, levántelo mientras recoge la tierra). 794 00:29:57,704 --> 00:29:59,274 (Profundizando) 795 00:29:59,274 --> 00:30:00,744 (Levantándolo) 796 00:30:00,744 --> 00:30:02,684 (Profundizando) 797 00:30:02,684 --> 00:30:04,244 (Levantándolo) 798 00:30:04,754 --> 00:30:07,154 Sólo hay que aflojar la tierra. Es fácil. 799 00:30:07,954 --> 00:30:09,654 Pero, ¿qué pasa si apuñalo el ajo mientras lo cavo? 800 00:30:09,954 --> 00:30:12,854 - No caves demasiado cerca del ajo. - Veo. 801 00:30:12,854 --> 00:30:13,954 Oh, ¿un poco más lejos del ajo? 802 00:30:13,954 --> 00:30:16,064 Sí, cava un poco más lejos del ajo de esta manera. 803 00:30:17,724 --> 00:30:19,464 Entonces deberíamos deslizarlo hacia adentro en diagonal. 804 00:30:21,404 --> 00:30:24,134 (De esa manera no dañarás el ajo). 805 00:30:24,304 --> 00:30:25,534 - Pruébalo por ahora. - Bueno. 806 00:30:25,534 --> 00:30:26,574 - Entiendo. - Bueno. 807 00:30:27,374 --> 00:30:29,474 - Haces que parezca tan fácil. - Sí. 808 00:30:29,774 --> 00:30:31,744 - Pruébalo. - Deslízalo así... 809 00:30:31,974 --> 00:30:33,244 - Sale, ¿verdad? - Sí, sale. 810 00:30:33,614 --> 00:30:35,244 - Bien. - Ah, ya lo entiendo. 811 00:30:35,314 --> 00:30:39,114 Después de que termines de desenterrar todo el ajo aquí... 812 00:30:39,184 --> 00:30:40,214 Sí. 813 00:30:40,554 --> 00:30:42,384 Esta parte es el tallo. 814 00:30:43,484 --> 00:30:46,324 - Cortar el tallo así. - Sí. 815 00:30:47,294 --> 00:30:48,624 Corta el tallo... 816 00:30:48,624 --> 00:30:49,894 (Una vez que tengas todos los bulbos de ajo amontonados así...) 817 00:30:50,094 --> 00:30:51,764 Y ponerlos a todos en la red. 818 00:30:51,964 --> 00:30:53,364 - ¿De inmediato? - Ponlos en la red... Sí. 819 00:30:53,364 --> 00:30:54,394 Entiendo. 820 00:30:54,394 --> 00:30:55,564 Bueno. 821 00:30:55,564 --> 00:30:58,034 (Tienes que llenar la red con bulbos de ajo como este). 822 00:30:58,304 --> 00:31:00,604 Empecemos. Seguiremos adelante. 823 00:31:01,074 --> 00:31:02,304 - Empecemos. - Empieza a desenterrarlos. 824 00:31:03,074 --> 00:31:06,114 ¿Debería dejarlo a un lado después de sacarlo? 825 00:31:06,214 --> 00:31:07,644 - ¿O debería llevarlo? - Sólo ponlo en el suelo. 826 00:31:07,644 --> 00:31:09,284 - Bueno. - Y los cortaremos todos de una vez. 827 00:31:09,284 --> 00:31:10,344 (Primero los desenterraremos y luego cortaremos los tallos de una vez). 828 00:31:11,514 --> 00:31:13,154 Sí, eso es bueno. 829 00:31:13,784 --> 00:31:14,784 Bien. 830 00:31:16,054 --> 00:31:17,684 Lindo. 831 00:31:17,684 --> 00:31:20,794 (Todos se concentran en desenterrar el ajo por ahora). 832 00:31:24,764 --> 00:31:26,734 El ajo se ve tan fresco y regordete. 833 00:31:28,064 --> 00:31:31,234 En mi opinión, la clave está en cosechar los ajos... 834 00:31:31,234 --> 00:31:32,974 sin dañarlo. 835 00:31:33,274 --> 00:31:34,334 - Bien. - Estoy de acuerdo. 836 00:31:36,674 --> 00:31:38,314 Dios mío. Esto es divertido. 837 00:31:39,814 --> 00:31:40,844 Sí, efectivamente. 838 00:31:42,184 --> 00:31:43,244 Es lo mejor. 839 00:31:43,944 --> 00:31:46,114 Es genial cómo crecen bajo tierra de esta manera. 840 00:31:46,114 --> 00:31:48,084 (Levantarlos es satisfactorio). 841 00:31:48,754 --> 00:31:49,824 Mira. Hay dos bulbos debajo de un solo tallo. 842 00:31:51,054 --> 00:31:53,154 - Tienes gemelos. - ¿Dos bombillas? 843 00:31:53,154 --> 00:31:54,394 (Los cuatro hermanos y Jung Seok están concentrados en la cosecha de ajo). 844 00:31:54,394 --> 00:31:55,464 Esto sólo lleva un segundo. 845 00:31:57,464 --> 00:31:58,894 ¿Cuánto obtenemos por kilogramo? 846 00:31:59,594 --> 00:32:02,804 Una red completa pesa unos 10 kg. 847 00:32:03,564 --> 00:32:05,834 Te pagaremos 15 dólares por neto. 848 00:32:05,834 --> 00:32:07,634 - ¿Recibimos 15 dólares por neto? - ¿Dijo 10 kg? 849 00:32:08,604 --> 00:32:09,674 Estamos acabados. 850 00:32:10,774 --> 00:32:11,874 Eso significa que cuesta 1,50 dólares el kilogramo. 851 00:32:12,774 --> 00:32:14,244 Eso es tan barato. 852 00:32:15,544 --> 00:32:17,414 ¿Cuánto dinero te queda? 853 00:32:17,514 --> 00:32:20,484 - ¿Por qué? ¿Por qué lo preguntas? - No nos queda dinero. 854 00:32:20,484 --> 00:32:23,684 ¿Por qué quieres saber cuánto nos queda? 855 00:32:24,184 --> 00:32:26,254 Exactamente. Eso es simplemente extraño. 856 00:32:26,254 --> 00:32:27,454 ¿Por qué importa? 857 00:32:28,224 --> 00:32:30,194 No tenemos dinero. 858 00:32:31,534 --> 00:32:32,534 No nos queda dinero. 859 00:32:32,534 --> 00:32:36,634 (En ese caso, deberías trabajar duro, ¿verdad?) 860 00:32:37,104 --> 00:32:38,174 Éste es grande. 861 00:32:38,404 --> 00:32:40,804 Ay, muchacho. Mi querido Jung Ja es... 862 00:32:40,804 --> 00:32:42,344 trabajando con nosotros durante 2 rondas, no solo 1. 863 00:32:42,344 --> 00:32:45,444 (¿Cómo terminé trabajando de nuevo?) 864 00:32:47,044 --> 00:32:48,444 Jung Seok, si tú... 865 00:32:48,944 --> 00:32:51,344 Llévate un poco de ajo a casa. ¿Gummy estará feliz? 866 00:32:51,714 --> 00:32:54,554 - Está bien. - Dile que los cosechaste. 867 00:32:54,554 --> 00:32:56,124 - Deberías llevarte algo a casa. - Debería. 868 00:32:56,124 --> 00:32:57,284 ¿De verdad me estás dando un poco de ajo? 869 00:32:57,284 --> 00:32:59,754 - Seguro. - Sería bueno cocinar algo... 870 00:32:59,754 --> 00:33:02,124 con el ajo que cosechaste tú mismo. 871 00:33:02,724 --> 00:33:04,264 Ya ves... 872 00:33:04,794 --> 00:33:08,334 Pensando en lo duro que deberían trabajar ustedes... 873 00:33:08,334 --> 00:33:09,504 para ganar dinero incluso después de que me vaya... 874 00:33:09,604 --> 00:33:12,204 me rompe el corazón. Me sentiría muy mal llevándome algo a casa. 875 00:33:12,204 --> 00:33:13,204 Está bien. Deberías llevarte algo a casa. 876 00:33:13,304 --> 00:33:16,174 Nuestro trabajo terminará después de esto. 877 00:33:16,174 --> 00:33:17,344 - Se acabará. - Sólo nos divertiremos. 878 00:33:17,344 --> 00:33:18,814 - Bien. - ¿Está seguro? 879 00:33:19,514 --> 00:33:21,414 - Le pregunté si estaba seguro. - No estoy seguro de eso. 880 00:33:21,414 --> 00:33:23,344 Jefe de aldea, ¿está seguro? 881 00:33:23,984 --> 00:33:26,154 - ¿Por qué sigues llamándome así? - "Jefe de la aldea..." 882 00:33:27,054 --> 00:33:29,784 ¿Cuántas veces te he dicho que ella no es la jefa del pueblo? 883 00:33:30,854 --> 00:33:33,654 Tal como van las cosas, ¿quién es el jefe de la aldea? 884 00:33:34,524 --> 00:33:36,894 (Risas) 885 00:33:37,594 --> 00:33:38,894 Sun Young, este es enorme. 886 00:33:39,364 --> 00:33:40,734 Éste tiene un bebé. 887 00:33:40,734 --> 00:33:42,604 Buen trabajo, mi querido Yoon Seo. 888 00:33:43,504 --> 00:33:45,534 - No parece que lo digas en serio. - Hiciste un gran trabajo. 889 00:33:45,534 --> 00:33:49,104 - Dilo como lo dices en serio. - Me gusta todo de ti. 890 00:33:49,104 --> 00:33:50,474 Realmente me gustas. 891 00:33:51,274 --> 00:33:53,244 - Eso suena desalmado. - Lo digo en serio. 892 00:33:53,244 --> 00:33:54,544 No soy nada sin mi alma. 893 00:33:55,084 --> 00:33:56,744 - Es "alma" en inglés. - Bueno. 894 00:33:56,744 --> 00:33:57,844 (Nadie está completo sin su alma). 895 00:33:58,814 --> 00:34:00,384 (Mientras tanto, el Capitán Yum está lleno de alma de ajo). 896 00:34:00,384 --> 00:34:01,454 Mira este ajo. 897 00:34:01,454 --> 00:34:02,454 (Mientras tanto, el Capitán Yum está lleno de alma de ajo). 898 00:34:03,454 --> 00:34:05,354 (Asombrado) 899 00:34:06,894 --> 00:34:08,664 (Le quita el polvo con cuidado.) 900 00:34:09,124 --> 00:34:14,234 (En silencio apila el ajo que cosechó.) 901 00:34:14,904 --> 00:34:17,964 (Han pasado 30 minutos). 902 00:34:19,104 --> 00:34:21,304 ¿Soy un maestro o qué? Soy tan bueno en esto. 903 00:34:21,304 --> 00:34:22,744 (Soy tan bueno en esto.) 904 00:34:23,544 --> 00:34:25,444 Lo entendí. Bien. 905 00:34:26,214 --> 00:34:27,644 Creo que lo estoy haciendo genial. 906 00:34:28,074 --> 00:34:29,684 - Exactamente. - ¿Qué? 907 00:34:29,684 --> 00:34:31,614 - Exactamente. - Todos pensamos lo mismo. 908 00:34:31,614 --> 00:34:34,414 - "¿Por qué soy tan bueno en esto?" - Yo también estaba pensando eso. 909 00:34:34,824 --> 00:34:35,824 Puedo hacerlo en un segundo. 910 00:34:36,984 --> 00:34:39,294 Lo hago solo y mira qué rápido lo hago. 911 00:34:39,694 --> 00:34:41,924 - Listo. - Listo, vete. 912 00:34:41,924 --> 00:34:43,164 (De repente empiezan a competir). 913 00:34:43,164 --> 00:34:44,364 - Uno. - Tres. 914 00:34:45,264 --> 00:34:46,434 Cuatro. 915 00:34:46,434 --> 00:34:48,204 (Dado que vamos a hacer esto de todos modos, también podríamos divertirnos con ello). 916 00:34:48,204 --> 00:34:49,204 Diez. 917 00:34:49,734 --> 00:34:50,804 Once. 918 00:34:50,804 --> 00:34:51,934 (Ella quita el polvo de la tierra incluso durante la competición). 919 00:34:52,634 --> 00:34:55,344 - Trece, catorce... - Yoon Seo lo está haciendo realmente genial. 920 00:34:55,344 --> 00:34:56,744 Quizás Yoon Seo no lo esté haciendo correctamente. 921 00:34:57,374 --> 00:34:58,844 ¿Es realmente posible hacerlo tan rápido? 922 00:34:59,174 --> 00:35:00,774 - Eso es todo. Se acabó. - Bueno. 923 00:35:01,444 --> 00:35:03,344 - Yoon Seo desenterró diecisiete. - ¿Diecisiete? 924 00:35:03,344 --> 00:35:04,954 Tengo seis. 925 00:35:05,284 --> 00:35:08,154 - Estás en el último lugar. - Pensé que era bueno en esto. 926 00:35:08,484 --> 00:35:09,754 - Sun Young, - ¿Por qué? 927 00:35:09,754 --> 00:35:10,984 no quieres hacer esto, ¿verdad? 928 00:35:10,984 --> 00:35:12,994 (Mientras se ríen y trabajan, la pila de ajos crece rápidamente). 929 00:35:13,524 --> 00:35:14,964 Dios mío. Hay una abeja aquí. 930 00:35:15,664 --> 00:35:16,664 - ¿Se te acercó una abeja? - Sí. 931 00:35:17,294 --> 00:35:18,834 Yoon Seo debe ser una flor. 932 00:35:20,994 --> 00:35:23,104 (La broma realmente lo atrapó). 933 00:35:23,804 --> 00:35:25,904 (Ella perdió el impulso.) 934 00:35:26,204 --> 00:35:27,404 No eres capitán de barco... 935 00:35:27,804 --> 00:35:29,244 - Soy el jefe del pueblo. - ¿Es usted el jefe del pueblo? 936 00:35:29,244 --> 00:35:31,044 - ¿Es usted el jefe del pueblo? - Oh, él es el jefe de la aldea. 937 00:35:31,044 --> 00:35:32,674 - Soy el jefe del pueblo. - No lo sabía. 938 00:35:32,674 --> 00:35:35,014 Confundí a Choon Ja con ese. 939 00:35:35,514 --> 00:35:38,384 Mira lo rápido que presionó el interruptor. 940 00:35:38,384 --> 00:35:40,314 Los corazones están a punto de salir disparados de mis ojos. 941 00:35:40,314 --> 00:35:41,314 (1 hora después de la cosecha del ajo) 942 00:35:42,554 --> 00:35:45,024 (Le sacan los ajos.) 943 00:35:45,024 --> 00:35:47,624 (Y lo repiten). 944 00:35:48,664 --> 00:35:51,324 (Y le quitan el polvo a la suciedad). 945 00:35:51,694 --> 00:35:52,794 Estoy agotado. 946 00:35:54,194 --> 00:35:57,234 - Tenemos que picar los tallos también. - Exactamente. 947 00:35:58,164 --> 00:35:59,434 He estado experimentando muchas cosas. 948 00:36:00,674 --> 00:36:03,304 - ¿Cuándo podremos hacer esto? - Exactamente. 949 00:36:03,844 --> 00:36:06,744 - Siempre debemos estar agradecidos. - Eso te motiva. 950 00:36:07,814 --> 00:36:10,084 (Un pensamiento cruza por su mente.) 951 00:36:10,084 --> 00:36:11,384 No sé por qué, 952 00:36:11,754 --> 00:36:14,814 pero siento que llevo sentado aquí desde ayer. 953 00:36:15,884 --> 00:36:17,824 - Sentado en este taburete. - Ah, es cierto. 954 00:36:18,554 --> 00:36:21,994 (¿Estoy viviendo en el ayer o en el hoy?) 955 00:36:22,564 --> 00:36:23,724 Dijiste lo mismo ayer. Lo sabes, ¿verdad? 956 00:36:24,564 --> 00:36:26,964 - "¿Cuándo podremos hacer esto?" - Bien. 957 00:36:27,234 --> 00:36:30,434 Ayer trabajamos con una azada. Hoy volvemos a cavar. 958 00:36:30,734 --> 00:36:33,934 ¿Cómo se llama esta parte? Duele mucho aquí mismo. 959 00:36:34,034 --> 00:36:35,674 - Ayer cavamos con azada. - Bien. 960 00:36:35,674 --> 00:36:37,104 - Estamos usando mucho nuestras manos. - Y hoy, 961 00:36:37,104 --> 00:36:38,574 - Estamos usando el mismo músculo. - Me duele justo aquí, ¿no? 962 00:36:38,574 --> 00:36:41,174 ¿Cuál es el término anatómico para esta parte? 963 00:36:41,174 --> 00:36:42,184 Empuñadura. 964 00:36:42,184 --> 00:36:43,514 - ¿Agarre? - ¿Se llama empuñadura? 965 00:36:43,514 --> 00:36:44,814 ¿No es mango? 966 00:36:44,914 --> 00:36:46,554 (Olvidémoslo). 967 00:36:47,014 --> 00:36:50,724 Oh, querido. Ojalá pudiera tomar una taza de café. ¿Bien? 968 00:36:50,724 --> 00:36:52,724 - Sí, claro. - Ni siquiera hace falta que lo digas. 969 00:36:52,724 --> 00:36:55,524 - No hace falta decirlo. - Eso es un lujo para nosotros en este momento. 970 00:36:56,564 --> 00:36:58,124 (Si ese es el caso...) 971 00:36:58,434 --> 00:37:00,594 ¿Qué tal si jugamos un juego otra vez? 972 00:37:01,494 --> 00:37:03,604 ¿No quieren ustedes...? 973 00:37:03,604 --> 00:37:05,634 ¿Una taza de rico americano frío y helado? 974 00:37:05,634 --> 00:37:08,174 - Jung Ah. - Juguemos un juego... 975 00:37:08,174 --> 00:37:09,904 - con café en juego. - ¿Quieres jugar un juego? 976 00:37:09,904 --> 00:37:11,244 El equipo ganador recibe bebidas. 977 00:37:11,444 --> 00:37:12,974 Di algo. 978 00:37:13,144 --> 00:37:15,384 Me invitaste aquí y me hiciste trabajar dos veces. 979 00:37:15,484 --> 00:37:18,044 - ¿Qué tal un partido de excavación de ajos? - Es una buena idea. 980 00:37:18,354 --> 00:37:20,884 - Uno de ustedes contra uno de nosotros. - Bueno. 981 00:37:21,254 --> 00:37:23,654 - Si desentierras más cabezas de ajo... - En un minuto. 982 00:37:23,654 --> 00:37:24,684 en un minuto ganas. 983 00:37:24,994 --> 00:37:27,994 - Oh, esa es una gran idea. - Tengo confianza. 984 00:37:29,064 --> 00:37:30,164 ¿Qué pasa si pierdes? 985 00:37:30,724 --> 00:37:32,964 Ni siquiera lo he considerado. 986 00:37:33,164 --> 00:37:34,264 Si pierdes, le compras café al personal. 987 00:37:34,694 --> 00:37:37,264 - Bueno. Te invitamos a un café. - Pero no tenemos tanto dinero. 988 00:37:37,734 --> 00:37:39,834 Tengo una tarjeta de crédito. 989 00:37:40,174 --> 00:37:42,474 - Bien. Ella te tratará. - Te invito. 990 00:37:42,474 --> 00:37:44,444 - Bien. Ella te invitará a un café. - Bueno. 991 00:37:45,174 --> 00:37:46,214 ¿Trato? 992 00:37:46,214 --> 00:37:47,344 (trato) 993 00:37:47,844 --> 00:37:49,614 ¿Quién representa al personal de producción? Presentarse. 994 00:37:49,614 --> 00:37:50,644 - Adelante. - Adelante. 995 00:37:50,644 --> 00:37:52,314 - Yoon Seo representará al elenco. - ¡Hagamos esto! 996 00:37:53,154 --> 00:37:54,154 Dale. 997 00:37:55,224 --> 00:37:56,384 ¿Cuál es tu apodo? 998 00:37:56,884 --> 00:37:58,854 - Apodo... - ¿Cuál es tu apodo? 999 00:37:58,994 --> 00:37:59,994 Fuerzas Especiales. 1000 00:38:00,094 --> 00:38:02,894 - "¿Fuerzas Especiales?" Eso no es justo. - Pero... 1001 00:38:02,964 --> 00:38:04,024 - ¿Fuerzas especiales? - ¿Fuerzas especiales? 1002 00:38:04,024 --> 00:38:05,634 Esperar. ¿Un ex agente de las Fuerzas Especiales contra mí? 1003 00:38:06,694 --> 00:38:08,094 ¿No es ese un lugar realmente aterrador? 1004 00:38:08,464 --> 00:38:10,104 En realidad, tengo otro apodo. 1005 00:38:10,364 --> 00:38:11,804 Es "Hijo de Namhae". 1006 00:38:11,804 --> 00:38:13,704 - Hijo de Namhae contra... - Namhae también es famoso por el ajo. 1007 00:38:13,704 --> 00:38:17,274 Sirvió en las Fuerzas Especiales y tiene experiencia agrícola. 1008 00:38:17,274 --> 00:38:18,744 - Hijo de Namhae. - Me estás diciendo... 1009 00:38:19,274 --> 00:38:20,774 ¿Namhae? ¿Alguna vez has cosechado ajo? 1010 00:38:22,184 --> 00:38:24,044 (Por supuesto) 1011 00:38:24,814 --> 00:38:26,954 - Tienes mucha experiencia, ¿no? - Sí. 1012 00:38:27,184 --> 00:38:28,684 Él es quien encontró este campo. 1013 00:38:28,984 --> 00:38:31,084 (¿Y qué?) 1014 00:38:31,424 --> 00:38:32,494 (Director Son Seong Min, Fuerzas Especiales, Hijo de Namhae) 1015 00:38:32,494 --> 00:38:34,124 (Mente maestra del campo de ajo) 1016 00:38:34,394 --> 00:38:37,094 - Me estoy poniendo nervioso. Esperar. - Yoon Seo, tienes esto. 1017 00:38:37,194 --> 00:38:39,234 Yoon Seo, por favor hazlo bien. 1018 00:38:39,994 --> 00:38:42,564 Yoon Seo, saca a relucir la pasión juvenil. 1019 00:38:44,064 --> 00:38:45,234 Soy hija de Jamsil. 1020 00:38:45,234 --> 00:38:47,004 Le mostraré el poder de un verdadero nativo de Seúl. 1021 00:38:48,134 --> 00:38:49,344 Te daré la señal para empezar. 1022 00:38:50,044 --> 00:38:51,504 Prepararse. 1023 00:38:51,504 --> 00:38:52,514 (El que desentierre más cabezas de ajo en 1 minuto gana). 1024 00:38:53,174 --> 00:38:56,314 (Si gana la Hija de Jamsil, los hermanos recibirán café). 1025 00:38:57,114 --> 00:39:00,954 (Si gana Son of Namhae, 130 miembros del personal recibirán café). 1026 00:39:01,684 --> 00:39:04,584 (Hermanos versus personal de producción, Juego de excavación de ajos para obtener café) 1027 00:39:07,154 --> 00:39:08,664 Prepárate. 1028 00:39:10,024 --> 00:39:11,064 Comenzar. 1029 00:39:12,334 --> 00:39:13,364 Esperar. 1030 00:39:13,394 --> 00:39:14,894 No apuñales el ajo. 1031 00:39:15,734 --> 00:39:16,864 (Yoon Seo se ríe.) 1032 00:39:17,104 --> 00:39:19,304 -Yoon Seo, deja de reírte. - Deja de reírte. 1033 00:39:19,304 --> 00:39:20,434 Tengo que cavar como un loco. 1034 00:39:21,334 --> 00:39:22,704 (La hija de Jamsil desentierra ajo a una velocidad vertiginosa). 1035 00:39:22,704 --> 00:39:24,004 - Cuéntame el ajo. - ¡Así se hace! 1036 00:39:25,874 --> 00:39:27,674 (El hijo de Namhae también es rápido). 1037 00:39:28,174 --> 00:39:29,614 - Yoon Seo es increíble. - Tienes esto. 1038 00:39:30,344 --> 00:39:31,614 Yoon Seo es realmente asombroso. 1039 00:39:32,314 --> 00:39:35,324 Eso es bueno. A Yoon Seo le está yendo mejor que él en este momento. 1040 00:39:35,324 --> 00:39:36,454 Yoon Seo, lo estás haciendo mejor que él. 1041 00:39:36,654 --> 00:39:38,494 Yoon Seo ya desenterró 40 bombillas. 1042 00:39:39,724 --> 00:39:40,854 - Ella es muy buena en esto. - Bien. 1043 00:39:40,854 --> 00:39:41,964 (Impulsado por su aliento...) 1044 00:39:42,094 --> 00:39:44,794 - Oh, eso es asombroso. - Ni siquiera necesitas darte prisa. 1045 00:39:44,794 --> 00:39:47,534 - Ya ganaste. Puedes descansar. - Exactamente. 1046 00:39:48,094 --> 00:39:50,164 ¡Está bien! Míralo. No está desenterrando nada más que tierra. 1047 00:39:50,804 --> 00:39:51,874 (No logra desenterrar el ajo.) 1048 00:39:51,874 --> 00:39:53,574 ¡Está bien! Míralo. No está desenterrando nada más que tierra. 1049 00:39:53,874 --> 00:39:55,704 Los ajos no salen. 1050 00:39:56,074 --> 00:39:59,314 - Cavó tres hoyos sin ajo. - Hijo de Namhae. 1051 00:39:59,974 --> 00:40:02,684 (Mientras el Hijo de Namhae está completamente nervioso) 1052 00:40:03,814 --> 00:40:06,654 (La hija de Jamsil atraviesa el campo de ajos.) 1053 00:40:06,854 --> 00:40:08,214 Veintinueve. 1054 00:40:08,924 --> 00:40:09,984 Treinta. 1055 00:40:10,524 --> 00:40:12,624 (Una diferencia evidente en la velocidad) 1056 00:40:12,824 --> 00:40:14,254 Seong Min, haz lo mejor que puedas. 1057 00:40:15,664 --> 00:40:18,424 (Con las manos temblando, se puso aún más nervioso.) 1058 00:40:18,424 --> 00:40:19,494 ¡Eso es bueno! 1059 00:40:19,494 --> 00:40:21,564 Ya está abrumado por el impulso de Yoon Seo. 1060 00:40:21,564 --> 00:40:23,904 Impresionante. Yoon Seo es increíble. 1061 00:40:23,904 --> 00:40:26,704 Genial. Oh, no. Los ajos no salen. 1062 00:40:26,704 --> 00:40:29,144 - Se acabó. - Detener. Se acabó. 1063 00:40:29,774 --> 00:40:31,374 (Está segura de que ganó). 1064 00:40:32,114 --> 00:40:34,214 - Yoon Seo es increíble. - Ni siquiera necesitamos contarlos. 1065 00:40:34,314 --> 00:40:35,784 Los desenterré como un loco. 1066 00:40:35,784 --> 00:40:37,884 - Once... Catorce. - Catorce. 1067 00:40:38,214 --> 00:40:41,114 - Y 15. Obtuvo 16. - Y 15. Obtuvo 16. 1068 00:40:41,514 --> 00:40:42,884 - Quince. - Trece. 1069 00:40:42,884 --> 00:40:44,124 - Y 16, 17, 18... - Y 14. 1070 00:40:44,854 --> 00:40:46,654 - Aquí hay al menos 32. - Desenterró tantas cabezas de ajo. 1071 00:40:46,654 --> 00:40:48,494 Es como si Yoon Seo tuviera manos mágicas. 1072 00:40:49,064 --> 00:40:50,094 Yoon Seo es realmente rápido. 1073 00:40:50,094 --> 00:40:51,094 (Los hermanos obtuvieron una victoria arrolladora). 1074 00:40:51,124 --> 00:40:52,294 Tengamos otro partido en algún momento. 1075 00:40:53,894 --> 00:40:55,634 - Hijo de Namhae. - ¿Qué hacemos? 1076 00:40:55,634 --> 00:40:57,434 Se nos da mal Omok y desenterramos ajo. 1077 00:40:58,604 --> 00:40:59,674 (Son 2 derrotas seguidas desde el partido de Omok en el episodio 2). 1078 00:40:59,674 --> 00:41:01,734 - Siempre pierden. - Esfuérzate por ganar la próxima vez. 1079 00:41:02,044 --> 00:41:04,604 Estoy impresionado. Yoon Seo es muy bueno en esto. 1080 00:41:04,774 --> 00:41:06,844 Es como la deidad de la cosecha de ajos. 1081 00:41:07,474 --> 00:41:11,244 ¿Quizás nos dejaste ganar? 1082 00:41:11,884 --> 00:41:14,114 - Yoon Seo es increíble. - Ella es realmente asombrosa. 1083 00:41:14,114 --> 00:41:15,154 No es nada. 1084 00:41:15,884 --> 00:41:18,654 Cava, recoge y tira. Lo hace muy fácil y rápidamente. 1085 00:41:19,124 --> 00:41:20,294 Cava, recoge y tira. 1086 00:41:20,824 --> 00:41:22,524 Yoon Seo, puedes tomarte un descanso. 1087 00:41:22,524 --> 00:41:23,664 Verdadero. 1088 00:41:23,664 --> 00:41:24,864 Mientras te haga feliz. 1089 00:41:24,864 --> 00:41:26,434 Yoon Seo es el mejor. 1090 00:41:26,434 --> 00:41:27,434 De verdad, ella es la mejor. 1091 00:41:27,434 --> 00:41:29,004 Es mi dedicación al café. 1092 00:41:30,734 --> 00:41:32,804 Yoon Seo es realmente divertido. 1093 00:41:32,804 --> 00:41:33,874 - ¿Por qué? - ¿Cómo lo hace así? 1094 00:41:34,334 --> 00:41:36,104 - Tú... - Yoon Seo es genial en eso. 1095 00:41:36,104 --> 00:41:37,404 ¿Cómo es eso posible? 1096 00:41:37,874 --> 00:41:39,474 Empújelo hacia adentro y saldrá. 1097 00:41:39,474 --> 00:41:41,274 - Exactamente. Mírala. - Esa sensación de... 1098 00:41:41,274 --> 00:41:43,014 - Correcto. - Ni siquiera lo empuja profundamente. 1099 00:41:43,284 --> 00:41:44,914 No, Yoon Seo apenas lo empuja hacia adentro. 1100 00:41:44,914 --> 00:41:45,954 Ella debe sentir... 1101 00:41:45,954 --> 00:41:47,254 - Tienes razón. - esta profundidad. 1102 00:41:47,254 --> 00:41:48,284 (El secreto de Yoon Seo es su sentido de profundidad). 1103 00:41:48,484 --> 00:41:49,554 Eso es lo que obtienes de un estudiante de arte. 1104 00:41:49,584 --> 00:41:50,724 Un estudiante de arte. 1105 00:41:50,724 --> 00:41:52,254 Lo siente con las manos. 1106 00:41:52,254 --> 00:41:54,254 Ese sentimiento está arraigado en sus manos. 1107 00:41:54,254 --> 00:41:55,394 - Licenciatura en arte. - Mi destreza... 1108 00:41:55,394 --> 00:41:56,524 mencioné mi especialidad en arte nuevamente. 1109 00:41:56,524 --> 00:41:57,994 Un estudiante de arte. Dudo que Ewha College of Arts lo supiera... 1110 00:41:57,994 --> 00:41:59,434 Eras bueno sacando ajos. 1111 00:41:59,864 --> 00:42:02,064 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde que me gradué? 1112 00:42:02,064 --> 00:42:03,334 (Doble especialización: desenterrar ajo) 1113 00:42:03,334 --> 00:42:05,974 La última vez que dibujé... debería dibujar un poco. 1114 00:42:05,974 --> 00:42:08,234 (Un estudiante de arte con un tenedor de jardín en lugar de un cepillo) 1115 00:42:08,234 --> 00:42:09,474 Pongamos un poco de ajo. 1116 00:42:09,474 --> 00:42:12,144 - Cierto. - Yoon Seo seguro que es rápido. 1117 00:42:12,144 --> 00:42:13,744 Pensé que lo había alcanzado rápidamente, 1118 00:42:13,744 --> 00:42:14,874 pero ella está fuera de su alcance en poco tiempo. 1119 00:42:14,874 --> 00:42:16,214 (La hija de Jamsil avanza sola.) 1120 00:42:16,484 --> 00:42:18,754 (Después de vencer fácilmente al personal de producción) 1121 00:42:18,754 --> 00:42:20,784 (Yoon Seo va a toda velocidad.) 1122 00:42:21,184 --> 00:42:22,354 ¡Desentiérralos a todos! 1123 00:42:24,424 --> 00:42:27,394 (Encendida) 1124 00:42:28,154 --> 00:42:31,794 (Obsesionado con el ajo) 1125 00:42:32,364 --> 00:42:33,434 Es súper gordita. 1126 00:42:33,434 --> 00:42:34,864 (Yoon Seo sigue adelante incluso con las rodillas cubiertas de tierra). 1127 00:42:34,864 --> 00:42:38,364 - Yoon Seo lo consigue de una sola vez. - Ella es increíble en eso. 1128 00:42:38,704 --> 00:42:39,804 Un pinchazo y el ajo sale. 1129 00:42:40,204 --> 00:42:41,274 ¿Cómo lo hace? 1130 00:42:41,434 --> 00:42:42,474 - Jung Ah, - ¿Sí? 1131 00:42:42,474 --> 00:42:44,004 Así se sostiene Yoon Seo... 1132 00:42:44,004 --> 00:42:45,574 - el tenedor de jardín. - Bueno. 1133 00:42:45,574 --> 00:42:47,044 - ¿Fue así? - Lo sostengo así. 1134 00:42:48,514 --> 00:42:51,584 - Dios, esto es una técnica. - Increíble. 1135 00:42:51,584 --> 00:42:53,714 (¡Pongamos a prueba la técnica que aprendimos!) 1136 00:42:53,954 --> 00:42:55,924 Me pondré al día con el ritmo de Yoon Seo. 1137 00:42:57,224 --> 00:43:01,094 Sigan así y es posible que ganemos una gran suma. 1138 00:43:02,024 --> 00:43:04,164 Terminaremos en poco tiempo. 1139 00:43:04,164 --> 00:43:05,394 (Me hiciste mirar el ajo) 1140 00:43:06,434 --> 00:43:08,234 (¡La actuación de Yoon Seo los entusiasmó!) 1141 00:43:08,234 --> 00:43:09,434 Éste es enorme. 1142 00:43:12,634 --> 00:43:13,674 (Tosiendo) 1143 00:43:14,434 --> 00:43:15,444 (Tosiendo) 1144 00:43:16,144 --> 00:43:19,044 (Ni siquiera el polvo puede detener su pasión por cavar ajos). 1145 00:43:19,514 --> 00:43:20,844 Hemos desenterrado bastante. 1146 00:43:20,844 --> 00:43:22,114 ¿Bien? ¿Puedo moverlos? 1147 00:43:22,114 --> 00:43:23,744 (Conquistó una parte considerable del campo de ajos) 1148 00:43:24,884 --> 00:43:26,854 ¿No podemos tomar un descanso de cinco minutos? 1149 00:43:26,854 --> 00:43:28,054 - Sí, por favor. - Estoy dentro. 1150 00:43:28,454 --> 00:43:29,484 Dios, mi espalda. 1151 00:43:31,084 --> 00:43:32,254 Pronto te darán bocadillos 1152 00:43:32,254 --> 00:43:33,524 - ¿Cinco minutos? - así que tómate un breve descanso. 1153 00:43:33,954 --> 00:43:35,864 - ¿Quieres que descansemos entonces? - Bueno. 1154 00:43:35,864 --> 00:43:38,324 Si nos dieras un descanso de cinco minutos, 1155 00:43:38,324 --> 00:43:40,134 Te lo iba a mostrar, ¿sabes? 1156 00:43:40,134 --> 00:43:42,604 - ¿Breadance? - Dios mío, olvídalo. 1157 00:43:42,604 --> 00:43:44,734 ¡Danos el respiro! ¡Bailará para nosotros! 1158 00:43:44,734 --> 00:43:46,274 - No, olvídalo. - ¡Muéstranos! 1159 00:43:46,274 --> 00:43:47,434 - Olvídalo. - ¡Bailar! ¡No! 1160 00:43:47,434 --> 00:43:49,174 - Olvídalo. - ¡No! ¡Señor! 1161 00:43:49,174 --> 00:43:51,044 ¡No se escape, Sra. Sun Young Kim! 1162 00:43:51,474 --> 00:43:54,444 ¡Solo muéstranos! ¡Consíguenos el descanso de cinco minutos! 1163 00:43:54,744 --> 00:43:58,414 Pero los movimientos no son nada especial. Mira, mira. 1164 00:43:58,414 --> 00:44:00,214 Quebrar. Sí. 1165 00:44:01,184 --> 00:44:03,854 (¿Aún no hay descanso?) 1166 00:44:03,854 --> 00:44:05,154 ¡Cho Jong Seok! 1167 00:44:05,324 --> 00:44:08,694 Ir. Avanza mientras haces breakdance. 1168 00:44:09,624 --> 00:44:11,294 Ella le está diciendo que avance mientras baila breakdance. 1169 00:44:11,764 --> 00:44:13,494 - Si tú... ¡Aquí va el breakdance! - Listo... 1170 00:44:13,494 --> 00:44:15,834 ¡El breakdancer de cinco minutos sigue adelante! 1171 00:44:15,834 --> 00:44:17,134 ¡Aquí va el breakdancer! 1172 00:44:17,134 --> 00:44:19,174 (Oye, también puedes tomar un descanso). 1173 00:44:19,774 --> 00:44:21,174 Vale, sólo estoy moviendo los brazos. 1174 00:44:21,474 --> 00:44:23,244 Un descanso de cinco minutos. 1175 00:44:23,244 --> 00:44:24,474 (Sun Young Kim se suma.) 1176 00:44:24,474 --> 00:44:26,514 ¿No parecen los dos hermanos reales? 1177 00:44:26,514 --> 00:44:28,674 - Hacen clic muy bien. - Realmente lo hacen. 1178 00:44:29,114 --> 00:44:31,284 (¡Un descanso de 5 minutos! ¡Sí!) 1179 00:44:31,984 --> 00:44:34,714 (Listo para bailar hasta que tengan un descanso) 1180 00:44:34,714 --> 00:44:35,724 ¿Qué...? 1181 00:44:36,384 --> 00:44:39,394 ¡Toma, come algo! 1182 00:44:40,224 --> 00:44:41,224 (Los aplausos son naturales) 1183 00:44:41,224 --> 00:44:42,724 ¡Gracias! 1184 00:44:42,724 --> 00:44:45,964 - ¡Gracias! - Traje kongguksu y makgeolli. 1185 00:44:45,964 --> 00:44:47,494 (Asombrado) 1186 00:44:47,534 --> 00:44:48,934 El kongguksu tiene buena pinta. 1187 00:44:48,934 --> 00:44:50,104 Voy a comer makgeolli. 1188 00:44:51,704 --> 00:44:52,874 - Kongguksu negro. -Kongguksu. 1189 00:44:52,874 --> 00:44:54,704 - ¿Kongguksu negro? - Kongguksu negro. 1190 00:44:54,934 --> 00:44:56,974 Es la primera vez que veo kongguksu negro. 1191 00:44:56,974 --> 00:44:57,974 (Kongguksu servido con caldo de soja negra) 1192 00:44:57,974 --> 00:45:00,274 - Se ve delicioso. - Tiene muy buena pinta. 1193 00:45:00,274 --> 00:45:01,314 (Kimchi de rábano entero, crujiente y refrescante) 1194 00:45:01,744 --> 00:45:05,414 - Gracias. - Disfrutar. 1195 00:45:05,414 --> 00:45:06,454 (Makgeolli, un snack clásico) 1196 00:45:06,814 --> 00:45:09,424 - Lo tuviste difícil. - Bien hecho. 1197 00:45:09,424 --> 00:45:10,454 - Buen trabajo. - Gracias. 1198 00:45:10,454 --> 00:45:12,054 - Gracias. ¡Salud! - Gracias. 1199 00:45:13,594 --> 00:45:16,894 (Lavándose el cansancio del día con un vaso de makgeolli) 1200 00:45:17,524 --> 00:45:20,234 (Tragando saliva) 1201 00:45:20,764 --> 00:45:23,404 (You Seok bebe agua porque necesita conducir más tarde). 1202 00:45:23,804 --> 00:45:25,404 (Renovado) 1203 00:45:26,104 --> 00:45:27,134 Eso es delicioso. 1204 00:45:27,674 --> 00:45:29,944 (Esto es de lo que estoy hablando.) 1205 00:45:29,944 --> 00:45:31,174 Gracias por la comida. 1206 00:45:31,174 --> 00:45:32,644 - Gracias por la comida. - Gracias por la comida. 1207 00:45:32,644 --> 00:45:34,314 (Ahora es el momento de probar el kongguksu negro). 1208 00:45:34,974 --> 00:45:38,744 (Comiendo mientras está sentado en el campo) 1209 00:45:38,744 --> 00:45:40,254 Tome asiento, señor. 1210 00:45:41,184 --> 00:45:42,254 Siéntese, señor. 1211 00:45:42,654 --> 00:45:44,424 - Está bien. - Tenemos otra silla. 1212 00:45:44,424 --> 00:45:45,424 Está bien. 1213 00:45:45,424 --> 00:45:47,224 - Ponte cómodo. - Para los mayores es mejor estar de pie. 1214 00:45:48,154 --> 00:45:49,564 Agacharse es difícil. 1215 00:45:51,494 --> 00:45:55,934 (Luego profundizaré en el refrigerio). 1216 00:45:58,104 --> 00:46:00,174 (Impresionado) 1217 00:46:00,174 --> 00:46:01,204 Me encanta. 1218 00:46:02,644 --> 00:46:05,474 (Los fideos saben mejor cuando se remojan en caldo de soja). 1219 00:46:07,374 --> 00:46:08,414 - ¿En serio? - Sí. 1220 00:46:08,414 --> 00:46:09,414 (Asombrado) 1221 00:46:09,844 --> 00:46:11,044 Es tan bueno. 1222 00:46:11,044 --> 00:46:12,214 - ¿Bien? - Es realmente bueno. 1223 00:46:14,384 --> 00:46:16,654 - ¡El kongguksu negro es una novedad para mí! - Está delicioso. 1224 00:46:16,654 --> 00:46:18,084 ¿Te gusta el kongguksu? 1225 00:46:18,084 --> 00:46:19,124 Sí. 1226 00:46:20,694 --> 00:46:24,024 (A Jung Ah le gusta el caldo de soja). 1227 00:46:24,694 --> 00:46:25,764 (Asombrado) 1228 00:46:27,494 --> 00:46:30,604 (El caldo de soja es adictivo). 1229 00:46:31,234 --> 00:46:33,374 Es bueno. Lo digo en serio. 1230 00:46:34,034 --> 00:46:35,104 Realmente bueno. 1231 00:46:35,674 --> 00:46:36,774 ¿Cómo es tan bueno? 1232 00:46:37,444 --> 00:46:39,074 Tú, Seok, ¿puedes pasarme el caldo de soja? 1233 00:46:39,074 --> 00:46:40,174 ¿El qué? 1234 00:46:40,574 --> 00:46:41,674 Necesito más caldo de soja. 1235 00:46:41,674 --> 00:46:44,184 (Con una recarga de caldo de soja) 1236 00:46:45,714 --> 00:46:49,084 (Engullendo) 1237 00:46:49,454 --> 00:46:50,984 Los frijoles negros son buenos para tu cabello. 1238 00:46:52,854 --> 00:46:53,894 Cabello. 1239 00:46:53,894 --> 00:46:54,894 (Aseguró un mechón de cabello) 1240 00:46:54,894 --> 00:46:55,894 Es delicioso. 1241 00:46:58,594 --> 00:47:00,464 (A punto de tomar una guarnición) 1242 00:47:01,034 --> 00:47:04,234 (Ella no pudo resistirse y volvió al kongguksu.) 1243 00:47:04,234 --> 00:47:08,434 Entiendo por qué la gente come bocadillos después de trabajar en el campo. 1244 00:47:10,304 --> 00:47:11,504 Es delicioso. 1245 00:47:11,504 --> 00:47:12,674 (Todo es bueno después de un duro trabajo). 1246 00:47:12,674 --> 00:47:13,674 Es bueno. 1247 00:47:14,474 --> 00:47:17,484 (Se absorben en la merienda). 1248 00:47:17,484 --> 00:47:18,544 ¿Qué? 1249 00:47:19,154 --> 00:47:20,584 Es una araña. 1250 00:47:23,084 --> 00:47:25,254 - Deja de seguirme. - ¿Hasta aquí? 1251 00:47:26,224 --> 00:47:27,294 Estoy en medio del trabajo. 1252 00:47:29,124 --> 00:47:31,024 (Hasta luego.) 1253 00:47:31,194 --> 00:47:34,194 El café llegará en diez minutos. 1254 00:47:34,194 --> 00:47:35,494 Ustedes pueden trabajar, 1255 00:47:35,494 --> 00:47:36,564 - y los repartiremos... - Por supuesto. 1256 00:47:36,564 --> 00:47:37,704 - una vez que lleguen aquí. - Por supuesto. 1257 00:47:37,704 --> 00:47:39,604 ¡Trabajar! ¡El maldito trabajo! 1258 00:47:41,034 --> 00:47:42,174 Estamos comiendo ahora mismo. 1259 00:47:43,644 --> 00:47:44,874 Volveremos al trabajo después, ¿vale? 1260 00:47:46,214 --> 00:47:48,514 Esa señora está mintiendo ahora mismo. 1261 00:47:48,814 --> 00:47:51,184 - Miente para que vayas a trabajar. - Totalmente. 1262 00:47:51,484 --> 00:47:52,754 - Está aquí. - Tú... 1263 00:47:52,754 --> 00:47:54,584 - ¿Está el café aquí? - Sí, pero está mintiendo. 1264 00:47:54,584 --> 00:47:55,624 Dios mío. 1265 00:47:56,084 --> 00:47:57,254 Te engañan todo el tiempo. 1266 00:47:57,824 --> 00:47:59,324 - Pero dejarse engañar... - El que ahora mismo miente... 1267 00:47:59,324 --> 00:48:00,654 es usted, señor. 1268 00:48:01,254 --> 00:48:02,794 - Te engañan todo el tiempo. - ¡Señor! 1269 00:48:03,094 --> 00:48:04,764 - Señor. - No eres el dueño, ¿verdad? 1270 00:48:05,124 --> 00:48:06,134 Eres actor, ¿verdad? 1271 00:48:06,994 --> 00:48:08,794 Elegiste a un actor, ¿no? 1272 00:48:09,604 --> 00:48:11,604 Señor, no sea malo con nosotros. 1273 00:48:12,374 --> 00:48:13,974 Está bien. Estoy tomando estos... 1274 00:48:13,974 --> 00:48:15,574 - si ya terminaste de comer. - Oh, Dios mío. 1275 00:48:16,144 --> 00:48:17,374 Empezar a trabajar. 1276 00:48:17,374 --> 00:48:19,344 - Me voy. -No, espera. 1277 00:48:19,774 --> 00:48:21,014 Pero sigo comiendo. 1278 00:48:21,014 --> 00:48:22,174 Está bien, date prisa. 1279 00:48:22,174 --> 00:48:23,914 - Dios mío. - Señor. 1280 00:48:24,144 --> 00:48:26,114 Ahora bien, date prisa y desentierra el ajo. 1281 00:48:29,154 --> 00:48:31,724 - Señor. Eres actor, ¿verdad? - Estoy confundido ahora mismo. 1282 00:48:32,084 --> 00:48:33,124 Es nuestro senior en funciones. 1283 00:48:33,854 --> 00:48:35,054 - ¡Señor! - ¡Señor! 1284 00:48:35,054 --> 00:48:36,624 - Señor. - Nuestro superior en funciones. 1285 00:48:36,624 --> 00:48:38,194 - Ya terminé aquí. - No seas malo con nosotros. 1286 00:48:38,764 --> 00:48:39,794 Señor. 1287 00:48:40,194 --> 00:48:41,394 El es bueno. 1288 00:48:42,134 --> 00:48:43,704 Veamos cuánto desenterramos. 1289 00:48:43,864 --> 00:48:44,904 En equipos de dos. 1290 00:48:45,104 --> 00:48:46,874 Esto requiere mucho trabajo posterior. 1291 00:48:46,874 --> 00:48:47,934 (Comienza la recta final de la excavación de ajos) 1292 00:48:47,934 --> 00:48:49,074 Hagamos esto. 1293 00:48:50,104 --> 00:48:53,874 (Corte los tallos de los ajos). 1294 00:48:55,644 --> 00:48:59,254 (Sacuda la suciedad y recoja los bulbos en la red). 1295 00:49:01,684 --> 00:49:05,054 (Una persona corta los tallos). 1296 00:49:05,654 --> 00:49:07,924 A la red. 1297 00:49:08,924 --> 00:49:09,964 A la red. 1298 00:49:09,964 --> 00:49:10,964 A la red. 1299 00:49:10,964 --> 00:49:11,964 (El otro va detrás, recogiéndolos.) 1300 00:49:12,864 --> 00:49:14,994 El ajo seguro que está gordito, 1301 00:49:14,994 --> 00:49:16,464 ya que la agricultura fue bien este año. 1302 00:49:17,364 --> 00:49:18,834 - El ajo seguro que está grande. - Verdadero. 1303 00:49:18,934 --> 00:49:20,404 - Son enormes. - ¿Bien? 1304 00:49:20,404 --> 00:49:21,404 (El ajo es más valioso después de ser cosechado a mano). 1305 00:49:21,404 --> 00:49:23,174 Sólo conocía el ajo como algo para comer. 1306 00:49:25,374 --> 00:49:27,614 No tuve oportunidad de cosechar ajo. 1307 00:49:27,614 --> 00:49:28,814 (Cortando) 1308 00:49:29,214 --> 00:49:32,284 (Y más corte) 1309 00:49:34,484 --> 00:49:39,194 (Recogiéndolos en la red) 1310 00:49:39,654 --> 00:49:40,994 Hecho. Una red está llena ahora. 1311 00:49:40,994 --> 00:49:42,694 Ya llenamos una red. 1312 00:49:42,794 --> 00:49:44,664 - Aquí igual. - También casi hemos terminado. 1313 00:49:44,664 --> 00:49:45,764 Somos rápidos. 1314 00:49:46,694 --> 00:49:48,634 Puede que seamos rápidos, pero mira la cantidad. 1315 00:49:48,634 --> 00:49:50,404 - Verdadero. - Aún queda mucho. 1316 00:49:51,334 --> 00:49:54,974 (Cantando canciones de trabajo) 1317 00:49:55,844 --> 00:49:59,144 (Cortando y recogiendo los ajos en silencio) 1318 00:49:59,274 --> 00:50:00,874 ¿Aún no hemos llegado hasta aquí? 1319 00:50:02,514 --> 00:50:04,444 No lo hemos hecho. Dios mío. Increíble. 1320 00:50:04,784 --> 00:50:05,784 Increíble. 1321 00:50:06,584 --> 00:50:07,614 ¿Cuándo terminaremos? 1322 00:50:08,054 --> 00:50:09,084 Podemos hacerlo. 1323 00:50:09,884 --> 00:50:11,024 Arriba voy. 1324 00:50:11,024 --> 00:50:14,894 (El gran volumen deja a todos sin palabras). 1325 00:50:16,264 --> 00:50:18,064 Jung Ja. Escuché que ibas a Seúl. 1326 00:50:19,964 --> 00:50:21,994 Entonces, ¿qué tal si vamos a Seúl? 1327 00:50:21,994 --> 00:50:23,034 (No es de extrañar que estuviera en silencio). 1328 00:50:23,704 --> 00:50:27,404 ¿Conoce el dicho: "No sabes lo que tienes hasta que lo pierdes?" 1329 00:50:28,474 --> 00:50:29,704 ¿No tengo razón? 1330 00:50:31,704 --> 00:50:32,714 En realidad. 1331 00:50:32,714 --> 00:50:35,144 - ¿Por qué nadie responde? - Verdadero. 1332 00:50:35,574 --> 00:50:37,544 ¿Dónde está mi respuesta? ¿Alguien? 1333 00:50:37,884 --> 00:50:39,214 ¿Cuánto tiempo seguirás así? 1334 00:50:39,214 --> 00:50:40,854 (Risas) 1335 00:50:40,954 --> 00:50:42,414 Si los espectadores están cenando... 1336 00:50:42,414 --> 00:50:44,284 sin hablar... 1337 00:50:44,284 --> 00:50:46,624 y tampoco hablamos, ¿qué vamos a hacer? 1338 00:50:47,294 --> 00:50:49,194 Podríamos llenar unas cinco redes. 1339 00:50:49,494 --> 00:50:50,964 Está fuera de tema. 1340 00:50:52,224 --> 00:50:53,764 ¿Conseguiremos al menos cinco redes? 1341 00:50:53,864 --> 00:50:56,034 - Tenemos suficiente. - Es más que suficiente. 1342 00:50:56,034 --> 00:50:57,234 - Podríamos conseguir más de cinco redes. - ¿Bien? 1343 00:50:57,234 --> 00:50:59,204 Hay muchos más. Incluso podríamos conseguir seis. 1344 00:50:59,204 --> 00:51:02,604 Bien. Eso nos dará 85 dólares. No, 90 dólares. 1345 00:51:02,604 --> 00:51:04,204 (6 redes por 15 dólares equivalen a 90 dólares) 1346 00:51:04,644 --> 00:51:07,214 Uno, dos... Hicimos un gran progreso. 1347 00:51:07,214 --> 00:51:08,374 (Completó 4 redes) 1348 00:51:08,574 --> 00:51:09,784 No, no lo hicimos. 1349 00:51:09,784 --> 00:51:12,144 Ayer ganamos 150 dólares. 1350 00:51:12,144 --> 00:51:14,054 (Necesitan un mínimo de 100 dólares para usarlos hasta mañana). 1351 00:51:14,284 --> 00:51:15,584 ¿Por qué se siente vacío...? 1352 00:51:16,224 --> 00:51:17,324 ¿A pesar de lo mucho que desenterramos? 1353 00:51:17,324 --> 00:51:19,024 (Necesitan llenar al menos 7 redes). 1354 00:51:20,294 --> 00:51:23,594 (Hora actual: 12:00 horas, 3 horas después de la cosecha de ajos) 1355 00:51:23,594 --> 00:51:24,664 El sol está saliendo. 1356 00:51:24,724 --> 00:51:26,094 - Hace calor. - Seguro que hace calor. 1357 00:51:26,734 --> 00:51:27,764 Hace calor. 1358 00:51:28,864 --> 00:51:30,534 (Gimiendo) 1359 00:51:30,534 --> 00:51:31,764 (Me duele la espalda). 1360 00:51:31,764 --> 00:51:32,804 Mi espalda. 1361 00:51:33,104 --> 00:51:35,034 Hoy me duele más la espalda que ayer. 1362 00:51:35,034 --> 00:51:36,144 El dolor de espalda no es una broma. 1363 00:51:36,144 --> 00:51:37,204 (Estar encorvado provoca dolor de espalda). 1364 00:51:37,804 --> 00:51:39,214 Una red es grande. 1365 00:51:40,214 --> 00:51:41,274 Entran muchas cosas. 1366 00:51:42,584 --> 00:51:46,654 (Ni siquiera llenar una sola red es fácil). 1367 00:51:47,514 --> 00:51:51,554 (3 redes más hasta alcanzar el número objetivo de más de 7) 1368 00:51:56,394 --> 00:51:59,794 (Empieza a actuar de forma extraña) 1369 00:52:00,264 --> 00:52:03,134 Jung Seok trabajando hasta hoy... 1370 00:52:03,134 --> 00:52:04,504 realmente nos ayuda a aumentar la cantidad. 1371 00:52:04,504 --> 00:52:06,104 De verdad, Jung Seok. Gracias. 1372 00:52:06,874 --> 00:52:09,744 Nos estamos quedando sin tiempo. 1373 00:52:10,044 --> 00:52:11,644 Por favor, concéntrate y muévete rápido. 1374 00:52:11,944 --> 00:52:13,444 (Risas) 1375 00:52:13,874 --> 00:52:15,314 No hables más ahora. 1376 00:52:17,921 --> 00:52:20,751 Nos estamos quedando sin tiempo. 1377 00:52:21,151 --> 00:52:22,691 Por favor, concéntrate y muévete rápido. 1378 00:52:22,891 --> 00:52:24,461 (Risas) 1379 00:52:24,861 --> 00:52:26,461 No hables más ahora. 1380 00:52:28,291 --> 00:52:29,431 - ¿Qué... - ¿No hablar más? 1381 00:52:30,361 --> 00:52:33,271 Directora Se Hee. Este es el primer programa de variedades... 1382 00:52:33,271 --> 00:52:35,771 donde se nos dice que nos concentremos y trabajemos únicamente. 1383 00:52:36,101 --> 00:52:37,271 ¿Es esto algún documental? 1384 00:52:37,641 --> 00:52:39,911 Veré qué tan bien va el programa... 1385 00:52:40,241 --> 00:52:41,271 conmigo... 1386 00:52:41,971 --> 00:52:44,511 estar en silencio todo el día. 1387 00:52:44,511 --> 00:52:45,581 (Nivel de ira 1) 1388 00:52:45,681 --> 00:52:48,911 ¿Ves? Soy una persona muy taciturna. 1389 00:52:49,451 --> 00:52:50,451 ¡Comenzar! 1390 00:52:51,221 --> 00:52:53,291 A partir de ahora no diré ni una sola palabra. 1391 00:52:54,491 --> 00:52:55,651 ¿Por qué estás lleno de ira? 1392 00:52:55,651 --> 00:52:56,691 (Risas) 1393 00:52:56,921 --> 00:52:59,531 (No estoy hablando.) 1394 00:52:59,961 --> 00:53:02,391 Por favor, toma una foto tranquila y lenta de Sun Young. 1395 00:53:03,361 --> 00:53:04,401 ¡Olvídalo! 1396 00:53:05,601 --> 00:53:08,401 (Dándole la espalda a la cámara) 1397 00:53:08,931 --> 00:53:10,871 (Entrando) 1398 00:53:12,101 --> 00:53:13,611 ¿Qué te pasa? En serio. 1399 00:53:14,011 --> 00:53:15,171 ¿Qué sucede contigo? 1400 00:53:15,941 --> 00:53:18,511 Prácticamente vas a chocar contra mi cara. 1401 00:53:18,641 --> 00:53:19,911 De verdad, señor. 1402 00:53:21,881 --> 00:53:22,981 Basta. 1403 00:53:22,981 --> 00:53:24,981 ¿Es este "Banco de Música"? Basta. 1404 00:53:26,221 --> 00:53:29,051 (Con la cámara sacada directamente de un programa musical) 1405 00:53:29,591 --> 00:53:32,291 En serio, ¿es esto un "Banco de Música" o qué? 1406 00:53:32,991 --> 00:53:34,591 Sun Young me está volviendo loco. 1407 00:53:35,291 --> 00:53:36,761 Me siento un poco mejor ahora. 1408 00:53:37,631 --> 00:53:38,701 Simplemente no puedo. 1409 00:53:38,701 --> 00:53:39,931 (Risas) 1410 00:53:40,101 --> 00:53:42,531 - ¿Ya se hizo el corte de la primera fila? - Hemos terminado de cortar. 1411 00:53:42,531 --> 00:53:43,841 - ¿Allí? - Sí. 1412 00:53:44,371 --> 00:53:46,871 Puedo ver la línea de meta también. Ya casi termino. 1413 00:53:49,481 --> 00:53:50,911 Esto es divertido. 1414 00:53:51,181 --> 00:53:52,781 No, no es divertido. Hicimos mucho. 1415 00:53:52,981 --> 00:53:54,481 "¿Divertido?" 1416 00:53:54,481 --> 00:53:55,481 (Risas) 1417 00:53:55,951 --> 00:53:57,221 ¿Es divertido ganar dinero? 1418 00:53:57,451 --> 00:53:58,521 Es divertido. 1419 00:53:58,521 --> 00:53:59,651 (Es divertido cuando cosechas mucho y ganas mucho). 1420 00:53:59,891 --> 00:54:00,951 Uno, dos... 1421 00:54:01,421 --> 00:54:02,451 Dios, nos llenamos mucho. 1422 00:54:02,451 --> 00:54:03,821 (Las redes de ajo se acumulan antes de que se den cuenta). 1423 00:54:03,821 --> 00:54:04,861 Te dije que hicimos mucho. 1424 00:54:05,561 --> 00:54:06,731 Los terminé todos. 1425 00:54:08,031 --> 00:54:09,131 He terminado. 1426 00:54:09,131 --> 00:54:10,201 (Cuando el más joven los mete en la red) 1427 00:54:10,861 --> 00:54:13,571 (el tercero lo transfiere.) 1428 00:54:14,531 --> 00:54:15,701 Hicimos lo mejor que pudimos. 1429 00:54:16,171 --> 00:54:18,771 (Logró su objetivo de 7 redes, un total de 105 dólares) 1430 00:54:19,101 --> 00:54:20,811 Esas redes son las últimas, ¿no? 1431 00:54:21,271 --> 00:54:22,441 Los que tenemos cada uno. 1432 00:54:22,441 --> 00:54:23,441 (La cosecha de ajos está llegando a su fin). 1433 00:54:23,781 --> 00:54:25,911 (Todos unen fuerzas...) 1434 00:54:26,381 --> 00:54:29,211 (para conseguir hasta la última bombilla). 1435 00:54:29,621 --> 00:54:31,421 Está bien. ¿Cuántas redes en total? 1436 00:54:33,421 --> 00:54:35,921 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. Ocho redes. 1437 00:54:36,161 --> 00:54:37,161 - Nueve. - Nueve. 1438 00:54:37,591 --> 00:54:38,791 Hicimos mucho. 1439 00:54:39,861 --> 00:54:41,691 Buen trabajo cosechando y poniendo los ajos... 1440 00:54:41,691 --> 00:54:43,301 - en las redes. - Bien. 1441 00:54:43,561 --> 00:54:45,131 - Nueve redes. - Aquí está tu pago... 1442 00:54:45,131 --> 00:54:47,101 - por las nueve redes. - Bueno. 1443 00:54:49,171 --> 00:54:50,771 - Gracias. - Bien hecho. 1444 00:54:50,771 --> 00:54:51,841 (9 netos por 15 dólares) 1445 00:54:51,841 --> 00:54:52,841 Noventa dólares. 1446 00:54:53,341 --> 00:54:55,311 - No, 135 dólares. - Son 130 dólares. 1447 00:54:55,311 --> 00:54:56,441 ¿Por qué estás deduciendo dinero? 1448 00:54:57,111 --> 00:54:59,011 Si son 130 dólares, hemos ganado bastante. 1449 00:54:59,011 --> 00:55:00,011 (Feliz) 1450 00:55:00,351 --> 00:55:01,451 (Y) 1451 00:55:01,451 --> 00:55:03,851 Muy bien. Buen trabajo. 1452 00:55:03,851 --> 00:55:04,981 - Gracias. - Gracias. 1453 00:55:04,981 --> 00:55:06,551 - Gracias. - Oh querido. 1454 00:55:06,551 --> 00:55:07,951 - Oh, Dios. - Yo lo llevaré, Sun Young. 1455 00:55:08,121 --> 00:55:09,661 - Tengo más para ti. - Gracias. 1456 00:55:09,661 --> 00:55:11,361 - Aquí. Huevas de ajo. - ¡Escapadas de ajo! 1457 00:55:11,361 --> 00:55:12,361 - Sí. - Oh, Dios mío. 1458 00:55:12,361 --> 00:55:14,091 - Me encantan las hojas de ajo. - Hojuelas de ajo. 1459 00:55:14,091 --> 00:55:16,161 - Hojuelas de ajo coreano. - Estas hojas de ajo están frescas. 1460 00:55:16,561 --> 00:55:18,201 - Esto es para Jung Seok. - ¿Qué? 1461 00:55:18,201 --> 00:55:19,301 Esta red. 1462 00:55:19,301 --> 00:55:21,601 - ¿En realidad? - ¿Una red para mí? ¿Una red sólo para mí? 1463 00:55:21,671 --> 00:55:22,741 - ¿En realidad? - Sí. 1464 00:55:22,741 --> 00:55:24,241 - Bien hecho. - Gracias. 1465 00:55:24,241 --> 00:55:25,641 - Gracias. - Gracias. 1466 00:55:25,671 --> 00:55:27,411 Gracias, señor. 1467 00:55:27,411 --> 00:55:29,541 (Gracias, querido actor senior). 1468 00:55:30,011 --> 00:55:32,441 (Bebiendo café de inmediato) 1469 00:55:32,911 --> 00:55:36,181 (Bebiendo) 1470 00:55:37,081 --> 00:55:38,751 (Refrescante) 1471 00:55:39,221 --> 00:55:40,251 Eso da en el clavo. 1472 00:55:40,251 --> 00:55:41,721 (Nada menos que celestial) 1473 00:55:42,151 --> 00:55:44,691 (Cosechado con alegría) 1474 00:55:45,261 --> 00:55:47,961 (Reunido con sudor y trabajo duro, ajo Seosan) 1475 00:55:48,191 --> 00:55:50,801 Cuando el ajo esté dispuesto y secado de forma natural, 1476 00:55:51,331 --> 00:55:53,301 no se pudrirán. 1477 00:55:55,301 --> 00:55:59,941 (Enviado fresco a todo el país) 1478 00:56:00,441 --> 00:56:01,671 ¿No puedes quedarte? 1479 00:56:02,271 --> 00:56:03,411 ¿Debes irte? 1480 00:56:04,211 --> 00:56:05,211 ¿Debes? 1481 00:56:06,181 --> 00:56:08,381 No pensé que nos despediríamos aquí. 1482 00:56:08,381 --> 00:56:09,651 - Qué fastidio. - ¿Bien? 1483 00:56:09,851 --> 00:56:10,951 -Sun Young. - Quizás lloremos un poco... 1484 00:56:10,951 --> 00:56:13,451 en el coche después de despedirte. 1485 00:56:13,451 --> 00:56:14,821 - Nos contendremos ahora mismo. - Bien. 1486 00:56:15,251 --> 00:56:17,121 - Hablemos por teléfono. Ahora vete. - Bueno. 1487 00:56:18,691 --> 00:56:19,891 Está bien, entra. 1488 00:56:19,891 --> 00:56:21,131 - No, ve tú primero. - No. 1489 00:56:21,131 --> 00:56:22,131 - No. - Vete tú primero. 1490 00:56:22,131 --> 00:56:23,861 - Dios, yo... - El invitado debe irse primero. 1491 00:56:23,861 --> 00:56:24,901 - Me voy. - Ir. Apurarse. 1492 00:56:24,901 --> 00:56:26,401 - Adiós. - Adiós. 1493 00:56:26,401 --> 00:56:27,771 - Adiós. - Adiós, Yoon Seo. 1494 00:56:27,901 --> 00:56:29,501 - Adiós. - Gracias por venir. 1495 00:56:29,701 --> 00:56:31,001 Adiós. 1496 00:56:31,641 --> 00:56:32,771 ¡Adiós! 1497 00:56:32,771 --> 00:56:34,011 (¡Gracias, Jung Seok!) 1498 00:56:34,211 --> 00:56:35,671 Esto se siente raro. 1499 00:56:35,941 --> 00:56:38,011 - Despedir a la gente es duro. - Sí, es duro. 1500 00:56:38,411 --> 00:56:40,551 (Sintiéndose extrañamente triste) 1501 00:56:40,711 --> 00:56:42,111 - Fue divertido. - Totalmente. 1502 00:56:42,111 --> 00:56:43,151 Pero realmente... 1503 00:56:43,721 --> 00:56:46,521 Es diferente después de empezar con cinco personas. 1504 00:56:47,151 --> 00:56:49,661 Nos encontraremos algún día en un drama. 1505 00:56:50,261 --> 00:56:53,291 - Ustedes dos eran como hermanos de verdad. -Jung Seok. 1506 00:56:53,291 --> 00:56:54,291 - Totalmente. - Sí. 1507 00:56:54,291 --> 00:56:56,401 ¿Por qué no regresar a casa mientras escuchas la música de Jung Seok...? 1508 00:56:56,401 --> 00:56:58,201 - ¿Para recordarlo? - ¿Debemos? 1509 00:56:58,561 --> 00:56:59,771 -Jung Seok. - Estar en el mismo trabajo... 1510 00:56:59,771 --> 00:57:00,971 Sería divertido. 1511 00:57:01,531 --> 00:57:03,701 ¡Adiós, Jung Seok! 1512 00:57:04,701 --> 00:57:05,801 ¿Puedes subir el volumen? 1513 00:57:07,571 --> 00:57:09,341 (Tú eres mi amor) 1514 00:57:09,341 --> 00:57:11,241 (Llamando a Jung Seok) 1515 00:57:11,241 --> 00:57:12,711 Increíble. Hola, Jung Seok. 1516 00:57:12,711 --> 00:57:13,711 (Risas) 1517 00:57:13,711 --> 00:57:15,881 - ¿Sí, Jung Ah? - Los niños se están volviendo locos. 1518 00:57:15,881 --> 00:57:17,621 escuchando tu música. 1519 00:57:17,621 --> 00:57:19,081 Es como si estuvieras aquí con nosotros. 1520 00:57:19,081 --> 00:57:20,291 (Es como si estuvieras aquí con nosotros). 1521 00:57:20,351 --> 00:57:22,191 Estoy a punto de hacer un sketch con mi manager. 1522 00:57:23,421 --> 00:57:25,221 Está a punto de hacer una parodia con su manager. 1523 00:57:25,221 --> 00:57:26,991 (Un regusto tan fuerte como el de los cuatro hermanos) 1524 00:57:27,131 --> 00:57:28,791 ¡Vuelve a casa sano y salvo, Jung Seok! 1525 00:57:29,801 --> 00:57:31,801 - ¡Vuelve a casa sano y salvo! - ¡Te extrañaremos! 1526 00:57:33,101 --> 00:57:34,201 Queridos espectadores. 1527 00:57:34,631 --> 00:57:36,641 Después de despedir a Jung Seok, 1528 00:57:36,671 --> 00:57:38,201 - Planeamos... - Sun Young es... 1529 00:57:38,201 --> 00:57:39,271 - termina hoy... - hablando a la cámara. 1530 00:57:39,271 --> 00:57:41,571 ¿Puedes bajar el volumen, por favor? 1531 00:57:41,571 --> 00:57:42,571 Para hablar. 1532 00:57:42,571 --> 00:57:44,481 - Sólo si lo necesitas. - Lo extrañaremos... 1533 00:57:44,481 --> 00:57:45,681 - Está bien. - sólo hasta que lleguemos a casa. Promesa. 1534 00:57:46,011 --> 00:57:47,481 En ese sentido, aquí hay una canción. 1535 00:57:47,481 --> 00:57:48,651 - "Olvidémonos". - "¿Promesa?" 1536 00:57:48,651 --> 00:57:49,851 - Bueno. - "Olvidémonos". 1537 00:57:49,851 --> 00:57:50,951 Olvidémonos de él ahora. 1538 00:57:50,951 --> 00:57:52,751 - ¡Estoy dentro! - Olvidémonos de él ahora. 1539 00:57:52,751 --> 00:57:53,951 - ¡Olvídate de él! - Olvidémonos de él. 1540 00:57:53,951 --> 00:57:55,751 - Olvídalo. Él no es especial. - Vamos a decirle adiós. 1541 00:57:55,751 --> 00:57:56,791 Olvídate de él. 1542 00:57:57,091 --> 00:57:59,221 - En tres, dos, uno. - Dos, uno. 1543 00:57:59,661 --> 00:58:04,361 (Olvidémoslo ahora) 1544 00:58:04,361 --> 00:58:09,301 (Tenemos que olvidar ahora) 1545 00:58:09,541 --> 00:58:10,801 - Cho Jung Seok... - ¿Cho Jung Seok? 1546 00:58:11,001 --> 00:58:13,211 (Guitarra de Cho Jung Seok) 1547 00:58:13,211 --> 00:58:15,971 (Movimientos de baile de Cho Jung Seok) 1548 00:58:16,181 --> 00:58:18,141 (Olvidémonos de todo) 1549 00:58:19,681 --> 00:58:21,881 (Cada sketch lo representamos juntos) 1550 00:58:22,111 --> 00:58:25,851 (En esas noches de borrachera) 1551 00:58:26,391 --> 00:58:27,651 (Olvídate de ellos) 1552 00:58:29,391 --> 00:58:31,961 (Cada recuerdo de correr) 1553 00:58:31,961 --> 00:58:35,961 (El campo de ajos con Jung Seok) 1554 00:58:36,301 --> 00:58:37,601 (Olvídate de ellos) 1555 00:58:39,331 --> 00:58:41,801 (Incluso la música) 1556 00:58:41,801 --> 00:58:44,741 (Jugamos juntos anoche) 1557 00:58:44,901 --> 00:58:45,901 (Todos ellos) 1558 00:58:46,101 --> 00:58:47,141 (Olvídate de ellos) 1559 00:58:47,671 --> 00:58:49,211 (Lo encuentra gracioso) 1560 00:58:49,371 --> 00:58:51,611 (Y la nueva canción de Jung Seok) 1561 00:58:51,611 --> 00:58:55,611 (Eso me enseñó Jung Seok) 1562 00:58:55,981 --> 00:58:57,281 (Lo borraré de mi mente) 1563 00:58:58,121 --> 00:58:59,121 (Cantando apasionadamente) 1564 00:58:59,621 --> 00:59:01,391 - Eres bueno escribiendo letras. -Sun Young. 1565 00:59:01,391 --> 00:59:02,821 - Encajan perfectamente. - Verdadero. 1566 00:59:02,821 --> 00:59:04,621 - Perfectamente. - Y la letra fue improvisada. 1567 00:59:04,861 --> 00:59:05,921 - Increíble. - Verdadero. 1568 00:59:05,921 --> 00:59:07,491 Qué gracioso. Ella ha estado hablando de... 1569 00:59:07,491 --> 00:59:09,031 Cho Jung Seok durante 30 minutos. 1570 00:59:09,161 --> 00:59:10,501 Le hice una promesa a los espectadores. 1571 00:59:10,731 --> 00:59:12,531 - Terminará una vez que lleguemos a casa. - Quizás se cansen. 1572 00:59:12,531 --> 00:59:13,731 (Recordando la promesa hecha a los espectadores) 1573 00:59:14,871 --> 00:59:17,771 (Ya han pasado 30 minutos) 1574 00:59:18,171 --> 00:59:20,711 (Esperamos a Jung Seok) 1575 00:59:21,711 --> 00:59:24,081 (Extrañando a Jung Seok hasta que llegan a casa) 1576 00:59:24,311 --> 00:59:25,981 - Tú buscas. - Gracias. 1577 00:59:25,981 --> 00:59:28,351 - Buen trabajo a todos. - Volvimos a casa gracias a ti. 1578 00:59:28,351 --> 00:59:29,351 Tú buscas. 1579 00:59:29,621 --> 00:59:31,721 - Voy a lavarme. - Bueno. 1580 00:59:31,721 --> 00:59:34,091 (Después de duchas rápidas) 1581 00:59:34,421 --> 00:59:36,761 Yo me pondré la base de maquillaje. 1582 00:59:36,991 --> 00:59:38,061 Está bien, Jung Ah. 1583 00:59:38,091 --> 00:59:39,991 - Haz tu base como siempre lo haces. - Bueno. 1584 00:59:39,991 --> 00:59:41,761 - Encima... - Le pondré maquillaje encima. 1585 00:59:42,061 --> 00:59:45,931 Jung Ah, tu maquillaje debería lucir como ya sabes. ¿Bien? 1586 00:59:46,061 --> 00:59:48,471 Si completas la base de maquillaje, 1587 00:59:48,471 --> 00:59:49,771 Lo retocaré. 1588 00:59:50,171 --> 00:59:52,041 Disfrazarse suena muy divertido. 1589 00:59:52,801 --> 00:59:54,471 El estilo retro va a ser divertido. 1590 00:59:55,471 --> 00:59:57,211 (Risas) 1591 00:59:57,211 --> 00:59:59,911 (¿Un disfraz retro repentino?) 1592 00:59:59,911 --> 01:00:01,051 (Antes del rodaje en el chat grupal de los hermanos) 1593 01:00:01,051 --> 01:00:02,151 (Chicos, ¿qué tal una foto familiar esta vez?) 1594 01:00:02,151 --> 01:00:04,081 (¡Suena divertido! ¿Deberíamos optar por un concepto único?) 1595 01:00:04,081 --> 01:00:06,181 (¿Cómo suena un concepto retro?) 1596 01:00:06,181 --> 01:00:07,291 (Está bien.) 1597 01:00:07,291 --> 01:00:08,391 (Vayamos al salón local, maquillémonos y arreglémonos). 1598 01:00:08,391 --> 01:00:10,161 (Iré preparado. ¡Hagamos todo lo posible!) 1599 01:00:10,161 --> 01:00:11,421 (¡Estoy dentro!) 1600 01:00:11,421 --> 01:00:13,731 (Estudiaré algunos estilos de maquillaje). 1601 01:00:13,991 --> 01:00:15,761 Es de estilo retro. 1602 01:00:15,761 --> 01:00:16,861 ¿Estilo retro? 1603 01:00:16,901 --> 01:00:18,461 - Un peluquero local. - El concepto es retro. 1604 01:00:18,461 --> 01:00:19,831 Nos vamos a peinar en un salón local. 1605 01:00:19,831 --> 01:00:20,831 ¿Verdadero? 1606 01:00:20,831 --> 01:00:23,101 - Trajimos nuestra ropa. - Trajimos nuestra propia ropa. 1607 01:00:23,101 --> 01:00:24,201 - Eso es... - El maquillaje también. 1608 01:00:24,201 --> 01:00:25,701 - La ropa... - El maquillaje también. 1609 01:00:26,411 --> 01:00:30,241 (Deciden tomar una foto familiar de concepto retro). 1610 01:00:31,111 --> 01:00:34,151 (Primer paso, maquillaje) 1611 01:00:34,381 --> 01:00:37,181 - ¿Puedes colorear mis mejillas? - Seguro. 1612 01:00:37,481 --> 01:00:40,551 - Estoy listo. - Puedes hacerlo. 1613 01:00:41,051 --> 01:00:42,391 Te mostraré mi lado de estudiante de arte. 1614 01:00:42,391 --> 01:00:44,391 Muéstranos que eres un estudiante de arte. 1615 01:00:44,391 --> 01:00:46,021 - Eres un estudiante de arte. - Sí. 1616 01:00:46,121 --> 01:00:47,591 Extiende todo lo que trajiste. 1617 01:00:47,591 --> 01:00:49,531 (Yoon Seo trajo sus cosméticos para hoy). 1618 01:00:50,301 --> 01:00:51,801 (Sorprendido) 1619 01:00:52,161 --> 01:00:53,901 Estos son los labiales. 1620 01:00:53,901 --> 01:00:55,331 (Estruendo) 1621 01:00:56,541 --> 01:00:58,971 (El miembro más joven tiene innumerables cosméticos). 1622 01:00:59,671 --> 01:01:03,911 (Tiene un gran sentido de la estética y se especializó en artes). 1623 01:01:04,141 --> 01:01:05,381 creo... 1624 01:01:05,711 --> 01:01:09,351 Podrías usar un poco de naranja o amarillo en la esquina interna de tus ojos. 1625 01:01:09,351 --> 01:01:11,151 Me veo bien en naranja. 1626 01:01:11,481 --> 01:01:14,121 Lo acentuaré un poco y colorearé tus labios de rojo. 1627 01:01:14,121 --> 01:01:16,661 - Labios rojos. - Y rímel. 1628 01:01:17,021 --> 01:01:19,391 Quedará bien acentuar tus pestañas con rímel. 1629 01:01:19,561 --> 01:01:20,791 (La estética de Jung Ah) 1630 01:01:20,791 --> 01:01:21,891 (Maquillaje vívido) 1631 01:01:21,891 --> 01:01:23,101 (lápiz labial rojo) 1632 01:01:23,101 --> 01:01:25,201 (Énfasis en las pestañas) 1633 01:01:25,531 --> 01:01:29,271 ¿Te gusta el ambiente cool o el ambiente estético? 1634 01:01:29,501 --> 01:01:31,071 Me gusta el ambiente divertido. 1635 01:01:31,071 --> 01:01:32,201 (De hecho, me gusta lo divertido). 1636 01:01:32,471 --> 01:01:35,411 Un hippie... ¿Hay algo que pueda hacer? 1637 01:01:35,571 --> 01:01:36,981 Pecas. 1638 01:01:37,641 --> 01:01:38,841 (La estética de Sun Young) 1639 01:01:38,841 --> 01:01:42,751 (Maquillaje hippie, pecas, una cucharada de diversión) 1640 01:01:43,121 --> 01:01:45,121 ¿Qué debo hacer por ti Seok? 1641 01:01:45,221 --> 01:01:46,691 ¿Qué vas a hacer? 1642 01:01:46,691 --> 01:01:48,651 - El estilo occidental americano. - Algo genial. 1643 01:01:48,651 --> 01:01:50,121 (El maquillaje de You Seok será al estilo masculino occidental americano). 1644 01:01:50,121 --> 01:01:51,991 Maquillaje de contorno. 1645 01:01:52,491 --> 01:01:53,761 (La estética de You Seok) 1646 01:01:53,761 --> 01:01:57,661 (Estilo occidental americano, maquillaje de contorno, ambiente vaquero) 1647 01:01:58,061 --> 01:01:59,061 Primero haré la preparación. 1648 01:01:59,061 --> 01:02:00,101 (Yo haré la preparación primero). 1649 01:02:01,501 --> 01:02:03,341 O no tendré tiempo para maquillarlos. 1650 01:02:03,341 --> 01:02:05,241 - Sí. - Ta-da. 1651 01:02:05,471 --> 01:02:06,671 (La estética de Yoon Seo) 1652 01:02:06,671 --> 01:02:10,681 (El grupo de chicas de los 90, estilo cool, estilo de chicas alegres) 1653 01:02:11,081 --> 01:02:12,111 ¿Empezamos? 1654 01:02:12,881 --> 01:02:13,981 - Vamos. - Son los años 60, 70 y 80. 1655 01:02:14,311 --> 01:02:15,511 De los 60 a los 90. 1656 01:02:15,611 --> 01:02:17,481 - Vamos. - Vamos. 1657 01:02:18,051 --> 01:02:20,721 ¿Viajamos entre los 60 y los 90? 1658 01:02:21,491 --> 01:02:22,521 Vamos, Jung Ah. 1659 01:02:23,721 --> 01:02:26,761 (Se abre el salón de belleza de los hermanos). 1660 01:02:28,331 --> 01:02:30,461 (Varios cosméticos para transformar a los hermanos) 1661 01:02:31,531 --> 01:02:34,671 (Y su estética reconocida por todos) 1662 01:02:38,571 --> 01:02:42,441 (El maquillador de hoy es Roh Yoon Sunny). 1663 01:02:43,181 --> 01:02:44,941 Los configuraré primero. 1664 01:02:44,941 --> 01:02:46,111 (Estética del primer cliente: maquillaje vívido) 1665 01:02:46,581 --> 01:02:50,721 (El primer cliente está lleno de elegancia.) 1666 01:02:51,521 --> 01:02:55,051 (Tiene una sonrisa elegante y benévola). 1667 01:02:55,391 --> 01:02:56,461 Por favor mira hacia arriba. 1668 01:02:56,561 --> 01:02:57,591 (Apertura amplia) 1669 01:02:57,821 --> 01:03:00,661 - ¿Lo estás encubriendo? - Sí. 1670 01:03:00,661 --> 01:03:02,131 Debajo de los ojos... 1671 01:03:02,461 --> 01:03:03,801 ¿Cómo se llama la sombra? 1672 01:03:03,901 --> 01:03:05,061 - Bolsas en los ojos. - Bolsas en los ojos. 1673 01:03:06,201 --> 01:03:09,501 (La Sra. Yum, ex Miss Corea, tiene los pies en la tierra). 1674 01:03:09,501 --> 01:03:10,871 Están bien cubiertos. 1675 01:03:11,671 --> 01:03:13,441 - ¿Vamos con las líneas? - Empezaré por las líneas. 1676 01:03:13,441 --> 01:03:14,471 (Se llevaron bien.) 1677 01:03:15,341 --> 01:03:16,681 - ¿Debería hacerlo espeso? - Sí. 1678 01:03:16,681 --> 01:03:18,011 (Cuidado) 1679 01:03:18,681 --> 01:03:21,851 (El maquillaje que le ofrecieron la Sra. Yum va viento en popa). 1680 01:03:22,251 --> 01:03:24,521 Pecas, sonrojos... 1681 01:03:25,321 --> 01:03:26,991 Maquillaje de ojos espeso. 1682 01:03:27,421 --> 01:03:29,591 (Aburrido) 1683 01:03:30,061 --> 01:03:31,661 - Ven aquí. Lo haré por ti. - No, no lo hagas. 1684 01:03:31,921 --> 01:03:33,161 - Dibujaré tu línea de ojos. - Está bien. 1685 01:03:33,161 --> 01:03:34,631 - Te dibujaré las cejas. - Estoy bien. 1686 01:03:34,631 --> 01:03:35,691 Tu... 1687 01:03:35,691 --> 01:03:37,901 ¿Qué se supone que debo hacer? No tengo nada que hacer. 1688 01:03:37,901 --> 01:03:39,531 Sólo canta a mi lado. 1689 01:03:39,871 --> 01:03:40,971 - Disculpe. - ¿Sí? 1690 01:03:40,971 --> 01:03:42,601 Los hippies tienen cejas pobladas, ¿verdad? 1691 01:03:42,701 --> 01:03:46,041 Las cejas son esponjosas y espesas. 1692 01:03:46,041 --> 01:03:47,941 Intentaré dibujarlo. 1693 01:03:47,941 --> 01:03:50,441 (Hippie Kim no podía esperar hasta su turno y comenzó primero). 1694 01:03:51,181 --> 01:03:52,711 - Hola. - Hola. 1695 01:03:52,711 --> 01:03:55,581 - Soy de "Conoce a la gente". - Hola, soy Kim Sun Young. 1696 01:03:55,581 --> 01:03:57,081 - Episodio de Kim Sun Young. - Hoy... 1697 01:03:57,081 --> 01:03:59,581 Sun Young, primero escuche mis preguntas. 1698 01:03:59,581 --> 01:04:01,321 - Bueno. - Sun Young, ¿tú...? 1699 01:04:01,321 --> 01:04:02,621 - Eres muy quisquilloso. -Sun Young. 1700 01:04:02,821 --> 01:04:04,691 - Sí. - ¿Puedes venir y sentarte a mi izquierda? 1701 01:04:05,391 --> 01:04:06,691 - ¿Por qué? - ¿Es mi turno? 1702 01:04:06,691 --> 01:04:08,431 - Ella me lo hará. - Voy a alternar entre ustedes dos. 1703 01:04:08,661 --> 01:04:10,731 - ¿Cuándo me lo harás? - Eres el último. 1704 01:04:12,001 --> 01:04:15,331 Eres una maquilladora famosa en Seúl. 1705 01:04:15,571 --> 01:04:19,101 Primero necesito trabajar con celebridades famosas. 1706 01:04:19,871 --> 01:04:21,641 - Entonces... - ¿Es por eso que soy el último? 1707 01:04:21,971 --> 01:04:24,381 ¿Cómo te convertiste...? 1708 01:04:25,881 --> 01:04:27,311 ¿Tan bueno maquillando? 1709 01:04:28,011 --> 01:04:30,151 - Por favor explíquelo. - Solía ​​​​trabajar con pinceles. 1710 01:04:30,151 --> 01:04:31,681 - ¿En realidad? - Aquí tienes. 1711 01:04:32,021 --> 01:04:34,091 Lo siento, pero ¿podrías moverte? 1712 01:04:34,091 --> 01:04:35,851 Empezaré. 1713 01:04:35,851 --> 01:04:36,921 (La hippie Kim luce extraordinaria). 1714 01:04:38,391 --> 01:04:39,931 Señor, ¿puede moverse? 1715 01:04:41,331 --> 01:04:43,631 - Estás en el camino. - Lo dejo. Voy a volver. 1716 01:04:44,331 --> 01:04:46,131 (La estética del segundo cliente: maquillaje hippie) 1717 01:04:46,401 --> 01:04:47,801 ¿Qué usaste para dibujar tus cejas? 1718 01:04:48,831 --> 01:04:50,741 - ¿Por qué está pastoso? - No sé. 1719 01:04:51,341 --> 01:04:52,341 No sé. 1720 01:04:53,341 --> 01:04:54,741 - Riza tus pestañas. - Lo hice. 1721 01:04:55,171 --> 01:04:57,481 - ¿Acaso tú? - Trabaja en ella primero. Lo haré yo mismo. 1722 01:04:58,411 --> 01:04:59,481 Lo haré yo mismo. 1723 01:04:59,741 --> 01:05:00,811 Esto... 1724 01:05:01,181 --> 01:05:04,051 (La Sra. Yum parece arriesgada al hacerlo ella misma). 1725 01:05:04,621 --> 01:05:06,251 Lo haré. Puedo maquillarme yo mismo. 1726 01:05:06,251 --> 01:05:07,251 (La hippie Kim dice que lo hará ella misma). 1727 01:05:07,251 --> 01:05:08,921 - Sólo necesito una sombra. - Este. 1728 01:05:08,921 --> 01:05:09,921 (La hippie Kim dice que lo hará ella misma). 1729 01:05:10,221 --> 01:05:11,261 Lo difuminaré. 1730 01:05:11,261 --> 01:05:12,491 (Trabajando en Jung Ah) 1731 01:05:13,291 --> 01:05:15,061 (Frotando) 1732 01:05:15,491 --> 01:05:16,761 No lo hice correctamente. 1733 01:05:16,761 --> 01:05:17,761 (Comprobando) 1734 01:05:17,761 --> 01:05:19,861 - Mírame. - Es estilo hippie, así que... 1735 01:05:19,861 --> 01:05:20,931 Espera. 1736 01:05:20,931 --> 01:05:23,471 Con eso no... Eso es para las cejas. 1737 01:05:23,801 --> 01:05:26,001 No, Sun Young, detente. 1738 01:05:26,301 --> 01:05:28,541 Está bien. Un hippie es... 1739 01:05:28,541 --> 01:05:30,541 todo sobre el ambiente de espíritu libre. 1740 01:05:31,341 --> 01:05:32,381 Mi maquillaje acaba de arruinarse. 1741 01:05:32,811 --> 01:05:36,251 No, vi cómo lo hacía la parisina. 1742 01:05:36,511 --> 01:05:38,751 - Fue... - Espera, Sun Young. Dame eso. 1743 01:05:38,751 --> 01:05:40,091 (Le quitan el cepillo) 1744 01:05:40,321 --> 01:05:42,121 - Quiero que quede bien. - No. 1745 01:05:42,421 --> 01:05:43,861 Riza sus pestañas. 1746 01:05:43,861 --> 01:05:46,991 Luego cierra los ojos por un segundo. 1747 01:05:46,991 --> 01:05:48,031 (Cierre) 1748 01:05:49,261 --> 01:05:51,461 - Como... - Sólo aplicaré la perla. 1749 01:05:51,461 --> 01:05:53,061 - El ambiente natural. - Lo tengo. 1750 01:05:53,061 --> 01:05:56,431 Haré que parezca más de espíritu libre. 1751 01:05:56,601 --> 01:05:59,771 Esto... ¿Por qué te coloreaste debajo de los ojos? 1752 01:05:59,971 --> 01:06:01,971 - No coloreé allí. Se manchó. - Veo. 1753 01:06:03,011 --> 01:06:06,141 También necesito colorear debajo de mis ojos de forma oscura. 1754 01:06:06,141 --> 01:06:08,181 - Oh. - Así debería ser. 1755 01:06:08,181 --> 01:06:09,381 ¿Me coloreo debajo de los ojos? 1756 01:06:09,481 --> 01:06:12,221 Tú no. Soy hippie, por eso. 1757 01:06:12,751 --> 01:06:14,121 - ¿Qué tengo que hacer? - ¿Me coloreo debajo de los ojos? 1758 01:06:14,591 --> 01:06:16,691 - Necesitas. - Oh sí. 1759 01:06:16,691 --> 01:06:17,761 (Aplicando rímel) 1760 01:06:17,761 --> 01:06:18,891 (Cambio de color debajo de sus ojos) 1761 01:06:18,891 --> 01:06:20,891 - ¿Qué es? - No sé. Estoy confundido. 1762 01:06:21,831 --> 01:06:23,561 Aquí están las pestañas. 1763 01:06:25,201 --> 01:06:26,601 Puedo ponérmelos. 1764 01:06:26,601 --> 01:06:27,631 - ¿Puede? - Sí. 1765 01:06:28,401 --> 01:06:30,841 - De repente estoy... Déjame ver. - ¿Esto está mal? 1766 01:06:31,171 --> 01:06:34,111 Queridos espectadores, me pondré pestañas postizas. 1767 01:06:34,111 --> 01:06:35,771 Pestañas en tiras, que fueron populares en los años 90. 1768 01:06:35,771 --> 01:06:36,811 (Ella se comunica con los espectadores en el medio). 1769 01:06:40,211 --> 01:06:41,251 ¿Cómo se ve? 1770 01:06:46,851 --> 01:06:49,091 ¿Parezco un hippie? 1771 01:06:50,921 --> 01:06:53,321 - Ella es muy divertida. - Tiene aire hippie. 1772 01:06:53,591 --> 01:06:54,661 Sun Young, tú eres... 1773 01:06:55,031 --> 01:06:56,291 (Cómo nace un hippie coreano) 1774 01:06:56,291 --> 01:06:58,001 - Esto es una locura. - Mírame. 1775 01:06:58,401 --> 01:06:59,461 Ambiente hippie. 1776 01:06:59,461 --> 01:07:00,901 (El otro lado también) 1777 01:07:02,971 --> 01:07:04,541 (Risas) 1778 01:07:05,341 --> 01:07:06,401 ¿Cómo es? 1779 01:07:06,601 --> 01:07:08,241 Mis ojos se ven enormes. 1780 01:07:10,141 --> 01:07:12,541 No puedo cerrar los ojos. 1781 01:07:14,581 --> 01:07:16,451 - No me hagas reír. - No puedo cerrar los ojos. 1782 01:07:16,551 --> 01:07:18,751 Mirar. Cerré los ojos, pero siento que están abiertos. 1783 01:07:19,281 --> 01:07:22,321 (Da un poco de miedo en este punto). 1784 01:07:24,121 --> 01:07:25,121 Esto da mucho miedo. 1785 01:07:25,121 --> 01:07:26,121 (Ella también parece aterradora). 1786 01:07:27,191 --> 01:07:28,231 Me veo tan aterrador. 1787 01:07:28,531 --> 01:07:29,561 No creo que sea eso. 1788 01:07:29,561 --> 01:07:30,631 (La Sra. Yum parece igualmente aterradora). 1789 01:07:31,101 --> 01:07:32,761 El rojo quedaría bien. 1790 01:07:33,231 --> 01:07:34,871 tengo rojo. 1791 01:07:34,971 --> 01:07:36,631 Dibujaré pecas. 1792 01:07:37,701 --> 01:07:39,371 - ¿Con qué dibujas las pecas? - Como esto. 1793 01:07:40,811 --> 01:07:41,871 Esperar. 1794 01:07:42,511 --> 01:07:44,081 - ¿Por qué? - Es demasiado espeso. 1795 01:07:44,581 --> 01:07:45,681 ¿Cómo son las pecas? 1796 01:07:46,381 --> 01:07:47,951 Son demasiado grandes. 1797 01:07:49,011 --> 01:07:50,151 Da un poco de miedo. 1798 01:07:50,751 --> 01:07:51,751 ¿Lo es? 1799 01:07:52,381 --> 01:07:53,451 (Produciendo pecas gigantes) 1800 01:07:53,451 --> 01:07:55,391 Sun Young, lo haré por ti. Lo tengo aquí. 1801 01:07:55,391 --> 01:07:57,261 Sun Young, detente. 1802 01:07:57,261 --> 01:07:58,861 (La herramienta se retira por segunda vez). 1803 01:07:58,861 --> 01:08:01,631 - Tiene que ser visible en las fotos. - Lo haré por ti. 1804 01:08:01,631 --> 01:08:03,461 (Tocando urgentemente) 1805 01:08:04,431 --> 01:08:05,501 (Se arregla las pecas.) 1806 01:08:05,501 --> 01:08:06,531 Puedes relajar los ojos. 1807 01:08:07,731 --> 01:08:08,931 (Tocando) 1808 01:08:09,201 --> 01:08:12,371 Las pecas se ven completamente diferentes. 1809 01:08:12,941 --> 01:08:15,571 Como se esperaba de un estudiante de arte. 1810 01:08:15,811 --> 01:08:17,211 - Las pecas... - Por favor, no me hagas reír. 1811 01:08:17,341 --> 01:08:19,941 Pero parezco borracho. 1812 01:08:20,381 --> 01:08:21,611 La sensación de borrachera no desaparecerá. 1813 01:08:22,251 --> 01:08:23,681 ¿No es así? Esperar. 1814 01:08:23,781 --> 01:08:26,721 Parezco una mujer borracha que tiene muchas pecas. 1815 01:08:26,851 --> 01:08:27,851 Esperar. 1816 01:08:28,291 --> 01:08:29,291 Ya casi termino. 1817 01:08:29,821 --> 01:08:30,821 Mírame. 1818 01:08:32,221 --> 01:08:34,361 - Eres tan bueno. - Quédate quieto. 1819 01:08:34,861 --> 01:08:36,861 Eres muy bueno dibujando pecas. 1820 01:08:37,331 --> 01:08:41,671 (Añadiendo un lunar a su maquillaje) 1821 01:08:42,031 --> 01:08:43,971 - Dios mío, Jung Ah. - Tiene que ser más grueso. 1822 01:08:45,301 --> 01:08:47,141 - ¿Parezco aterrador? - Tus labios se ven preciosos. 1823 01:08:47,141 --> 01:08:48,841 ¿Lo hacen? Excelente. 1824 01:08:50,111 --> 01:08:51,941 Te estás volviendo sexy. 1825 01:08:54,211 --> 01:08:56,751 Quiero arreglarme el cabello con anticipación. No tengo mousse. 1826 01:08:57,351 --> 01:08:58,421 Déjeme ver. 1827 01:09:00,321 --> 01:09:03,251 - Eres muy buena maquillando. - ¿Qué puedo agregar? 1828 01:09:04,191 --> 01:09:05,191 Hecho. 1829 01:09:05,191 --> 01:09:06,391 (Yoon Seo también se iluminó por completo). 1830 01:09:06,391 --> 01:09:07,391 Esto es suficiente. 1831 01:09:07,391 --> 01:09:08,391 (Yoon Seo también se iluminó por completo). 1832 01:09:08,991 --> 01:09:10,831 (Su salón de belleza cierra con éxito). 1833 01:09:11,401 --> 01:09:13,031 Vayamos de excursión al salón. 1834 01:09:13,261 --> 01:09:15,701 - Vamos. - Madre, espérame. 1835 01:09:16,471 --> 01:09:17,671 Apresúrate. 1836 01:09:18,171 --> 01:09:19,171 (guiñando un ojo) 1837 01:09:19,741 --> 01:09:21,111 Nos vamos a un salón. 1838 01:09:21,641 --> 01:09:22,711 Entra. 1839 01:09:22,711 --> 01:09:23,781 (Vamos a un salón para peinar bien el cabello). 1840 01:09:24,281 --> 01:09:26,181 - Empezaré a conducir. - Bueno. 1841 01:09:26,781 --> 01:09:27,851 (Todos salen a arreglarse el pelo.) 1842 01:09:27,851 --> 01:09:28,911 Hace calor. 1843 01:09:30,251 --> 01:09:31,251 ¿Pongo la música? 1844 01:09:32,281 --> 01:09:33,321 Seguro. 1845 01:09:34,351 --> 01:09:35,721 (Es hora de discoteca, cariño) 1846 01:09:37,361 --> 01:09:40,291 (Continúa) 1847 01:09:40,661 --> 01:09:41,731 (bailando) 1848 01:09:41,731 --> 01:09:45,701 (¡Todos, prepárense!) 1849 01:09:45,901 --> 01:09:47,371 (Uno, dos, tres, cuatro.) 1850 01:09:47,871 --> 01:09:50,841 (Empieza la hora de la discoteca.) 1851 01:09:50,841 --> 01:09:52,541 ¿Quién es el cantante? 1852 01:09:53,911 --> 01:09:55,111 Es KOYOTE. 1853 01:09:55,111 --> 01:09:56,341 -KOYOTE. - "Amor Puro". 1854 01:09:56,341 --> 01:09:58,011 (Regreso a finales de siglo) 1855 01:09:58,241 --> 01:10:01,451 (Cantando) 1856 01:10:01,511 --> 01:10:03,951 (Cantando) 1857 01:10:03,951 --> 01:10:04,951 (Aplausos) 1858 01:10:07,051 --> 01:10:09,721 (bailando) 1859 01:10:10,591 --> 01:10:14,561 (Hermanas de danza del hombro) 1860 01:10:17,101 --> 01:10:19,901 Enciende las luces brillantes. 1861 01:10:20,201 --> 01:10:24,941 (Como desees.) 1862 01:10:25,171 --> 01:10:28,311 - Usar maquillaje me hace bailar. - Cierto, es... 1863 01:10:28,511 --> 01:10:31,641 ("Eve's Warning" también es algo que debes escuchar). 1864 01:10:32,941 --> 01:10:34,381 (¿Ya estás cansado?) 1865 01:10:34,381 --> 01:10:36,311 (Ella todavía no puede cerrar los ojos.) 1866 01:10:36,311 --> 01:10:38,321 Las canciones de los 90 son mucho más emocionantes. 1867 01:10:38,581 --> 01:10:40,321 - El ambiente disco. - Exactamente. 1868 01:10:40,321 --> 01:10:41,321 Es tan lindo. 1869 01:10:41,321 --> 01:10:42,421 (Cargan con entusiasmo el ambiente de antaño). 1870 01:10:42,421 --> 01:10:46,821 (Los hermanos han entrado al centro de Taean.) 1871 01:10:47,061 --> 01:10:50,401 Bien, necesito usar el postizo. 1872 01:10:51,031 --> 01:10:53,001 - Lo traje. - ¿Trajiste un postizo? 1873 01:10:53,361 --> 01:10:54,531 Traje un postizo. 1874 01:10:54,531 --> 01:10:56,131 - El de color. - Rubio. 1875 01:10:56,131 --> 01:10:57,601 - Rubio. - Asombroso. Así es. 1876 01:10:57,601 --> 01:10:58,671 (Sun Young está en un nivel diferente). 1877 01:10:58,671 --> 01:10:59,701 ¿En serio? 1878 01:11:00,441 --> 01:11:02,271 No será fácil vencerte. 1879 01:11:02,271 --> 01:11:03,981 ¿Es esto una competencia? 1880 01:11:03,981 --> 01:11:05,141 ¿Sun Young volverá a ganar? 1881 01:11:05,241 --> 01:11:06,581 ¿Voy a volver a ganar? 1882 01:11:06,581 --> 01:11:08,281 Ocupa el primer lugar en cada partido. 1883 01:11:08,451 --> 01:11:09,881 Empezando por el concurso de cocina. 1884 01:11:09,881 --> 01:11:11,381 (De repente se vuelven competitivos cuando toman una foto familiar). 1885 01:11:11,381 --> 01:11:13,991 Llegaremos en 50m. 1886 01:11:15,821 --> 01:11:17,591 El primer grupo, salgan de aquí. 1887 01:11:17,591 --> 01:11:18,591 Bueno. 1888 01:11:18,591 --> 01:11:20,961 (Jung Ah y Yoon Seo saldrán aquí primero). 1889 01:11:20,961 --> 01:11:23,061 ¿Nos estamos separando aquí? 1890 01:11:23,161 --> 01:11:24,301 Sí. 1891 01:11:24,301 --> 01:11:25,801 Nos vemos después de que nuestro cabello esté terminado. 1892 01:11:25,801 --> 01:11:26,861 - Adiós. - Jung Ah... 1893 01:11:26,861 --> 01:11:28,301 (Se arreglarán el pelo y se cambiarán...) 1894 01:11:28,301 --> 01:11:29,731 (antes de ir al estudio). 1895 01:11:29,731 --> 01:11:31,101 Pongámonos en marcha. 1896 01:11:31,171 --> 01:11:32,971 Sí, vámonos. 1897 01:11:32,971 --> 01:11:34,671 (Sun Young y You Seok se dirigen a otro salón). 1898 01:11:34,671 --> 01:11:36,571 - Hola. - Hola. 1899 01:11:36,571 --> 01:11:38,111 - Vinimos a peinarnos. - Hola. 1900 01:11:38,711 --> 01:11:44,981 (El salón del vecindario tiene un ambiente cálido y nostálgico). 1901 01:11:45,321 --> 01:11:48,591 (Bienvenido a Peluquería Rubia.) 1902 01:11:48,891 --> 01:11:50,561 - Hola. - El maquillaje de hoy... 1903 01:11:51,161 --> 01:11:52,291 parece un duende. 1904 01:11:54,331 --> 01:11:56,591 - Estamos tomando un retrato familiar. - ¿Qué es esto? 1905 01:11:57,801 --> 01:12:01,631 Usaremos ropa de los años 70 y 80. 1906 01:12:02,031 --> 01:12:03,101 Será lindo... 1907 01:12:03,571 --> 01:12:05,441 para dar volumen al cabello. 1908 01:12:05,441 --> 01:12:06,441 Sí. 1909 01:12:06,441 --> 01:12:07,671 - Agregaré volumen aquí... - Sí. 1910 01:12:07,671 --> 01:12:09,171 - y por aquí. - Bueno. 1911 01:12:09,171 --> 01:12:10,711 Ya que tienes una cara pequeña. 1912 01:12:11,411 --> 01:12:15,711 (Vamos a arreglarnos). 1913 01:12:16,151 --> 01:12:18,581 (Rodando...) 1914 01:12:18,581 --> 01:12:22,151 (y rodando) 1915 01:12:22,651 --> 01:12:25,791 (Usando mucho spray) 1916 01:12:26,361 --> 01:12:28,331 Te ves bonita incluso con ese maquillaje. 1917 01:12:28,461 --> 01:12:29,731 - ¿En realidad? - Sí. 1918 01:12:29,731 --> 01:12:31,131 (Convirtiéndose en fashionista) 1919 01:12:31,131 --> 01:12:32,231 Te ves bonita. 1920 01:12:33,131 --> 01:12:34,631 Tienes un perfil lateral increíble. 1921 01:12:35,531 --> 01:12:38,001 (Bromeando) 1922 01:12:38,371 --> 01:12:41,411 Pensando en cocinar así... 1923 01:12:42,941 --> 01:12:44,111 (La realidad la golpea.) 1924 01:12:44,111 --> 01:12:45,181 Dios mío. 1925 01:12:46,181 --> 01:12:48,681 Me pregunto adónde fueron Sun Young y You Seok. 1926 01:12:48,951 --> 01:12:50,651 "Salón de estilo libre". 1927 01:12:50,651 --> 01:12:53,081 Ese es un nombre increíble. "Salón de estilo libre". 1928 01:12:53,451 --> 01:12:54,491 Ser libre. 1929 01:12:54,491 --> 01:12:56,351 (Incluso el nombre es de espíritu libre). 1930 01:12:56,351 --> 01:12:57,461 Hola. 1931 01:12:58,421 --> 01:13:00,361 - Hola. - Hola. 1932 01:13:00,361 --> 01:13:01,891 - Encantado de conocerlo. - Hola. 1933 01:13:01,891 --> 01:13:04,161 (Entran los dos miembros más libres.) 1934 01:13:04,161 --> 01:13:06,331 Pondré mis cosas aquí. 1935 01:13:06,331 --> 01:13:08,131 Quiero pelo hippie. 1936 01:13:08,631 --> 01:13:09,701 (¿Hippies?) 1937 01:13:09,701 --> 01:13:10,801 Más tarde... 1938 01:13:10,901 --> 01:13:12,601 Un ambiente hippie. 1939 01:13:12,601 --> 01:13:15,211 Traje estos postizos rubios. 1940 01:13:15,211 --> 01:13:16,311 Se puso postizos. 1941 01:13:16,311 --> 01:13:17,611 (El artículo imprescindible de un hippie, los postizos) 1942 01:13:17,611 --> 01:13:18,741 Ella habla en serio. 1943 01:13:19,181 --> 01:13:20,651 - Una hippie... - Hay una razón por la que ganó. 1944 01:13:20,651 --> 01:13:21,651 Te dije. 1945 01:13:22,211 --> 01:13:23,751 No lo sabía. 1946 01:13:24,381 --> 01:13:26,781 Después de usar esto, 1947 01:13:27,351 --> 01:13:28,791 Los adjuntaré. 1948 01:13:28,791 --> 01:13:31,161 Este tipo de vibra. 1949 01:13:31,161 --> 01:13:33,491 - No necesitas peinarte. - Como esto. 1950 01:13:34,131 --> 01:13:36,791 - Sólo usa los postizos. - Sólo necesito agregar volumen aquí. 1951 01:13:37,601 --> 01:13:40,301 ¿Quieres agregar mucho volumen o solo lo suficiente para lucir natural? 1952 01:13:40,301 --> 01:13:41,871 - Mucho. - Mucho, ¿no? 1953 01:13:41,871 --> 01:13:43,001 Necesito ganar. 1954 01:13:43,671 --> 01:13:45,801 No quiero que sea bonito. Quiero que sea divertido. 1955 01:13:46,801 --> 01:13:49,241 No creo que pueda ocupar un puesto alto. 1956 01:13:49,241 --> 01:13:50,271 Aquí... 1957 01:13:51,081 --> 01:13:52,611 ¿Hay más que puedo agregar a mi maquillaje? 1958 01:13:54,811 --> 01:13:57,421 Si hubiera sabido que esto sucedería, habría elegido un concepto más fuerte. 1959 01:13:57,421 --> 01:13:58,681 Una camisa roja... 1960 01:13:59,981 --> 01:14:02,721 y pantalones que aquí quedan muy ajustados... 1961 01:14:02,721 --> 01:14:03,751 y estalló aquí. 1962 01:14:04,361 --> 01:14:07,021 Necesitas muchos pinceles para hacer esto, ¿no? 1963 01:14:07,261 --> 01:14:08,461 Tengo toneladas de ellos. 1964 01:14:08,991 --> 01:14:10,501 - Tiene la vibra de esa época. - Sí. 1965 01:14:10,501 --> 01:14:12,561 Ya lo siento. Te ves tan bonita. 1966 01:14:13,061 --> 01:14:15,701 Eres tan bonita. 1967 01:14:15,701 --> 01:14:18,171 - Te ves muy bonita. - Estás haciendo que mi corazón se acelere. 1968 01:14:18,171 --> 01:14:19,971 - Esa mirada que tienes... - Gracias. 1969 01:14:20,341 --> 01:14:21,641 Te ves tan bonita. 1970 01:14:21,641 --> 01:14:23,371 (Colmándola de elogios) 1971 01:14:23,371 --> 01:14:24,381 Te ves tan bonita. 1972 01:14:24,781 --> 01:14:27,311 ¿Comes conservantes? No envejeces en absoluto. 1973 01:14:27,311 --> 01:14:29,411 - Exactamente. - Dios mío. 1974 01:14:29,751 --> 01:14:32,181 (Sentirse tímido) 1975 01:14:32,521 --> 01:14:34,951 ¿Qué marca tomas? 1976 01:14:34,951 --> 01:14:37,321 Sólo como los que están en pasteles. 1977 01:14:38,921 --> 01:14:41,161 - ¿Aquellos? - Los como en repostería y snacks. 1978 01:14:41,161 --> 01:14:42,161 Como todo lo que puedo encontrar. 1979 01:14:42,161 --> 01:14:43,791 Comer eso no se me pasó por la cabeza... 1980 01:14:43,791 --> 01:14:44,961 porque dice no comer. 1981 01:14:44,961 --> 01:14:46,661 (Aprendió el secreto de su rostro joven). 1982 01:14:46,931 --> 01:14:50,571 (Aquí viene el spray). 1983 01:14:50,571 --> 01:14:54,411 Estás usando el spray como lo hicieron con mi cabello de Miss Corea. 1984 01:14:55,771 --> 01:14:57,071 (El estilo le recuerda esa época). 1985 01:14:57,071 --> 01:14:58,881 Ha pasado un tiempo desde que alguien usó tanto spray contigo, ¿verdad? 1986 01:14:58,881 --> 01:15:01,351 - Entonces todos se peinaron hacia atrás. - Esto es retroceder. 1987 01:15:01,351 --> 01:15:03,921 - Puedo hacer esto hoy. - Peinar hacia atrás. 1988 01:15:03,921 --> 01:15:05,721 La gente usa el término inglés hoy en día. 1989 01:15:05,721 --> 01:15:07,821 (Mostrando sus habilidades de peinado hacia atrás) 1990 01:15:08,191 --> 01:15:09,651 Pensábamos que el mundo se caería si no nos peinábamos hacia atrás. 1991 01:15:10,561 --> 01:15:12,661 - "El mundo se caería". - Pensábamos que el mundo se caería. 1992 01:15:13,061 --> 01:15:15,291 Incluso si te das la vuelta, el pelo permanece. 1993 01:15:15,291 --> 01:15:17,031 - Dura hasta mañana. - Dura hasta mañana. 1994 01:15:17,031 --> 01:15:18,331 Hasta mañana. 1995 01:15:18,331 --> 01:15:19,801 (Está tan bien arreglado que dura hasta mañana). 1996 01:15:21,001 --> 01:15:22,001 (pulverización) 1997 01:15:22,631 --> 01:15:23,801 (pulverización) 1998 01:15:24,401 --> 01:15:26,471 - Estás usando toda la botella. - No. 1999 01:15:27,941 --> 01:15:29,841 (Ella rocía...) 2000 01:15:29,841 --> 01:15:32,011 (y aerosoles). 2001 01:15:32,181 --> 01:15:33,841 Así es como lo haces. 2002 01:15:33,841 --> 01:15:37,581 (pulverización) 2003 01:15:37,721 --> 01:15:40,551 (Prácticamente se está cubriendo el cabello). 2004 01:15:40,551 --> 01:15:41,591 El humo... 2005 01:15:41,851 --> 01:15:43,551 Voy a lavarme el pelo esta noche. 2006 01:15:43,821 --> 01:15:45,361 - Esto... - Sí. 2007 01:15:45,361 --> 01:15:46,421 (Lleno de humo) 2008 01:15:46,691 --> 01:15:50,161 (Al igual que el humo, su cabello se vuelve más lleno). 2009 01:15:52,061 --> 01:15:53,301 Eso es demasiado. 2010 01:15:54,871 --> 01:15:57,941 (Tiene otra corona). 2011 01:15:57,941 --> 01:15:59,001 Eso es muy gracioso. 2012 01:15:59,101 --> 01:16:01,071 - Ahora estoy un poco asustado. - ¿Es esto suficiente? 2013 01:16:01,171 --> 01:16:03,471 - Te lo dejo a ti. - Bueno. 2014 01:16:03,471 --> 01:16:04,911 (Ha llegado el turno de Yoon Seo). 2015 01:16:04,911 --> 01:16:08,081 Mirándolo aquí, es como si apenas me hubiera maquillado. 2016 01:16:08,081 --> 01:16:09,551 Pensé que era bastante pesado. 2017 01:16:09,851 --> 01:16:11,751 Pensé que lo había puesto bastante pesado, 2018 01:16:11,751 --> 01:16:13,351 pero ahora parece que estoy con la cara descubierta. 2019 01:16:14,121 --> 01:16:15,651 Déjame poner algo más. 2020 01:16:16,121 --> 01:16:18,761 Me estoy volviendo competitivo. Es demasiado... Espera. 2021 01:16:19,321 --> 01:16:20,421 Yo haré esto. 2022 01:16:20,421 --> 01:16:23,361 - Lo siento, pero la bolsa... - Tu lápiz labial es demasiado claro. 2023 01:16:23,791 --> 01:16:25,961 Ponte un color más brillante. 2024 01:16:26,661 --> 01:16:28,171 Y algo de sonrojo. 2025 01:16:28,431 --> 01:16:30,941 - Rubor. - Sí, añade más rubor. 2026 01:16:31,771 --> 01:16:34,171 Está bien, lo intentaré. 2027 01:16:34,511 --> 01:16:36,511 (Agrega rubor y lápiz labial). 2028 01:16:36,511 --> 01:16:38,081 Esto no es una broma. 2029 01:16:38,081 --> 01:16:39,981 (Agrega rubor y lápiz labial). 2030 01:16:40,611 --> 01:16:43,351 (Y la cantidad interminable de spray) 2031 01:16:43,611 --> 01:16:45,521 (El jefe es tan serio como Yoon Seo). 2032 01:16:45,521 --> 01:16:48,851 (Se rocía todo el cabello). 2033 01:16:49,091 --> 01:16:52,221 (Intenso cardado) 2034 01:16:52,221 --> 01:16:53,221 Dios mío. 2035 01:16:53,891 --> 01:16:56,061 (Volumen de cabello loco) 2036 01:16:56,261 --> 01:16:59,531 (Sorprendido) 2037 01:16:59,931 --> 01:17:03,531 (¿Quién eres tú?) 2038 01:17:03,571 --> 01:17:06,941 Cuanto más volumen tenga tu cabello, más rico estarás. 2039 01:17:06,971 --> 01:17:09,341 - Luego agregaré más. - No, está bien. 2040 01:17:09,441 --> 01:17:10,741 - No. - Agregaré más. 2041 01:17:10,741 --> 01:17:12,181 Está bien. 2042 01:17:12,611 --> 01:17:14,611 - Quédate quieto. - Este tipo de... 2043 01:17:16,251 --> 01:17:17,351 ¿Una vez más? 2044 01:17:17,351 --> 01:17:18,781 Resplandecer. 2045 01:17:18,781 --> 01:17:20,081 ¿Resplandecer? 2046 01:17:20,821 --> 01:17:22,721 (De repente agregando brillo) 2047 01:17:22,721 --> 01:17:23,921 No lo es. 2048 01:17:24,621 --> 01:17:26,261 ¿Qué no lo es? 2049 01:17:26,261 --> 01:17:28,191 - Jefe, ¿qué no? - Tu cabello. 2050 01:17:28,191 --> 01:17:29,361 Desaparecerán. 2051 01:17:29,361 --> 01:17:30,801 ¿Qué desaparecerá? 2052 01:17:30,861 --> 01:17:31,861 (Revisando la estética de Yoon Seo: Hip hop) 2053 01:17:31,861 --> 01:17:33,361 ¿Qué desaparecerá? 2054 01:17:33,931 --> 01:17:35,031 Esto... 2055 01:17:36,231 --> 01:17:39,071 (Un salón en el desierto) 2056 01:17:39,841 --> 01:17:41,241 Esta es mi primera vez. 2057 01:17:41,241 --> 01:17:44,211 Puedes simplemente usar ropa y tu cabello seguirá siendo el mismo. 2058 01:17:44,841 --> 01:17:47,081 (¿Qué pasa con Sun Young y You Seok?) 2059 01:17:47,581 --> 01:17:50,581 Mi nombre es Jennica Kim. 2060 01:17:52,181 --> 01:17:53,251 ¿Cómo me veo? 2061 01:17:53,581 --> 01:17:54,691 Dios mío. 2062 01:17:56,651 --> 01:17:58,591 (rubia) 2063 01:17:58,591 --> 01:17:59,861 (película) 2064 01:17:59,861 --> 01:18:01,591 Queridos espectadores, ¿cómo me veo? 2065 01:18:03,231 --> 01:18:04,501 Soy la tía de esta casa. 2066 01:18:05,101 --> 01:18:07,161 Viví en los Estados Unidos durante un mes, 2067 01:18:07,301 --> 01:18:10,671 donde encontré mi camino de la moda. 2068 01:18:10,771 --> 01:18:13,241 Mi nombre es Jennica. 2069 01:18:15,741 --> 01:18:18,541 (Pero me siento un poco tímido). 2070 01:18:19,881 --> 01:18:21,551 Porque fui a los EE.UU., 2071 01:18:21,551 --> 01:18:24,621 Casi me olvidé de mi coreano. 2072 01:18:25,081 --> 01:18:26,551 Compré esto en los EE.UU. también. 2073 01:18:27,351 --> 01:18:28,591 Probémoslo. 2074 01:18:29,721 --> 01:18:32,921 En California, incluso los hombres los usan. 2075 01:18:33,961 --> 01:18:36,861 Pero esto tiene una desventaja. 2076 01:18:37,361 --> 01:18:39,631 Se ven bonitos, pero no puedes caminar con ellos. 2077 01:18:40,561 --> 01:18:41,931 Sólo puedes estar de pie. 2078 01:18:42,931 --> 01:18:44,441 Soy de Estados Unidos. 2079 01:18:44,441 --> 01:18:45,871 (¿Qué tipo de país es Estados Unidos?) 2080 01:18:45,871 --> 01:18:47,741 Sólo puedo caminar hasta aquí. 2081 01:18:47,741 --> 01:18:50,041 (Solo puedo caminar hasta aquí). 2082 01:18:50,041 --> 01:18:51,181 Te lo dejo a ti. 2083 01:18:51,181 --> 01:18:52,241 (La tía de carácter fuerte) 2084 01:18:52,241 --> 01:18:54,911 Por favor, ayúdame a evitar quedar en último lugar. 2085 01:18:54,911 --> 01:18:57,311 (El jugador está nervioso). 2086 01:18:57,311 --> 01:18:58,321 Hecho. 2087 01:18:58,381 --> 01:19:00,851 ¿Cuál es tu nombre otra vez? ¿érica? 2088 01:19:01,721 --> 01:19:02,851 Dios mío. 2089 01:19:03,321 --> 01:19:04,561 ¿Estás loco? 2090 01:19:05,421 --> 01:19:07,361 - Eres mi sobrino. - ¿Qué? 2091 01:19:07,831 --> 01:19:08,931 ¿Qué sucede contigo? 2092 01:19:09,161 --> 01:19:10,661 ¿No te acuerdas de mí? Soy tu tía. 2093 01:19:10,661 --> 01:19:12,531 - Estamos haciendo un retrato familiar, - tía. 2094 01:19:12,531 --> 01:19:14,171 - Aunque estoy muy ocupada, - tía Erica. 2095 01:19:14,171 --> 01:19:15,901 - Vine aquí desde Estados Unidos. - Tía Érica. 2096 01:19:15,901 --> 01:19:18,071 - ¿Sí? - Toma un poco de pan. 2097 01:19:18,071 --> 01:19:19,271 - ¿Pan? - Pan. 2098 01:19:19,271 --> 01:19:20,641 - ¿En realidad? - Sí. 2099 01:19:20,641 --> 01:19:22,241 - Pan coreano. - ¡Me encanta! 2100 01:19:22,241 --> 01:19:24,341 - Sí. - ¡Dios mío! 2101 01:19:24,611 --> 01:19:27,451 ¡Me encanta! ¡Pan! 2102 01:19:27,981 --> 01:19:29,611 Tía. 2103 01:19:29,981 --> 01:19:31,051 ¿Estás bien? 2104 01:19:31,751 --> 01:19:34,221 ¿Por qué? ¿Parezco que tengo problemas? 2105 01:19:35,421 --> 01:19:36,791 Estoy muy feliz ahora mismo. 2106 01:19:36,791 --> 01:19:38,091 (No hay problema.) 2107 01:19:38,091 --> 01:19:39,921 Me gustaría que le dieras estilo... 2108 01:19:39,921 --> 01:19:42,991 para parecerse al peinado de esa época. 2109 01:19:43,331 --> 01:19:46,961 (El jugador no puede perder). 2110 01:19:47,231 --> 01:19:50,001 (Seque el cabello con secador). 2111 01:19:50,001 --> 01:19:54,571 (Aquí viene el cardado.) 2112 01:19:54,741 --> 01:19:56,541 - ¿Va bien? - Sí. 2113 01:19:56,541 --> 01:19:57,641 Bueno. 2114 01:19:57,641 --> 01:19:58,741 (Muy competitivo) 2115 01:19:58,741 --> 01:20:01,711 Jefe, ¿cuánto tiempo lleva haciendo este trabajo? 2116 01:20:03,311 --> 01:20:04,851 Desde que tenía 19 años. 2117 01:20:05,551 --> 01:20:08,491 Empezaste a los 19, lo que significa que ya han pasado 10 años. 2118 01:20:09,091 --> 01:20:10,421 ¿No han pasado diez años? 2119 01:20:11,991 --> 01:20:13,591 ¿Qué color era popular en aquel entonces? 2120 01:20:13,591 --> 01:20:15,061 (Obtiene los postizos para hacer feliz al jefe.) 2121 01:20:15,061 --> 01:20:16,591 - ¿Rojo? - Sí. 2122 01:20:16,591 --> 01:20:17,701 ¿Rojo? 2123 01:20:17,901 --> 01:20:19,561 ¿O naranja o rosa? 2124 01:20:20,031 --> 01:20:22,631 La parte de atrás de mi cabello es demasiado corta, así que quiero remodelarla. 2125 01:20:22,631 --> 01:20:23,971 - ¿Debería ponerme más extensiones? - Sí. 2126 01:20:24,001 --> 01:20:28,641 (Cada vez más elegante) 2127 01:20:28,971 --> 01:20:30,841 - ¿Qué opinas? - Hazlo más de la vieja escuela. 2128 01:20:32,781 --> 01:20:34,951 (Un tipo duro con un estilo súper de la vieja escuela...) 2129 01:20:34,951 --> 01:20:37,151 (está naciendo.) 2130 01:20:39,921 --> 01:20:42,151 (Estoy listo para ocupar el 1er lugar). 2131 01:20:42,251 --> 01:20:45,191 Quiero definir la forma haciendo esto. 2132 01:20:48,031 --> 01:20:49,061 Tía. 2133 01:20:49,991 --> 01:20:52,101 Dios mío. ¡Míralo! 2134 01:20:52,101 --> 01:20:54,771 (Arrugando) 2135 01:20:56,771 --> 01:20:59,301 ¡Oye tú! 2136 01:20:59,301 --> 01:21:01,211 - Espera, tía. - Dios mío. Te ves tan bien. 2137 01:21:02,111 --> 01:21:04,171 (Taean en 2026) 2138 01:21:04,171 --> 01:21:05,881 (Taean en...) 2139 01:21:05,881 --> 01:21:08,681 (Taean en 1979) 2140 01:21:08,911 --> 01:21:11,951 (Para hacer retroceder el reloj de su juventud) 2141 01:21:11,951 --> 01:21:14,951 (un grupo de 4 hombres y mujeres están aquí.) 2142 01:21:15,291 --> 01:21:18,061 (Este desfile revolucionará la escena de la moda coreana). 2143 01:21:18,861 --> 01:21:22,731 (El desfile de moda retro de los años 60 y 90 en Fresh off the Sea) 2144 01:21:22,991 --> 01:21:25,631 (Lo llevaremos al frenesí mediático) 2145 01:21:25,631 --> 01:21:28,871 (la pasarela en un estudio fotográfico). 2146 01:21:29,031 --> 01:21:30,101 ¿Soy el primero en ir? 2147 01:21:30,101 --> 01:21:31,171 (Bienvenidos al espectáculo). 2148 01:21:31,171 --> 01:21:32,671 Dios mío. ¿Qué debo hacer? 2149 01:21:33,501 --> 01:21:35,341 Esto es más difícil que actuar. Dame un segundo. 2150 01:21:36,011 --> 01:21:37,171 Uno, dos, tres. 2151 01:21:38,241 --> 01:21:42,581 (Yoon Seo, la chica del hip-hop) 2152 01:21:42,981 --> 01:21:44,881 (Haciendo una pose) 2153 01:21:45,281 --> 01:21:46,481 (Yoon Seo se da vuelta.) 2154 01:21:46,481 --> 01:21:47,551 ¿Estamos bien? 2155 01:21:48,991 --> 01:21:52,721 (Recreando perfectamente la juventud de los años 90) 2156 01:21:52,991 --> 01:21:54,591 (Cargado de energía burbujeante y talentos) 2157 01:21:54,591 --> 01:21:56,461 (¡El ícono del hip-hop del pasado ha vuelto!) 2158 01:21:56,861 --> 01:21:58,831 (La atrevida combinación del overol de mezclilla...) 2159 01:21:58,831 --> 01:22:00,901 (y un pañuelo rojo es lo más destacado). 2160 01:22:02,631 --> 01:22:03,631 (Contracción) 2161 01:22:03,631 --> 01:22:04,641 Dios mío. 2162 01:22:05,171 --> 01:22:06,171 (Es demasiado para manejar). 2163 01:22:06,171 --> 01:22:07,201 Es demasiado. 2164 01:22:07,201 --> 01:22:09,071 Bueno. Estoy bien. Sí. 2165 01:22:09,511 --> 01:22:10,811 El look que iba a buscar hoy... 2166 01:22:12,481 --> 01:22:14,681 fue Lee Hyo Ri de Fin.K.L. 2167 01:22:14,681 --> 01:22:16,311 En cuanto al maquillaje, 2168 01:22:16,311 --> 01:22:17,951 Pensé que Jung Ah y Sun Young estarían dominando. 2169 01:22:18,481 --> 01:22:20,051 Se volvieron tan atrevidos 2170 01:22:20,051 --> 01:22:21,821 así que tuve que maquillarme más al final. 2171 01:22:22,891 --> 01:22:23,991 Eso es todo. 2172 01:22:25,661 --> 01:22:27,391 ¿De qué manera? Bueno. Esperar. 2173 01:22:27,391 --> 01:22:29,231 (Saliendo apresuradamente por la vergüenza) 2174 01:22:29,491 --> 01:22:32,731 (Marcó uno grande.) 2175 01:22:33,201 --> 01:22:38,001 (El siguiente en hacer su entrada es un modelo con llamativas medias rojas). 2176 01:22:40,471 --> 01:22:43,741 (Jung Ah, el epítome de la moda retro) 2177 01:22:43,741 --> 01:22:45,581 Eso es una locura. Ella es una profesional experimentada. 2178 01:22:45,841 --> 01:22:47,111 Así es como se debe hacer. 2179 01:22:47,381 --> 01:22:48,411 Jung Ah. 2180 01:22:48,411 --> 01:22:49,411 (Sofisticado y distante) 2181 01:22:49,581 --> 01:22:51,751 (Caminando por la pasarela con indiferencia) 2182 01:22:52,321 --> 01:22:53,321 (Haciendo una pose) 2183 01:22:53,321 --> 01:22:54,451 ¿Dónde debería buscar? 2184 01:22:55,691 --> 01:22:57,621 (El romance se encuentra con la audacia). 2185 01:22:57,621 --> 01:23:00,991 (El regreso de la chica moderna de los años 70) 2186 01:23:01,261 --> 01:23:04,061 (Una minifalda y un bob, la firma de la nueva generación) 2187 01:23:04,331 --> 01:23:08,031 (Y las medias rojas) 2188 01:23:08,601 --> 01:23:11,301 (Puede parecer un poco distante) 2189 01:23:11,801 --> 01:23:17,571 (pero ella es una chica común y corriente que vive para divertirse). 2190 01:23:17,741 --> 01:23:20,241 (Atrayendo todas las miradas) 2191 01:23:20,241 --> 01:23:21,951 ¿Por qué te ves tan natural, Jung Ah? 2192 01:23:23,611 --> 01:23:27,121 (Estallando el giro cuando no hay música) 2193 01:23:27,121 --> 01:23:28,291 Así es como se hace. 2194 01:23:28,521 --> 01:23:30,621 Soy tan nuevo en esto. Jung Ah. 2195 01:23:30,621 --> 01:23:31,721 (Sorprendido) 2196 01:23:32,661 --> 01:23:34,391 Soy realmente malo en esto. 2197 01:23:35,361 --> 01:23:36,661 ¿No es fabuloso? Sí. 2198 01:23:37,091 --> 01:23:39,261 Yoon Seo me ayudó con el maquillaje. 2199 01:23:39,331 --> 01:23:41,471 La clave son estos colores atrevidos. 2200 01:23:42,171 --> 01:23:43,501 Esta combinación de colores. 2201 01:23:43,871 --> 01:23:46,341 Además, las lentejuelas, el cinturón y la diadema. 2202 01:23:46,971 --> 01:23:48,041 Eso es todo. 2203 01:23:48,041 --> 01:23:50,271 (Descarado) 2204 01:23:50,511 --> 01:23:52,181 Siento que estoy fuera de mi liga. 2205 01:23:52,181 --> 01:23:53,281 Dile a la siguiente persona que se dé prisa. 2206 01:23:53,541 --> 01:23:55,481 Esto es lo que te da la experiencia. 2207 01:23:55,811 --> 01:23:57,881 - Ya perdí. - A ver quién sigue. 2208 01:23:58,251 --> 01:24:00,451 - Perdí. Terminaré último. - Puedo oírlos acercarse. 2209 01:24:00,951 --> 01:24:02,521 (Gimiendo) 2210 01:24:03,691 --> 01:24:04,691 ¿Dónde? 2211 01:24:05,391 --> 01:24:06,931 (Gimiendo) 2212 01:24:08,101 --> 01:24:09,101 ¿Dónde? 2213 01:24:09,631 --> 01:24:11,971 - Es Sun Young. - Sun Young habla ruidosamente. 2214 01:24:12,201 --> 01:24:13,201 ¿Dónde? 2215 01:24:13,871 --> 01:24:15,271 Yo vine de Estados Unidos. 2216 01:24:16,501 --> 01:24:19,941 (La tercera modelo, tía Jennica de EE. UU.) 2217 01:24:20,171 --> 01:24:22,941 Viví en Estados Unidos durante un mes, por lo que Corea me resulta extraña. 2218 01:24:23,711 --> 01:24:27,181 (Tapándose la boca) 2219 01:24:28,581 --> 01:24:30,221 Estos zapatos son para estar de pie. 2220 01:24:30,821 --> 01:24:31,991 - No son para caminar. - Mira sus tacones. 2221 01:24:32,821 --> 01:24:35,861 (Lleva tacones de 15 cm). 2222 01:24:36,621 --> 01:24:39,191 Yo vine de Estados Unidos. Soy Jennica. 2223 01:24:40,291 --> 01:24:42,561 (Tropezando) 2224 01:24:42,561 --> 01:24:44,231 Es muy difícil quedarse quieto. 2225 01:24:46,271 --> 01:24:49,241 (Una dama de espíritu libre que cruzó el Pacífico) 2226 01:24:49,501 --> 01:24:52,011 (Empapado en la cultura americana) 2227 01:24:52,011 --> 01:24:55,511 (Se vistió al estilo hippie de los años 70). 2228 01:24:56,041 --> 01:24:57,741 Sí. Este es el olor de Corea. 2229 01:24:57,741 --> 01:24:59,411 (Después de vivir en el extranjero durante un mes) 2230 01:24:59,411 --> 01:25:00,951 Corea, me encanta. 2231 01:25:00,951 --> 01:25:03,851 (ha regresado a su tierra natal que extrañaba...) 2232 01:25:04,121 --> 01:25:06,891 (para finalmente estar en el desfile de moda retro). 2233 01:25:07,521 --> 01:25:08,591 Dios mío. 2234 01:25:10,961 --> 01:25:12,031 Dios mío. 2235 01:25:13,791 --> 01:25:16,401 Deberías haberlo capturado. 2236 01:25:16,531 --> 01:25:18,801 Deberías haberme disparado al caer. 2237 01:25:18,801 --> 01:25:20,101 ¿Por qué te lo perdiste? 2238 01:25:20,101 --> 01:25:21,171 Yo estaba tan... 2239 01:25:24,571 --> 01:25:28,011 (Fue capturado muy bien). 2240 01:25:28,311 --> 01:25:29,381 Nuestros espectadores. 2241 01:25:29,381 --> 01:25:32,681 Estoy haciendo lo mejor que puedo, como puedes ver. 2242 01:25:33,051 --> 01:25:35,851 Si te hizo reír mientras comías, 2243 01:25:36,081 --> 01:25:37,621 Estoy feliz de asumir la culpa. 2244 01:25:37,821 --> 01:25:38,891 Estoy bien. 2245 01:25:39,051 --> 01:25:40,351 (No se confunda). 2246 01:25:40,351 --> 01:25:42,021 (Ella es Jennica, no Sun Young). 2247 01:25:43,391 --> 01:25:46,891 (Bienvenida de nuevo a Corea, Jennica). 2248 01:25:47,691 --> 01:25:49,731 (Una pose...) 2249 01:25:49,731 --> 01:25:51,161 (maestro) 2250 01:25:51,901 --> 01:25:56,571 (Haciendo algunos movimientos de baile) 2251 01:25:56,571 --> 01:25:58,671 No estoy acostumbrado a hablar coreano... 2252 01:25:58,671 --> 01:26:00,471 después de vivir en el extranjero durante un mes. 2253 01:26:00,941 --> 01:26:02,041 Es una locura. 2254 01:26:02,041 --> 01:26:03,611 (Se siente de nuevo abrumada.) 2255 01:26:04,081 --> 01:26:05,611 ¡Hola, Jung Ah! 2256 01:26:06,281 --> 01:26:08,021 (Encontró a la hermana mayor vestida de rojo). 2257 01:26:08,021 --> 01:26:09,121 Mi sobrina. 2258 01:26:09,121 --> 01:26:10,381 Hola, Jung Ah. 2259 01:26:10,381 --> 01:26:11,421 (Picoteando) 2260 01:26:11,421 --> 01:26:13,121 Escuché sobre la sesión de fotos. 2261 01:26:13,121 --> 01:26:15,191 Estaba tan ocupado en California, 2262 01:26:15,291 --> 01:26:16,821 pero tenía que venir. 2263 01:26:16,821 --> 01:26:19,191 - Es una locura. - Me subí al avión lo antes posible. 2264 01:26:19,191 --> 01:26:20,491 Buen trabajo. 2265 01:26:20,491 --> 01:26:21,631 ¿Cómo me veo, hermana? 2266 01:26:21,631 --> 01:26:23,031 Me pondré estos... 2267 01:26:23,031 --> 01:26:25,231 para sazonar el rábano seco más adelante. 2268 01:26:25,571 --> 01:26:27,731 (Jennica todavía piensa como Sun Young). 2269 01:26:27,901 --> 01:26:30,741 Dios mío. ¡Yoon Seo, mi sobrina! 2270 01:26:31,041 --> 01:26:32,941 Tu tía está aquí, Yoon Seo. 2271 01:26:32,941 --> 01:26:34,881 - Bondad. - Te extrañé, hermana. 2272 01:26:34,881 --> 01:26:36,111 - No soy tu hermana. - Entonces... 2273 01:26:36,111 --> 01:26:37,141 - Soy tu tía. - Mi tía. 2274 01:26:37,341 --> 01:26:38,751 - Es la tía Jennica. - Ella era mi tía. 2275 01:26:38,751 --> 01:26:41,011 Jennica es joven. Dios mío. En serio. 2276 01:26:41,681 --> 01:26:43,251 Por cierto, ¿no tienes calor? 2277 01:26:43,351 --> 01:26:45,351 Estoy tan caliente. 2278 01:26:45,521 --> 01:26:46,751 (Risas) 2279 01:26:46,751 --> 01:26:48,921 Pero puedo aguantar el calor. 2280 01:26:48,921 --> 01:26:49,921 Ser paciente. 2281 01:26:50,621 --> 01:26:52,861 ¿El paciente quiere soportar? 2282 01:26:52,861 --> 01:26:54,361 - Bien. - ¿Qué es "paciente"? 2283 01:26:54,361 --> 01:26:55,361 No sé. 2284 01:26:55,361 --> 01:26:56,701 - Sí. - ¿Dónde estás Seok? 2285 01:26:56,701 --> 01:26:58,101 ¿Llegarás pronto? 2286 01:26:58,231 --> 01:26:59,671 - You Soon está a punto de aparecer ahora mismo. - Tú pronto. 2287 01:26:59,731 --> 01:27:01,671 Pronto me sorprendiste. 2288 01:27:01,901 --> 01:27:03,071 Se ve tan bien. 2289 01:27:03,241 --> 01:27:05,141 - Dios mío. - Ya viene. 2290 01:27:06,611 --> 01:27:10,011 (El último modelo entra.) 2291 01:27:10,181 --> 01:27:11,181 Vamos. 2292 01:27:11,311 --> 01:27:15,281 - Vamos. - Vamos. 2293 01:27:18,551 --> 01:27:19,951 - Vamos. - Vamos. 2294 01:27:19,951 --> 01:27:23,421 (El último modelo, You Soon, el tipo duro) 2295 01:27:23,421 --> 01:27:24,491 Es una locura. 2296 01:27:24,931 --> 01:27:27,391 (Lanzando) 2297 01:27:27,931 --> 01:27:31,701 (Desatando su energía salvaje) 2298 01:27:31,801 --> 01:27:33,301 ¿Por qué todos son tan buenos en esto? 2299 01:27:33,301 --> 01:27:35,401 - "Soy James Dean". - Dios mío. 2300 01:27:35,801 --> 01:27:37,871 - ¿Eres James Dean? - ¿Por qué lo está aplastando? 2301 01:27:38,641 --> 01:27:41,271 (¿Conoces a James?) 2302 01:27:42,041 --> 01:27:44,311 (El gran regreso...) 2303 01:27:44,311 --> 01:27:47,681 (del chico malo rebelde de los años 70) 2304 01:27:48,021 --> 01:27:50,321 (Denim-on-denim y un pañuelo rojo) 2305 01:27:50,321 --> 01:27:53,021 (El epítome de un tipo duro occidental) 2306 01:27:55,921 --> 01:27:58,061 (El hombre del oeste americano...) 2307 01:27:58,061 --> 01:27:59,291 (está aquí para conquistar el oeste de Corea). 2308 01:27:59,291 --> 01:28:00,291 (Chasqueo) 2309 01:28:04,461 --> 01:28:05,501 Por favor continúa. 2310 01:28:05,501 --> 01:28:08,501 (Risas) 2311 01:28:08,841 --> 01:28:12,671 (De todos modos, él eres tú, James Dean). 2312 01:28:12,871 --> 01:28:16,511 (Tiene un encanto irresistible.) 2313 01:28:17,711 --> 01:28:20,511 (Pero no te enamores de él). 2314 01:28:20,751 --> 01:28:22,551 - ¿Por qué lo está aplastando? - ¿Eres James Dean? 2315 01:28:22,551 --> 01:28:24,581 Dios mío. Perdí. Necesito rehacer esto. 2316 01:28:24,581 --> 01:28:25,851 Necesito volver. 2317 01:28:26,091 --> 01:28:27,951 - Haré la entrada de nuevo. - ¿Adónde vas? 2318 01:28:28,561 --> 01:28:31,431 (Girándose una vez más) 2319 01:28:31,661 --> 01:28:35,061 (Haciendo un buen espectáculo) 2320 01:28:36,301 --> 01:28:37,301 (Celebrando) 2321 01:28:37,301 --> 01:28:39,601 - Está loco. - Buen trabajo. 2322 01:28:39,731 --> 01:28:42,101 - ¿Por qué es tan bueno? - Es increíble. 2323 01:28:42,401 --> 01:28:46,471 (Aún no ha terminado). 2324 01:28:46,911 --> 01:28:48,941 - Es mi sobrino. - Bueno. 2325 01:28:48,941 --> 01:28:50,941 Te ves increíble, pronto. 2326 01:28:51,451 --> 01:28:52,911 Fue influenciado por su tía... 2327 01:28:52,911 --> 01:28:54,251 - después de quedarse con ella. - Habla bien coreano. 2328 01:28:54,481 --> 01:28:58,091 (Estaba influenciado, de acuerdo). 2329 01:28:58,091 --> 01:28:59,921 (Él estaba fuertemente influenciado por ella). 2330 01:29:00,251 --> 01:29:01,251 (Locura y miedo) 2331 01:29:01,251 --> 01:29:02,521 Jung Ah, ¿qué hacemos? 2332 01:29:02,521 --> 01:29:04,091 No podemos lograrlo porque somos muy bonitos. 2333 01:29:04,091 --> 01:29:06,131 Estoy tan sorprendida y conmovida. 2334 01:29:06,531 --> 01:29:07,931 - Toma mi mano. - ¿Qué debo hacer? 2335 01:29:07,931 --> 01:29:09,131 No soy rival para ellos. 2336 01:29:09,301 --> 01:29:10,961 Esperar. Tú buscas. 2337 01:29:10,961 --> 01:29:12,101 Somos una pareja. 2338 01:29:12,101 --> 01:29:13,431 (Los dos continuaron...) 2339 01:29:13,431 --> 01:29:17,671 (para dejarlo salir todo.) 2340 01:29:17,671 --> 01:29:19,571 Está bien. Bien. 2341 01:29:19,571 --> 01:29:21,441 (Admirándolos) 2342 01:29:21,681 --> 01:29:24,411 - Tomémonos una foto familiar. - ¿Cómo pudiste, Seok? 2343 01:29:24,411 --> 01:29:27,781 Dios mío. He vuelto a ser yo mismo. Estaba poseída por alguien más. 2344 01:29:28,651 --> 01:29:30,551 Jung Ah, te ves muy bonita. 2345 01:29:31,021 --> 01:29:32,521 - Eres realmente bonita. - Especialmente las medias. 2346 01:29:32,521 --> 01:29:33,551 (Gracias por los elogios). 2347 01:29:33,551 --> 01:29:35,021 - Estás en tu elemento. - Es... 2348 01:29:36,091 --> 01:29:39,061 ¿No deberíamos ir a discotecas así? 2349 01:29:39,291 --> 01:29:41,931 - Te vi enloqueciéndote. - Hola. Nos haremos una foto familiar. 2350 01:29:41,931 --> 01:29:43,531 (Realmente es hora de tomar una foto familiar). 2351 01:29:44,561 --> 01:29:47,731 (Primero, tomarán fotografías en solitario para conmemorar el momento). 2352 01:29:52,141 --> 01:29:53,211 Lo estás aplastando, Jung Ah. 2353 01:29:54,741 --> 01:29:57,841 (Yoon Seo también lo está aplastando). 2354 01:29:58,151 --> 01:29:59,181 Es S.O.S. 2355 01:30:01,181 --> 01:30:02,881 - ¿Dijiste S.O.S? - Sí, S.O.S. 2356 01:30:03,021 --> 01:30:05,421 (deslumbrante) 2357 01:30:05,651 --> 01:30:07,391 Por favor tomame fotos. 2358 01:30:07,391 --> 01:30:08,661 (La tía Jennica también recibe tomas en solitario). 2359 01:30:09,661 --> 01:30:11,121 (Tropezando) 2360 01:30:11,891 --> 01:30:13,161 Por favor dame un segundo. No fue nada. 2361 01:30:13,161 --> 01:30:14,331 (Ella todavía no está acostumbrada a los tacones asesinos.) 2362 01:30:15,001 --> 01:30:18,501 (Tú, James Dean, también te ves genial). 2363 01:30:19,401 --> 01:30:21,031 (Incluso lo tira al suelo). 2364 01:30:21,031 --> 01:30:23,401 Dios mío. Dios mío. 2365 01:30:23,941 --> 01:30:26,241 (Después de tomar las fotos en solitario) 2366 01:30:26,241 --> 01:30:27,241 Es una locura. 2367 01:30:27,541 --> 01:30:31,681 (es hora de una foto familiar). 2368 01:30:34,151 --> 01:30:36,251 (Riéndose a carcajadas) 2369 01:30:36,651 --> 01:30:39,951 (La familia parece un poco excéntrica). 2370 01:30:40,551 --> 01:30:45,661 (Pero recordarán los momentos felices y divertidos de hoy...) 2371 01:30:48,201 --> 01:30:50,031 - Gracias. - Gracias. 2372 01:30:50,031 --> 01:30:52,231 (con su primera foto familiar). 2373 01:30:52,571 --> 01:30:54,871 - Gracias. - Buen trabajo. 2374 01:30:54,871 --> 01:30:55,901 (Los hermanos regresan a casa después de hacer la compra.) 2375 01:30:56,941 --> 01:30:58,911 - Descansemos un poco, Jung Ah. - Descansemos un poco. 2376 01:31:00,171 --> 01:31:01,781 Dios mío. ¡Qué hermoso día! 2377 01:31:01,981 --> 01:31:04,681 (Jennica descansa bajo el sol de la tarde). 2378 01:31:05,181 --> 01:31:08,051 (El sol sobre sus cabezas se hunde hacia el suelo.) 2379 01:31:08,521 --> 01:31:11,281 (Y ha llegado la noche, pintando los campos de tonos dorados.) 2380 01:31:12,291 --> 01:31:14,891 ¿Alguien puede ayudarme a llevarlo? 2381 01:31:14,891 --> 01:31:15,991 Es demasiado pesado para mí. 2382 01:31:16,321 --> 01:31:18,931 (You Seok va a la cocina para ayudar a Jung Ah.) 2383 01:31:19,291 --> 01:31:21,161 - ¿Las patas de cerdo? - Sí. 2384 01:31:21,701 --> 01:31:24,761 (¡Pies de cerdo!) 2385 01:31:25,571 --> 01:31:27,531 - ¿Dónde debería ponerlos? - Por el grifo. 2386 01:31:28,101 --> 01:31:29,141 Necesito lavarlos. 2387 01:31:29,771 --> 01:31:33,041 (¿Cuál es su menú de cena elaborado con tantas patas de cerdo?) 2388 01:31:33,271 --> 01:31:34,441 Haremos jokbal. 2389 01:31:34,541 --> 01:31:37,941 También haremos salsa de ajo con el ajo que recibimos hoy. 2390 01:31:38,211 --> 01:31:40,751 Y haremos bibim makguksu, los fideos picantes de trigo sarraceno. 2391 01:31:41,181 --> 01:31:43,921 Y ajos salteados con camarones secos. Eso es todo. 2392 01:31:45,021 --> 01:31:48,191 (Los cuatro hermanos cosecharon...) 2393 01:31:49,321 --> 01:31:51,761 (Ajo de Seosan, cultivado en campo abierto bajo el sol.) 2394 01:31:53,231 --> 01:31:55,661 (El ajo agregará un aroma picante a la mesa). 2395 01:31:56,661 --> 01:31:57,731 Hola. 2396 01:31:58,901 --> 01:32:01,501 Voy a preparar rábanos secos sazonados. 2397 01:32:01,941 --> 01:32:03,371 Hoy soy el chef del rábano seco sazonado. 2398 01:32:03,371 --> 01:32:05,171 (Rábano seco sazonado de You Seok para disfrutar con jokbal) 2399 01:32:05,471 --> 01:32:07,871 (Los cuatro hermanos se ponen a trabajar para preparar la cena). 2400 01:32:08,781 --> 01:32:11,651 (La avispa californiana es la primera en ponerse en movimiento). 2401 01:32:12,911 --> 01:32:14,311 Dios mío. Este ajo es espectacular. 2402 01:32:15,351 --> 01:32:17,251 (Ella admira el ajo que cosecharon). 2403 01:32:17,581 --> 01:32:18,651 ¿Tanto? 2404 01:32:18,651 --> 01:32:19,651 (Comprobando la cantidad agarrando un puñado) 2405 01:32:20,121 --> 01:32:21,791 - Necesitarás más. - ¿Más? 2406 01:32:21,791 --> 01:32:23,361 - Sí, es porque... - Está bien. 2407 01:32:23,461 --> 01:32:26,791 (La Avispa Sun Young no espera. Regresa antes de escuchar el motivo). 2408 01:32:27,231 --> 01:32:30,561 Necesito añadir un poco de ajo al hervir las patas de cerdo. 2409 01:32:31,331 --> 01:32:33,071 (Añadiendo el doble) 2410 01:32:33,431 --> 01:32:35,041 ¿Será suficiente el doble, Jung Ah? 2411 01:32:35,641 --> 01:32:36,641 Sí. 2412 01:32:36,641 --> 01:32:37,671 (Aprobación definitiva) 2413 01:32:38,241 --> 01:32:39,811 (La Avispa Californiana empieza a preparar los ajos...) 2414 01:32:39,811 --> 01:32:41,341 (después de obtener la aprobación). 2415 01:32:42,581 --> 01:32:43,881 Necesito sentarme en el suelo. 2416 01:32:44,911 --> 01:32:47,251 (Se acomoda para pelar los ajos.) 2417 01:32:48,051 --> 01:32:49,881 Este ajo es muy fresco. 2418 01:32:50,421 --> 01:32:52,091 - ¿Es una locura? - Es genial. 2419 01:32:52,091 --> 01:32:54,351 (Es genial.) 2420 01:32:55,161 --> 01:32:58,091 (Mirar el ajo fresco le recuerda...) 2421 01:32:58,861 --> 01:33:00,761 De vuelta en California, 2422 01:33:00,761 --> 01:33:02,331 No pude encontrar ajo... 2423 01:33:02,331 --> 01:33:04,961 eso era de buena calidad como este. 2424 01:33:04,961 --> 01:33:06,971 (su estancia de un mes en California). 2425 01:33:07,331 --> 01:33:09,601 Es muy difícil encontrar un ajo tan fino como este. 2426 01:33:10,041 --> 01:33:12,271 Lo que distingue al ajo coreano... ¿Qué era? 2427 01:33:12,271 --> 01:33:13,941 (Pregunta porque no sabe). 2428 01:33:14,941 --> 01:33:16,481 (Risas) 2429 01:33:16,641 --> 01:33:17,741 Mis manos... 2430 01:33:18,381 --> 01:33:20,951 olerá a ajo. 2431 01:33:21,551 --> 01:33:23,581 ¿Enjuagarás las patas de cerdo, Yoon Seo? 2432 01:33:24,181 --> 01:33:26,091 - Bueno. - ¿Puedes tocarlos? 2433 01:33:26,191 --> 01:33:27,191 Sí. 2434 01:33:27,191 --> 01:33:30,121 Enjuáguelos en caso de que haya polvo de huesos. 2435 01:33:31,891 --> 01:33:33,191 (Jennica ahora está en la plataforma de madera...) 2436 01:33:33,191 --> 01:33:34,461 (pelar los ajos.) 2437 01:33:35,531 --> 01:33:38,571 Estoy intentando pelar el ajo cuando soy de California. 2438 01:33:39,101 --> 01:33:40,631 No estoy acostumbrado a esto. 2439 01:33:41,701 --> 01:33:43,741 ¿No comen ajo en California? 2440 01:33:44,371 --> 01:33:46,211 - Se lo comen. - ¿No lo tienen? 2441 01:33:46,211 --> 01:33:48,711 Nunca antes había pelado los ajos. 2442 01:33:50,041 --> 01:33:52,611 Seguiré pelando los ajos. 2443 01:33:53,511 --> 01:33:54,511 Yo me quedaré sentado. 2444 01:33:54,511 --> 01:33:55,551 (Ahora hay bastante ajo pelado). 2445 01:33:56,251 --> 01:33:57,551 Por favor dame el ajo. 2446 01:33:57,551 --> 01:34:00,191 (Jung Ah se prepara para hacer la salsa de ajo). 2447 01:34:00,751 --> 01:34:01,761 Sí. 2448 01:34:03,191 --> 01:34:04,261 Eso será suficiente. 2449 01:34:04,361 --> 01:34:05,361 - ¿Es suficiente? - Sí. 2450 01:34:05,361 --> 01:34:06,431 (¿Por fin terminó de pelar el ajo?) 2451 01:34:06,731 --> 01:34:08,191 (Esto es suficiente.) 2452 01:34:08,191 --> 01:34:09,501 Pelar el resto... 2453 01:34:09,501 --> 01:34:10,531 (Pele el ajo para utilizarlo al hervir las patas de cerdo). 2454 01:34:10,531 --> 01:34:11,561 - poner en el agua. - Bueno. 2455 01:34:12,331 --> 01:34:14,001 Lávelo para quitar la piel por completo. 2456 01:34:14,701 --> 01:34:17,471 La próxima vez no cosechemos ajo. 2457 01:34:19,211 --> 01:34:20,411 Comprémoslo. 2458 01:34:20,411 --> 01:34:23,541 (Compremos ajo en una tienda). 2459 01:34:24,011 --> 01:34:26,911 (Jennica pregunta o amenaza cortésmente al personal de producción). 2460 01:34:27,311 --> 01:34:29,681 (Ahora ella está haciendo la salsa). 2461 01:34:30,221 --> 01:34:33,151 (Preparar salsa de ajo, Paso 1: Enjuagar el ajo pelado). 2462 01:34:33,921 --> 01:34:36,461 (Preparar salsa de ajo, Paso 1: Picar el ajo). 2463 01:34:36,861 --> 01:34:38,791 (Agregue el ajo a la picadora). 2464 01:34:39,631 --> 01:34:42,601 (Pacándolo con ambas manos) 2465 01:34:43,631 --> 01:34:44,901 (Déjame ver.) 2466 01:34:45,931 --> 01:34:46,971 ¿Qué? 2467 01:34:48,271 --> 01:34:50,971 (No quedó picado). 2468 01:34:51,811 --> 01:34:53,811 Tardará una eternidad en picarlo. No funcionará. 2469 01:34:55,011 --> 01:34:56,041 Lo intentaré. 2470 01:34:56,041 --> 01:34:57,041 (Déjame intentarlo.) 2471 01:34:57,041 --> 01:35:00,381 Lo intenté. Lo picas empujándolo. 2472 01:35:03,481 --> 01:35:04,551 (Picándolo como si fuera impulsado por un motor) 2473 01:35:04,781 --> 01:35:07,291 (Inclinándose) 2474 01:35:07,691 --> 01:35:09,561 (Debe estar desesperado por picar el ajo). 2475 01:35:10,421 --> 01:35:12,361 - No se mueve por dentro. - No. No funciona. 2476 01:35:12,791 --> 01:35:14,431 (Aún está completo). 2477 01:35:14,731 --> 01:35:15,761 ¿Debería golpearlo? 2478 01:35:16,661 --> 01:35:17,701 Así es. 2479 01:35:18,701 --> 01:35:21,001 Lo golpearé. Estará hecho en poco tiempo. 2480 01:35:22,501 --> 01:35:23,971 - Necesito aplastarlo, ¿verdad? - Sí. 2481 01:35:23,971 --> 01:35:26,071 (Empieza a golpearlo con un mortero, su nueva arma.) 2482 01:35:26,971 --> 01:35:28,011 (El camarógrafo se acerca.) 2483 01:35:28,011 --> 01:35:29,111 Yo... 2484 01:35:29,741 --> 01:35:30,811 Yo... 2485 01:35:31,081 --> 01:35:32,811 He picado ajo muchas veces. 2486 01:35:33,211 --> 01:35:35,111 - ¿En realidad? - En casa de mi abuela, 2487 01:35:35,111 --> 01:35:36,481 (Adquirió sus habilidades para picar ajo en casa de su abuela). 2488 01:35:36,851 --> 01:35:40,421 Machaqué el ajo así o usé una prensa de ajos. 2489 01:35:40,821 --> 01:35:42,761 Bien. Mi mamá también solía usarlo todo el tiempo. 2490 01:35:44,161 --> 01:35:47,531 Piqué ajo muchas veces para ayudar a mi abuela. 2491 01:35:47,531 --> 01:35:48,631 (El prodigio de picar ajo se pierde en los recuerdos). 2492 01:35:48,731 --> 01:35:50,661 Sí. Así es como se hace. 2493 01:35:50,661 --> 01:35:52,071 (You Seok, perdido en sus recuerdos, pica ajo durante mucho tiempo). 2494 01:35:53,071 --> 01:35:54,101 ¿Está hecho? 2495 01:35:54,901 --> 01:35:57,301 - ¿La quieres picada más fina? - No. 2496 01:35:58,341 --> 01:36:00,011 (Gracias a You Seok, el prodigio de picar ajo) 2497 01:36:00,011 --> 01:36:01,641 (el ajo está finamente picado). 2498 01:36:02,111 --> 01:36:03,181 (Azúcar) 2499 01:36:04,241 --> 01:36:05,311 (vinagre) 2500 01:36:06,781 --> 01:36:07,781 (oligosacárido) 2501 01:36:08,981 --> 01:36:09,981 (Salsa de atún) 2502 01:36:11,481 --> 01:36:12,551 (Aceite de sésamo) 2503 01:36:13,951 --> 01:36:16,821 (Mezclar bien los distintos ingredientes). 2504 01:36:17,521 --> 01:36:18,931 (Cúbrelo y déjalo reposar un rato). 2505 01:36:19,291 --> 01:36:21,691 (La salsa de ajo ya está lista). 2506 01:36:22,331 --> 01:36:24,961 (El agua finalmente hierve.) 2507 01:36:25,271 --> 01:36:27,371 (Es hora.) 2508 01:36:28,231 --> 01:36:30,901 (Ella lleva las patas de cerdo enjuagadas por Yoon Seo.) 2509 01:36:31,371 --> 01:36:33,771 (El chef Yum parece más nervioso que nunca). 2510 01:36:34,071 --> 01:36:36,981 Pase lo que pase, haré jokbal que no huele mal. 2511 01:36:37,881 --> 01:36:40,511 (La razón por la que el Chef Yum está tan decidido...) 2512 01:36:41,151 --> 01:36:43,981 (La parte más crucial de cocinar un sabroso jokbal...) 2513 01:36:44,451 --> 01:36:47,651 (es para quitar el fuerte olor del cerdo). 2514 01:36:47,951 --> 01:36:50,661 (Se necesitan muchos ingredientes solo para eliminar el olor). 2515 01:36:51,121 --> 01:36:53,791 (Es el plato más desafiante jamás creado). 2516 01:36:54,291 --> 01:36:55,601 (¿Podrá Jung Ah eliminar el olor...?) 2517 01:36:55,601 --> 01:36:56,931 (¿y hacer un sabroso jokbal?) 2518 01:37:00,431 --> 01:37:02,441 (Verter soju, que elimina bien el olor) 2519 01:37:03,771 --> 01:37:04,841 Necesitamos eliminar el mal olor. 2520 01:37:05,841 --> 01:37:08,011 Esa es la parte más crucial. Eliminando el olor. 2521 01:37:08,011 --> 01:37:09,811 (Después de servir una botella entera de soju) 2522 01:37:10,311 --> 01:37:12,881 (coloca cada trozo de patas de cerdo gruesas). 2523 01:37:14,611 --> 01:37:17,381 (Colocándolos con cuidado como si fuera un ritual) 2524 01:37:18,081 --> 01:37:19,721 Necesito eliminar el olor hoy. 2525 01:37:20,691 --> 01:37:21,721 Tengo que quitarlo. 2526 01:37:21,721 --> 01:37:22,791 (Prometiendo eliminar el olor muchas veces) 2527 01:37:23,161 --> 01:37:25,691 (Se añade el último trozo de patas de cerdo a la olla). 2528 01:37:26,031 --> 01:37:27,961 Por favor, no huelas mal. 2529 01:37:27,961 --> 01:37:29,131 (Lo hervirá durante unos 20 minutos). 2530 01:37:30,661 --> 01:37:31,831 Necesito cocinar los fideos de trigo sarraceno. 2531 01:37:32,571 --> 01:37:34,331 No, no cocines los fideos todavía. 2532 01:37:34,631 --> 01:37:36,671 Cocine los fideos al final o se empaparán. 2533 01:37:36,941 --> 01:37:39,011 - Ya puedes hacer la salsa. - Bueno. 2534 01:37:40,411 --> 01:37:42,611 Ya no pelaré los ajos. 2535 01:37:42,881 --> 01:37:43,981 (Salsa de soja espesa) 2536 01:37:43,981 --> 01:37:45,211 Nueve cucharadas de salsa de soja espesa. 2537 01:37:46,051 --> 01:37:47,451 (Yoon Seo vierte la salsa de soja con cuidado). 2538 01:37:47,451 --> 01:37:49,121 Está bien. Ya terminé con el ajo. 2539 01:37:49,451 --> 01:37:51,151 (Derramando) 2540 01:37:51,551 --> 01:37:54,591 (Agregó aproximadamente 3 cucharadas vertiendo dos veces). 2541 01:37:54,591 --> 01:37:56,461 - Cuatro, cinco. - ¿Es suficiente? 2542 01:37:57,091 --> 01:37:58,361 seis, 2543 01:37:59,031 --> 01:38:00,831 siete, ocho. Dios mío. 2544 01:38:00,831 --> 01:38:02,061 ¿Es esto suficiente? 2545 01:38:02,161 --> 01:38:03,361 (Con cuidado) 2546 01:38:03,961 --> 01:38:05,031 Nueve. 2547 01:38:05,031 --> 01:38:06,201 (Vertiendo con cuidado cuando ya es demasiado tarde) 2548 01:38:06,471 --> 01:38:07,531 Seis cucharadas de vino de cocina. 2549 01:38:08,531 --> 01:38:09,701 Seis cucharadas de vinagre. 2550 01:38:11,241 --> 01:38:12,241 (6 cucharadas de azúcar) 2551 01:38:13,511 --> 01:38:15,941 (Ahora es el momento de agregar chile en polvo). 2552 01:38:16,711 --> 01:38:18,711 (Empieza a servir el chile en polvo.) 2553 01:38:18,711 --> 01:38:19,751 dos, 2554 01:38:20,111 --> 01:38:21,181 tres, 2555 01:38:21,181 --> 01:38:22,251 (Vertiendo mientras lo mide con la boca) 2556 01:38:22,251 --> 01:38:23,621 cuatro, cinco, 2557 01:38:24,851 --> 01:38:25,921 seis. 2558 01:38:25,921 --> 01:38:26,921 (Broteando por segunda vez) 2559 01:38:28,121 --> 01:38:31,291 (Perdiendo toda esperanza) 2560 01:38:31,721 --> 01:38:33,731 (Ella no quiere creerlo.) 2561 01:38:33,991 --> 01:38:35,931 - ¿Qué pasó, Yoon Seo? - No es nada. 2562 01:38:35,931 --> 01:38:37,661 - ¿Estás bien? Ponlo ahí arriba. - Estoy bien. 2563 01:38:39,031 --> 01:38:41,931 (Ella se da cuenta rápidamente de su error.) 2564 01:38:42,501 --> 01:38:44,271 (Preocupado) 2565 01:38:44,971 --> 01:38:46,671 Puedes volver a hacer la salsa. 2566 01:38:47,771 --> 01:38:48,811 No es gran cosa. 2567 01:38:49,111 --> 01:38:50,981 Está bien. Sólo necesito probarlo. 2568 01:38:50,981 --> 01:38:52,911 (La hermana menor da positivo). 2569 01:38:55,281 --> 01:38:56,351 (6 cucharadas de gochujang) 2570 01:38:56,981 --> 01:38:57,981 (Muchas semillas de sésamo tostadas) 2571 01:39:00,451 --> 01:39:02,861 (¿Cómo sabrá la salsa de Yoon Seo?) 2572 01:39:08,661 --> 01:39:09,731 ¿Es bueno? 2573 01:39:11,431 --> 01:39:12,531 Todavía estoy trabajando en ello. 2574 01:39:14,031 --> 01:39:15,671 Tiene que quedar más aguado... 2575 01:39:15,671 --> 01:39:17,541 - para mezclarlo con los fideos después. - Sí. 2576 01:39:17,771 --> 01:39:20,271 (La salsa es demasiado espesa para mezclarla correctamente). 2577 01:39:20,511 --> 01:39:22,611 - ¿Quieres agregarle un poco de bebida de pera? - Sí. 2578 01:39:23,481 --> 01:39:26,481 (Agregando jugo de pera para endulzar y diluir la salsa) 2579 01:39:26,881 --> 01:39:28,511 - Dios mío. - Debería quedar más aguado. 2580 01:39:28,511 --> 01:39:30,621 - Lo sé. - ¿Cómo sabía? 2581 01:39:30,621 --> 01:39:32,421 - Está demasiado salado. - ¿Demasiado salado? 2582 01:39:33,491 --> 01:39:34,851 Entonces deberíamos agregar algo más. 2583 01:39:34,851 --> 01:39:35,991 (Agregando más) 2584 01:39:36,121 --> 01:39:39,231 (Yoon Seo lo prueba de nuevo). 2585 01:39:40,491 --> 01:39:41,791 (Asiente) 2586 01:39:42,161 --> 01:39:45,231 (tarareando sorprendido) 2587 01:39:45,301 --> 01:39:47,301 ¿Está delicioso? ¿Está bien ir? 2588 01:39:47,301 --> 01:39:48,371 Creo que está bien. 2589 01:39:49,341 --> 01:39:51,771 ¿Me equivoco? ¿Podrías probarlo por mí? 2590 01:39:51,771 --> 01:39:53,771 (Ella va a buscar la aprobación del Chef Yum). 2591 01:39:54,371 --> 01:39:57,211 (El chef Yum también lo prueba). 2592 01:39:57,441 --> 01:40:00,151 (Nervioso) 2593 01:40:00,151 --> 01:40:01,411 Sabe bien. 2594 01:40:02,481 --> 01:40:03,821 - Es bueno. - ¿Está bien? 2595 01:40:03,821 --> 01:40:06,391 - Oh sí. - Sí. 2596 01:40:06,621 --> 01:40:08,961 - Éxito. - Es un éxito. 2597 01:40:10,361 --> 01:40:14,431 (La primera salsa makguksu de Yoon Seo está lista). 2598 01:40:14,591 --> 01:40:17,161 Haré unos rábanos secos sazonados. 2599 01:40:18,061 --> 01:40:19,301 Sí, haz un poco de rábano seco sazonado. 2600 01:40:20,671 --> 01:40:23,071 Primero tengo que lavar los rábanos secos cinco veces. 2601 01:40:23,541 --> 01:40:26,041 (You Seok comienza preparando el rábano seco). 2602 01:40:26,641 --> 01:40:29,841 Mientras lo amasas y trabajas con tus manos, 2603 01:40:30,141 --> 01:40:33,351 el rábano seco y rígido se vuelve suave gradualmente. 2604 01:40:33,351 --> 01:40:34,751 (Sigue remojándolo y masajeándolo hasta que esté suave) 2605 01:40:35,081 --> 01:40:36,481 De hecho, es la primera vez que lo hago... 2606 01:40:37,281 --> 01:40:38,281 así que realmente no lo sé. 2607 01:40:38,851 --> 01:40:41,391 (El cocinero novato de rábanos secos) 2608 01:40:41,421 --> 01:40:42,861 Tú, Seok, puedes hacerlo. 2609 01:40:43,391 --> 01:40:44,991 Puedes hacer cualquier cosa. 2610 01:40:44,991 --> 01:40:46,791 (El amor de la tía Jennica por su sobrino no tiene límites). 2611 01:40:47,091 --> 01:40:49,631 (Impulsado por el aliento de la tía Jennica) 2612 01:40:49,761 --> 01:40:53,071 (Lo enjuaga...) 2613 01:40:53,071 --> 01:40:55,431 (una y otra vez.) 2614 01:40:55,601 --> 01:40:57,471 (Después de enjuagarlo nuevamente) 2615 01:40:57,771 --> 01:41:01,871 (exprime el exceso de agua una vez que el rábano seco está remojado). 2616 01:41:02,111 --> 01:41:03,241 ¿Cocinar vino? 2617 01:41:04,611 --> 01:41:07,911 Simplemente lo hago según mis sentimientos. Girarlo una, dos veces... 2618 01:41:08,481 --> 01:41:09,651 Tres veces. 2619 01:41:10,081 --> 01:41:12,121 Cocinar se trata de ese toque personal. 2620 01:41:12,121 --> 01:41:13,121 (Después de darle aproximadamente tres vueltas) 2621 01:41:13,121 --> 01:41:15,861 Lo remojé en vino de cocina. 2622 01:41:15,861 --> 01:41:17,361 (Dejar marinar un rato) 2623 01:41:17,861 --> 01:41:20,761 (Mientras tanto, se hace la primera ronda de patas de cerdo hirviendo). 2624 01:41:20,861 --> 01:41:23,831 (Es hora de sacarlo). 2625 01:41:24,361 --> 01:41:27,401 (Una vez que lo sacas a través del vapor) 2626 01:41:28,331 --> 01:41:30,841 (Las patas de cerdo están riquísimas). 2627 01:41:31,671 --> 01:41:32,811 Dios, hace calor. 2628 01:41:33,571 --> 01:41:36,441 (Planea hervirlo nuevamente después de agregarle especias). 2629 01:41:36,541 --> 01:41:38,141 Lo tiraré por ahí. 2630 01:41:38,141 --> 01:41:40,351 (Jung Ah está a punto de lavar la olla antes de volver a hervir). 2631 01:41:40,351 --> 01:41:41,451 ¿No es pesado? 2632 01:41:42,151 --> 01:41:43,451 (Levantando fácilmente) 2633 01:41:43,451 --> 01:41:45,481 - Apártate del camino. - Por aquí... 2634 01:41:50,061 --> 01:41:51,921 - ¿Qué pasa? - ¿Qué es? 2635 01:41:51,921 --> 01:41:53,291 (You Seok sale corriendo al escuchar una llamada urgente.) 2636 01:41:53,491 --> 01:41:54,861 Dios mío. 2637 01:41:54,861 --> 01:41:57,331 ¡Hay una serpiente! 2638 01:41:57,401 --> 01:41:58,801 (Hay una serpiente). 2639 01:41:58,801 --> 01:42:01,301 (¿Una serpiente?) 2640 01:42:01,301 --> 01:42:03,401 - Dios mío. - ¿Dónde está? 2641 01:42:03,401 --> 01:42:05,671 - Dios, hay una serpiente. - ¿Dónde? 2642 01:42:05,811 --> 01:42:07,411 ¡No entres ahí! 2643 01:42:07,971 --> 01:42:10,641 Hay una serpiente. ¿Qué estás haciendo? 2644 01:42:11,141 --> 01:42:12,451 - Hay una serpiente. - ¿Dónde está la serpiente? 2645 01:42:12,451 --> 01:42:14,081 ¿Dónde está? 2646 01:42:14,081 --> 01:42:15,081 (¿Dónde está la serpiente?) 2647 01:42:15,081 --> 01:42:16,821 ¿Por qué entras ahí? 2648 01:42:16,951 --> 01:42:18,951 ¿Dónde está? 2649 01:42:19,521 --> 01:42:21,121 - Ey. - Hay una serpiente. 2650 01:42:21,151 --> 01:42:23,461 Es peligroso. No vayas allí. 2651 01:42:23,461 --> 01:42:24,861 - Ey. - Hay una serpiente. 2652 01:42:24,861 --> 01:42:26,491 (¿Qué hacemos?) 2653 01:42:26,731 --> 01:42:28,061 - Oye. - Tú buscas. 2654 01:42:28,061 --> 01:42:29,461 Sal de ahí, Seok. 2655 01:42:29,461 --> 01:42:30,931 ¿Qué está haciendo? 2656 01:42:31,801 --> 01:42:34,771 (Preocupado por You Seok, Yoon Seo también entra). 2657 01:42:34,771 --> 01:42:36,301 Oh, no. Tú buscas. 2658 01:42:36,301 --> 01:42:38,041 Tú, Seok, vuelve aquí. 2659 01:42:38,041 --> 01:42:40,071 No puedes usar eso. De ninguna manera. 2660 01:42:40,071 --> 01:42:41,211 - ¿Qué sucede contigo? - Dios mío. 2661 01:42:42,841 --> 01:42:43,941 ¿Qué pasó? 2662 01:42:46,688 --> 01:42:48,788 (Una misión dada al Chef Yum para la cena de esta noche) 2663 01:42:49,088 --> 01:42:51,758 (¡Haz jokbal!) 2664 01:42:52,318 --> 01:42:55,558 (Nace el mejor plato de los hermanos.) 2665 01:42:55,558 --> 01:42:58,558 (Con salsa de ajo hecha a mano) 2666 01:42:58,628 --> 01:42:59,998 (Un sabor tan increíble que cuestionarás tu propia lengua) 2667 01:43:00,028 --> 01:43:01,728 (Masticable como gelatina) 2668 01:43:02,128 --> 01:43:04,698 (Una noche especialmente agridulce en Taean) 2669 01:43:05,298 --> 01:43:06,568 (Todos los días estuvieron llenos de acontecimientos). 2670 01:43:08,008 --> 01:43:11,638 (Los eventos aún no han terminado). 2671 01:43:11,938 --> 01:43:13,048 (¿El equipo de producción lo volvió a hacer?) 2672 01:43:13,048 --> 01:43:14,408 (¿Qué les pasa?) 2673 01:43:15,108 --> 01:43:16,678 (¿Los hermanos fueron poseídos?) 2674 01:43:16,678 --> 01:43:17,878 (Yoon Seo, la chica optimista) 2675 01:43:17,878 --> 01:43:19,948 (Ella muestra su lado oscuro.) 2676 01:43:19,948 --> 01:43:21,818 (Tu oponente son las gallinas). 2677 01:43:21,988 --> 01:43:23,088 (Jadeando) 2678 01:43:23,488 --> 01:43:24,518 (Horrorizado) 2679 01:43:24,658 --> 01:43:26,628 (Un enfrentamiento con pollos crudos) 2680 01:43:27,358 --> 01:43:29,758 (Mientras tanto, Sun Young comienza su propia batalla). 2681 01:43:29,828 --> 01:43:30,958 ¿No es demasiado espeso? 2682 01:43:30,958 --> 01:43:32,058 (Ansiedad) 2683 01:43:32,058 --> 01:43:33,228 (Falta de confianza) 2684 01:43:33,628 --> 01:43:36,798 (Todavía quiero complacer a Jung Ah.) 2685 01:43:36,898 --> 01:43:39,408 (Una mañana sin el Capitán Yum equivale...) 2686 01:43:39,408 --> 01:43:40,968 (un desastre.) 2687 01:43:41,508 --> 01:43:45,208 (¿Cómo terminará la mañana más ruidosa en casa de los hermanos?)